Готовый перевод The Spare's Second Chance in Apocalypse / Второй шанс в апокалипсисе: Глава 13

Селена была полна решимости. Система инвентаря перевернула всё с ног на голову. Её чёткий план спасения стал теперь непоколебимым, давая ей уверенность в успешном прохождении первых этапов Апокалипсиса.

А первым шагом к его осуществлению были деньги. Вскоре деньги обесценятся, уступив место новым ресурсам. Люди будут биться за еду, чистую воду, лекарства и оружие. Валюта рухнет, и мир превратится в жестокую игру на выживание, пока не найдётся новый источник для его стабилизации.

Но сейчас деньги всё ещё обладали властью и сохранят её в течение первых недель Апокалипсиса. И у неё был к ним доступ. Её семья обладала несметными богатствами. И хотя в их грандиозных планах она была лишь второстепенной фигурой, у неё было одно преимущество: на её имя был открыт специальный счёт.

Ей никогда не предназначалось пользоваться им свободно. В прошлой жизни она никогда не осмеливалась прикоснуться к этим деньгам. Она была слишком робкой, чтобы распоряжаться финансами самостоятельно, боясь своих родителей. Но теперь? Она возьмёт то, что по праву принадлежит ей. Если деньги должны были потерять свою ценность, то их нужно было использовать как можно скорее.

Селена быстро действовала, составляя в уме список приоритетов. Ей нужно было собрать ресурсы, которые скоро будет невозможно найти. Самыми важными были:

Надёжный участок земли. Место, где она могла бы построить базу и оставаться незамеченной.

Припасы. Долгохранящиеся продукты, фильтры для воды и медикаменты.

Технологии. Высокотехнологичный компьютер и дроны для наблюдения. Информация была так же ценна, как и оружие.

Может показаться, что это не так много, особенно последний пункт. Но система и пробуждённые способности человека не всегда были полезны. Поскольку Селена ещё не знала, что она может делать, использование технологий для наблюдения станет мощным инструментом. Особенно на тот случай, если её семья решит пойти за ней по пятам. Всё, что ей было нужно, стоило дорого – но сейчас у неё были средства, чтобы всё это получить.

Селена глубоко вздохнула и шагнула к двери. Ей нужно было попасть в банк.

Ноа однажды хвастался ей, как ему удалось получить часть денег в своём банке просто…

Она потянулась к ручке, но как только распахнула дверь — замерла.

В коридоре стояли две фигуры, уставившись на неё.

Ноа и Нора.

У неё перехватило дыхание.

В её глазах они выглядели такими юными и невинными, что поначалу ей было трудно что-либо вымолвить.

Острые красные глаза Ноа ещё не были холодны. Его черты всё ещё оставались мягкими, нерешительными.

Нора, всегда более сообразительная из двоих, склонила голову, с любопытством разглядывая её. Она пока не подозревала ничего, но Селена знала, что это ненадолго.

На мгновение странная ностальгия окутала сердце Селены, сжимая его.

Четырнадцатилетние Ноа и Нора.

Это было до того, как всё изменилось.

До того, как груз ожиданий превратил их любовь во что-то жестокое.

До того, как она стала не более чем пятном на их идеальном существовании.

И всё же, даже зная, что должно было произойти, Селена почувствовала укол вины.

Это всё ещё были брат и сестра, которые когда-то заботились о ней.

Она видела это в их глазах.

Ноа пошевелился, его взгляд колебался, прежде чем он наконец заговорил.

– Куда ты идёшь?

В его голосе отсутствовала обычная резкость.

Это не было требованием. Это не было приказом.

Это был голос мальчика, который всё ещё хотел понять её.

Селена стиснула зубы, успокаивая сердце.

Это была самая опасная часть.

Если она позволит себе колебаться, если позволит себе смягчиться, то может начать оправдываться.

Она может начать думать, что что-то им должна.

Но это было не так.

Уже нет.

Селена крепче сжала дверную ручку, её костяшки побелели.

Она не могла позволить себе быть сентиментальной.

Она уже решила.

Она уйдёт.

Она будет свободна.

А это означало не поддаваться влиянию прошлого.

Поэтому она сделала единственное, что могла.

Она ничего не сказала.

Брови Ноаса нахмурились. Она видела, как он боролся – как хотел быть злым, оттолкнуть её.

Но в этом возрасте он ещё не до конца научился. Часть его всё ещё желала её заботы.

На долю секунды Селена почувствовала, как что-то сжалось в груди.

Что случилось бы, если бы она ушла тогда?

Изменилось ли бы что-то? Выросли бы Ноас и Нора людьми, которые не держали бы на неё обиду?

Ощутила ли бы она когда-нибудь свободу?

Ответ не имел значения.

Потому что на этот раз она не будет колебаться. На этот раз она не позволит им потянуть её назад.

Она уже видела будущее.

Ноас вырастет идеальным сыном семьи, безжалостным и сильным.

Нора станет их гордостью, блестящей и хитрой.

А Селена… Селена никогда не подходила. Она была трещиной в их идеальном отражении.

И как бы ни старалась она любить их, её всегда было недостаточно.

Так какой смысл оставаться?

Рука Селены крепче сжала дверную ручку, прежде чем она наконец отпустила её. Вместо ответа она прошла мимо них. Она почувствовала, как Ноас напрягся рядом с ней, словно хотел что-то сказать. Но он молчал.

Нора, однако, была другой. Она схватила Селену за рукав, останавливая её. Селена повернулась, встречая широкий, растерянный взгляд своей младшей сестры.

– Куда ты на самом деле идёшь? Когда вернёшься? Я не хочу быть одна в этом доме. Слуги… они пугают меня своими пристальными взглядами. — спросила Нора, на этот раз резче. Она уже слишком много думала, слишком много анализировала.

Селена высвободила рукав, отступая на шаг.

– Тебе незачем знать, — это было единственное, что она сказала, прежде чем отвернуться.

И на этот раз – никто из них её не остановил.

В тот момент, когда она вышла на улицу, холодный воздух обнял её кожу, и впервые – она вздохнула.

Она пошла к главной улице, оставляя всё позади.

Больше никакой вины.

Больше никакого колебания.

Больше никакой жизни ради кого-то, кроме себя.

Она собиралась бежать.

И на этот раз она никогда не оглянется назад.

http://tl.rulate.ru/book/138598/6848512