Готовый перевод I am the Zombie King of the Apocalyptic World / Я - Зомби-король Апокалиптического мира: Глава 30

Чжэн Минхуэй быстро забрался по железной трубе, отодвинул металлическую крышку и выбрался на крышу.

Тан Е, увидев это, невольно выругался про себя: «Чёрт!»

Он тоже полез наверх, а за ним нетерпеливо толпились зомби. Некоторые даже пытались использовать Тан Е как ступеньку, но он отпихивал их ногами.

[Дзынь!]

Чжэн Минхуэй с силой захлопнул люк. Тан Е не волновался, зная, что сможет без труда открыть его.

Как только Тан Е высунул голову, тут же её отдернул!

[Бах!]

Раздался выстрел. Чжэн Минхуэй целился в люк, выжидая, когда покажется голова Тан Е, но промахнулся!

Чжэн Минхуэй досадовал, что упустил ещё одну пулю. Но долго печалиться было некогда – нужно было спасаться!

Он перевел дух и продолжил бежать в одном направлении по крыше. Вдалеке виднелась крыша другого здания – казалось, что до неё рукой подать, достаточно для прыжка.

Когда все зомби выбрались на крышу, Тан Е стал умнее, больше не рвался вперед, а держался позади, следуя за остальными зомби.

Чжэн Минхуэй, добравшись до края крыши, понял значение слова «казалось» — крыша другого здания издалека выглядела близкой, но вблизи оказалось совсем не так. Чжэн Минхуэй сомневался, сможет ли он перепрыгнуть. Если нет, то это будет его конец!

Глядя на быстро приближающуюся толпу, Чжэн Минхуэй стиснул зубы. Сможет ли он перепрыгнуть или нет – неважно, лучше разбиться насмерть, чем быть сожранным зомби!

Он закрыл глаза, прыгнул, почувствовал падение, закричал и подумал: «Вот и всё!»

После сильного удара о землю Чжэн Минхуэй открыл глаза и обнаружил себя на крыше другого здания. Он насмешливо посмотрел на зомби на предыдущей крыше и побежал дальше. Но преследующие зомби один за другим прыгали вслед за ним.

Чжэн Минхуэй продолжал бежать. Ему как-то удалось перепрыгнуть, а вот половина зомби, что гнались за ним, попадали вниз и разбились.

Тан Е холодно усмехнулся, глядя на удаляющуюся фигуру Чжэн Минхуэя. Он знал свои силы и был уверен, что тоже сможет перепрыгнуть.

Он рванул к краю, присел прямо перед ним и прыгнул к зданию, где скрылся Чжэн Минхуэй.

[Удар!]

Тан Е тяжело приземлился. У него не было времени проверить, цел ли он, и он тут же бросился за Чжэн Минхуэем, увлекая за собой оставшихся зомби.

– Чёрт! Что я сделал не так? – крикнул Чжэн Минхуэй.

Он почти задыхался и хотел передохнуть, но каждый раз, оборачиваясь и видя ужасные зубы Тан Е, он был уверен, что они способны разгрызть его на куски.

Страх придал ему сил, чтобы продолжить спускаться по лестнице.

[Хлопок!]

Спустившись на бесчисленное количество пролётов, Чжэн Минхуэй захлопнул за собой противопожарную дверь, отрезав Тан Е и зомби.

– Чёрт! – взревел Тан Е про себя.

Он медленно ударил кулаком по двери, но это не помогло. Вор, укравший его пистолет, снова сбежал. Как ему было не расстроиться?

Он несколько раз пнул дверь, понял, что Чжэн Минхуэй запер её изнутри, и сдался. Ему оставалось лишь утешать себя надеждой, что зомби съедят его. Но криков не было слышно, значит, вор, скорее всего, не пострадал.

Бросив взгляд на безмозглых зомби, всё ещё пытающихся выломать дверь, Тан Е усмехнулся. С такой толщиной противопожарной двери даже гигантский зомби не смог бы её прорвать.

Тан Е перестал обращать внимание на зомби, развернулся и направился вниз по зданию. У него были дела поважнее. Что до вора пистолета, месть подождёт!

Добравшись до первого этажа, он увидел, что весь супермаркет охвачен ордой зомби. Повсюду разносился жуткий вой.

Тан Е, зачинщик всего этого хаоса, тем временем наполнял полиэтиленовый пакет едой. Он брал всё, что мог найти, и направился к старшей школе Хунлинь.

Перед уходом он злобно оглянулся на здание и на Чжэн Минхуэя, оказавшегося в ловушке.

Женское общежитие старшей школы Хунлинь.

Нин Юй'эр в одиночестве сидела, свернувшись калачиком, за дверью, крепко сжимая в маленьком кулачке нетронутую еду. Её тело слегка дрожало. Жуткая тишина наполняла сердце ужасом.

— Маленький господин Тан, когда же ты вернёшься, пожалуйста, поскорее вернись... — беззвучно молилась она, но Тан Е не приходил.

Время тянулось медленно. Она ненавидела быть одна; монстры снаружи могли в любой момент её съесть. Нин Юй'эр не знала, как долго уже ждёт Тан Е. Она совершенно не могла понять, что происходит там, снаружи.

— А-а-а! Спасите меня! Спасите, спасите!

Из-за двери донёсся крик о помощи. Глаза Нин Юй'эр просияли — там, снаружи, были другие выжившие!

Она набралась храбрости подняться и открыть дверь общежития. Но в тот же миг, как увидела внешний мир, её бросило в дрожь.

Троих людей преследовала целая орда зомби. Сначала за ними гнались пять или шесть мертвецов, но их крики привлекли ещё больше, и на них напали со всех сторон.

После начала апокалипсиса двое мужчин и женщина прятались в кладовке. Иногда они выбирались на поиски еды, но вскоре обнаружили, что поблизости ничего съестного не осталось. Пришлось им, скрепя сердце, отправиться в столовую, но удача была не на их стороне. Как только они вышли, то столкнулись лицом к лицу с зомби.

Трое выживших увидели Нин Юй'эр у входа, и в их глазах вспыхнул огонёк надежды. Они бросились к ней. Видя, как их преследуют бесчисленные, оскалившие пасти чудовища, Нин Юй'эр была готова рухнуть в обморок.

— Скорее! Быстрее! — её сердце переполнял страх, но на кону стояли жизни!

Несмотря на бешеную скорость, один человек отстал и тут же был сбит зомби. Его отчаянные крики резко оборвались, когда на него набросилась целая толпа зомби, образовав вокруг него отвратительную гору тел.

Остатки группы, мужчина и женщина, рванули ещё быстрее. Но, подбегая к входу в женское общежитие, они явно недооценили скорость мертвецов.

– А-а-а-а! Спасите… мо…

Девушка, придавленная ожившим мертвецом, умоляюще смотрела на Нин Юэр. Нин Юэр застыла, беспомощно наблюдая, как зомби отрывают от неё куски плоти.

– Прости меня! Прости меня…

Рёв!

Один из зомби набросился на неё.

http://tl.rulate.ru/book/138596/6850122