Готовый перевод I am the Zombie King of the Apocalyptic World / Я - Зомби-король Апокалиптического мира: Глава 22

Тан Е не смог найти Чжэн Минхуэя. Он попробовал привлечь других зомби шумом, но те просто игнорировали его. Обнаружив, что это Тан Е, они разбежались, чуть не сведя его с ума.

Возможно, стоило бы отпустить эту ситуацию, но потеря пистолета была слишком значительной. Тан Е никак не мог смириться. Сколько времени он владел этим пистолетом? Всего лишь проклятый день! И вот, его украли. Кто это выдержит?

Тан Е взглянул наружу, где сумерки окрасили половину неба. Он решил, что, пожалуй, останется здесь на ночь. Он отказывался верить в то, что вор не появится.

Он проверил себя на наличие травм после падения. Благодаря обильному питанию его кости были необычайно крепкими. Помимо нескольких царапин, Тан Е не получил серьёзных повреждений.

Тан Е нашёл кровать, чтобы лечь, но его постоянно беспокоил страх, что вор, укравший его пистолет, может сбежать, пока он будет «мертв». Он сполз с кровати, вышел на улицу, чтобы оглядеться, и обнаружил, что в коридоре никого нет. Успокоившись, он снова лёг.

Тан Е начал фантазировать о том, как поймает этого негодяя и преподаст ему суровый урок.

Он медленно закрыл глаза; его энергия замедлилась, и все функции тела прекратились. Всё тело Тан Е перешло в состояние анабиоза.

Чего Тан Е не знал, так это того, что в одной из ванных комнат из Выгребной ямы выбралась фигура, покрытая чёрно-жёлтой грязью.

— Чёрт возьми! Это было отвратительно!

Чжэн Минхуэй поднялся на ноги. Непередаваемая вонь висела в его ноздрях, вызывая тошноту. Однако его выживание перевешивало любое отвращение. Он спрятался в комнате, когда Тан Е вернулся наверх, но не мог успокоиться, пока не спрятался в Выгребной яме — это был неортодоксальный ход, который спас ему жизнь!

Спустя неизвестное количество времени, Тан Е очнулся от своей «смерти». Он вышел на улицу и, прищурившись, посмотрел на солнце, высоко висящее в небе. Он попытался прикрыть глаза рукой, но обнаружил, что не испытывает боли от света, и отдёрнул руку.

– Который час? Нужно что-то придумать! – Тан Е понятия не имел, как долго проспал. Он очнулся от сна без сновидений, чувствуя, будто моргнул и оказался в другой эпохе. Невозможность определить время вызывала беспокойство.

– Нужно найти часы в магазине.

Тан Е почесал затылок, взял свой лом и уставился на него. Отсутствие пистолета бесило. Оружие украли прежде, чем он успел им воспользоваться. Он был вне себя, желая разорвать Чжэн Минхуэя на куски.

Со вздохом Тан Е спустился по лестнице, оставив поиски Чжэн Минхуэя. Кто знает, где тот сейчас?

Через десять минут ходьбы он добрался до торгового центра. Внутри лежали роскошные часы, о которых он раньше мог только мечтать. Теперь он мог взять столько, сколько захочет.

Многие вещи были разбросаны из-за хаоса, вызванного вспышкой болезни. Повсюду виднелись засохшие чёрные пятна крови, свидетельствовавшие о панике, охватившей людей.

Осматривая разбросанные предметы, Тан Е пробормотал:

– Мне нужны электронные часы, с заменяемыми батарейками!

Он вошёл в случайный магазин, не обращая внимания на мёртвого зомби на полу. Взял цифровые часы, разорвал упаковку и надел их. Удивлённый, он проверил время.

– Какого черта, уже пятое число?! – Тан Е остолбенел, увидев дату.

Вспышка произошла 25 июня. Получается, прошло десять дней?

– Как долго я спал?

Тан Е подсчитал, что с тех пор, как он превратился в зомби, прошло около трёх дней, но часы показывали на четыре дня больше. Хаотичность пробуждения из спячки заставляла Тан Е бояться засыпать.

– Нужно спешить и принести еды матери и дочке! – подумал Тан Е, вспоминая, что маленькая Ланьлань была единственной, кто проявил к нему доброту. Он не хотел, чтобы Ланьлань и её мать умерли от голода.

Он чувствовал себя немного не по себе, вероятно, из-за долгой спячки. Войдя в круглосуточный магазин, он схватил полиэтиленовый пакет и поспешно наполнил его едой.

Тан Е и не подозревал, что маленькая Ланлань с мамой выглядывали в большое окно, наблюдая за наводнённой зомби улицей.

— Мама, почему дядя до сих пор не пришёл? — Ланлань подняла взгляд на мать, которая ела лапшу быстрого приготовления.

— Не волнуйся, Ланлань. Дядя обязательно придёт. Когда он появится, мама отведёт тебя жить к нему. Хорошо, Ланлань?

Ланлань растерянно приоткрыла рот — она не хотела говорить маме, что их спаситель был зомби. Однако ей очень нравилась мысль о том, что они будут жить с Тан Е.

Детская наивность внушала ей уверенность, что мама не будет против, даже если Тан Е окажется зомби.

Она снова заняла свой пост у окна, её лицо выражало нетерпение.

— Дядя-зомби, когда же ты придёшь к нам?..

Развернувшись, она направилась к двери.

— Ланлань, ты куда? Снаружи опасно!

— Я выйду посмотреть, пришёл ли уже дядя! — сказала Ланлань, потянувшись к дверной ручке. Потрясённая Ху Яюнь, её мать, бросилась вслед за ней. В последние дни она не видела много зомби на улице, вероятно, их всех уничтожил тот таинственный человек. Но сердце всё равно ёкнуло, когда она увидела, как дочь открывает дверь.

Выйдя в пустой коридор, Ланлань посмотрела вниз на лестничную клетку. Не увидев дядю-зомби, она не могла не почувствовать разочарования.

Облегчённо вздохнув, когда зомби не оказалось поблизости, Ху Яюнь подошла к Ланлань и положила руку на её хрупкие плечи.

— Ланлань, всё хорошо. Дядя скоро будет. Нам нужно пока вернуться внутрь и терпеливо его ждать. Хорошо? — нежно произнесла Ху Яюнь. Ланлань неохотно кивнула.

С легкой улыбкой Ху Яюнь повела Ланлань обратно в квартиру. Чего они не заметили, так это маленького зомби с зелёным лицом, который смотрел на них с подоконника. Он спрыгнул вниз и направился к ним.

Ху Яюнь и Ланлань вернулись в свою квартиру. Маленький зомби в считанные мгновения достиг их дома. Стоя перед их дверью, он был в замешательстве, как два человека могли так внезапно исчезнуть.

Созерцательно глядя на дверь, он то ли случайно, то ли намеренно склонился и дважды легонько стукнулся лбом о деревянное полотно.

Тук! Тук!

http://tl.rulate.ru/book/138596/6849513