Готовый перевод I am the Zombie King of the Apocalyptic World / Я - Зомби-король Апокалиптического мира: Глава 15

Малышка Ланлан выбежала из комнаты и помчалась по коридору, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тан Е спешно уходит.

– Дядя Зомби! Не уходи! Пожалуйста, не уходи! – окликнула она его.

Тан Е, казалось, не слышал её и лишь ускорил шаг. Он спустился по лестнице, издавая грохочущие звуки. Ланлан последовала за ним, её маленькие ножки семенили следом.

– Дядя Зомби, перестань убегать, Ланлан тебя не боится…

Вскоре Тан Е достиг первого этажа и выскочил за дверь. Как крошечная Ланлан могла угнаться за ним? К тому времени, когда она добралась до первого этажа, Тан Е уже был у входа в комплекс.

Запыхавшаяся и отчаявшаяся, Ланлан больше не могла сдерживаться. Она крикнула:

– Дядя Зомби! Куда ты идёшь?

Её голос эхом разнёсся по пустому двору комплекса, мгновенно привлекая дюжину зомби извне. Они завыли и ринулись внутрь. Тан Е не ожидал, что она будет такой настойчивой. Он ведь не закрыл главные ворота, когда входил!

Увидев бегущих к ним зомби, Тан Е тоже издал яростный рёв!

– Р-р-р-р!

Тан Е пытался отвлечь их, но было уже слишком поздно. Несколько зомби заметили Ланлан на верхнем этаже и бешено мчались к ней.

Заметив орду зомби, Ланлан поняла, какую беду она натворила, и слёзы хлынули из её глаз.

– Дядя Зомби…

Услышав её голос, взгляд Тан Е, устремлённый на орду, стал леденящим!

– Хотите укусить её? Вам придётся сначала пройти через меня!

С этими словами его ногти выросли с пугающей скоростью. Он поднял свою лапу и полоснул одного из зомби!

– Х-ш-ш-ш!

Раздался разрывающий звук. Тан Е недооценил собственную силу, разорвав голову зомби, как будто она была сделана из тофу!

Р-р-р-р!

С ещё одним рёвом Тан Е дотянулся до другого зомби, который только что прошёл мимо него, его пасть, полная ужасающих зубов, сомкнулась на его шее.

– Прочь!

Тан Е мощным ударом ноги отбросил трёх-четырёх зомби. Его сила намного превосходила их. Разъярённый, он яростно атаковал толпу своими острыми когтями. Но зомби было слишком много, и ему приходилось сражаться одному против всех.

– Вы сами вынудили меня! – с решительным выражением лица Тан Е высвободил одну руку, выхватил из-за спины винтовку и, не боясь привлечь ещё больше зомби, начал стрелять им в головы.

[Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!...]

Раздалась серия выстрелов, и все зомби перед Тан Е рухнули на землю, вызвав переполох среди зомби за пределами двора.

Тан Е снова убрал винтовку и бросился к Ланьлань, подхватывая её на руки!

[Рычание]

Тан Е издал тихое рычание и направился к её дому!

– Дядя Зомби, ты принёс еду? – когда кризис временно утих, Ланьлань спросила Тан Е, притворяясь ничего не знающей.

Тан Е кивнул своей причудливой головой, продолжая бежать вверх по лестнице.

– Значит... ты хороший зомби? Ты не ешь людей? Другие зомби плохие, они едят людей. Это страшно!

Тан Е снова кивнул в ответ на невинный вопрос Ланьлань. Видя, как снизу поднимаются новые зомби, он крепче прижал Ланьлань к себе и ускорил шаг.

[Рычание, рычание, рычание!]

– Дядя Зомби, моя мама спит в комнате, я ей не скажу...

Впопыхах Тан Е кивнул, затем опустил Ланьлань, позволяя ей войти в дом. Он жутко улыбнулся ей, а затем закрыл дверь. Он не хотел, чтобы она пострадала.

После того как дверь закрылась, улыбка на лице Тан Е застыла.

– Смелая кучка, да! Время наводить порядок! – достав свой лом, Тан Е посмотрел на зомби, которые уже достигали вершины лестницы. Он подумал, что самое время для пиршества!

Он – зомби, который ест других зомби!

[Рычание!]

Тан Е издал рык, замахнулся монтировкой и обрушил её на лоб первого зомби. В одно мгновение голова того разлетелась на ошметки плоти и крови, а монтировка уже целилась в следующего зомби...

Ланьлань лежала у двери, прислушиваясь к звукам размалываемых мозгов, пока они постепенно не стихли.

Разобравшись со всеми зомби, Тан Е небрежно отрывал куски их мозгов и бросал себе в рот. Затем он оттащил тела и свалил их на первом этаже.

Когда снаружи больше не доносилось ни звука, Ланьлань поспешно открыла дверь, чтобы выглянуть. Она боялась, что Дядя Зомби ушёл.

— Дядя Зомби? — Ланьлань вышла наружу, не осмеливаясь взглянуть вглубь коридора, и тревожно позвала Тан Е.

Тан Е тащил очередное тело зомби. Услышав голос Ланьлань, он помедлил, прервав свою работу.

Р-р-р-р…

Он издал тихий рык в ответ. Говорить не мог, но надеялся, что она поймёт смысл его урчания.

Лицо Ланьлань просияло от радости, когда она услышала рык Тан Е.

Дядя Зомби всё ещё здесь!

Она шагнула вперёд, приближаясь к Тан Е.

— Дядя Зомби, вы голодны? У меня есть шоколад! Вот, возьмите. — Говоря это, она достала из кармана кусок подтаявшего шоколада и протянула его Тан Е.

Тан Е заколебался при виде шоколада. Однако, увидев Ланьлань, смотрящую на него своими большими, влажными глазами, он стиснул зубы, осторожно взял шоколад одной рукой, разорвал оставшуюся обёртку, закрыл глаза и бросил половинку шоколадки в рот.

Фу-у-у…

По телу разлился неописуемый вкус. Тан Е сжал зубы, чтобы Ланьлань ничего не заметила, хотя его широко открытые глаза выглядели довольно комично!

— Хи-хи-хи, Дядя Зомби такой милый! — Ланьлань сладко рассмеялась, наблюдая за Тан Е, и запрыгала перед ним!

Тан Е пересилил себя, проглотив шоколад. Глядя на то, как суетится Ланлань, его сердце наполнялось теплом, хотелось сохранить эту картину навсегда.

Но тут он уловил запах свежей крови от девочки, и сердце забилось сильнее – так и тянуло ею полакомиться!

– Чёрт возьми!

Тан Е решил уйти. Он присел, потрепал Ланлань по голове, дважды рыкнул на прощание и собрался уходить.

– Дядя Зомби, ты куда?

Тан Е не обратил внимания, быстро спустился по лестнице и направился на первый этаж. Ланлань хотела его догнать, но тут из дома послышался голос её мамы:

– Ланлань! Куда ты убежала… почему опять на улицу? Эти два газовых баллона… тебе Дядя дал?

– Ага, это Дядя! Он принёс нам вещи и даже съел мой шоколад!

– Ох, понятно.

– И ещё! Дядя такой невероятный, мама, смотри, всех этих зомби Дядя убил в одиночку! Он разве не круче папы?

Ланлань показала пальцем наверх. Женщина была потрясена, увидев лестницу, заваленную зомби.

«Кто же он такой? Чудовище?»

– Где… где этот Дядя?

– Дядя ушёл! – ответила Ланлань. Женщина бросилась к перилам, чтобы посмотреть вниз. Она увидела большую кучу тел, разбросанных по земле. Это её ошеломило.

Она вздохнула: «Какой грозный мужчина!»

– Ланлань, пойдём обратно в дом. Не выходи одна, когда Дяди нет рядом, хорошо?

– Угу, угу, Дядя просто защищал меня…

http://tl.rulate.ru/book/138596/6848470