Готовый перевод Hogwarts: I, Tom, Am Not Really The Dark Lord / ГП: Я, Том, на самом деле не Тёмный Лорд: Глава 40: Самый ненавистный предмет. Том-стратег

История магии — самый ненавистный предмет Тома, без исключений.

На других уроках он не только получал факультетские баллы, но и учебные очки за знания, которые передавали преподаватели. Даже с Квирреллом, который постоянно бездельничал на занятиях и не давал никакой полезной информации, Том несколько раз задерживался после уроков под предлогом поддержания образа слабого и трусливого ученика, выманивая дополнительные баллы.

Только уроки профессора Бинса — этого призрачного старика — были совершенно бесполезными. Мало того что он читал лекции по учебнику без какой-либо пользы, система вообще не засчитывала его занятия как помогающие развитию, не давая учебных очков. К тому же старик никогда не предоставлял студентам возможности отвечать на вопросы, исключая возможность заработать факультетские баллы.

Поэтому этот урок был чистой тратой времени.

Как только занятие началось, Том, как и многие одноклассники, положил голову на стол, но на самом деле перенёс сознание в учебное пространство, чтобы изучать новые заклинания с Андросом.

Когда прозвенел звонок, профессор Бинс безучастно задал домашнее задание и прошёл сквозь стену в свой кабинет.

Студентам не повезло с такими удобствами — им приходилось идти в Большой зал на своих двоих.

Едва добравшись до вестибюля, Том был перехвачен поджидавшей его Гермионой.

— Здесь неудобно говорить, пойдём в внутренний дворик, — тихо сказала Гермиона, окинув взглядом снующую вокруг толпу.

Том не возражал. Дафна хотела пойти с ними, но Гермиона её отвергла.

Маленькая ведьма уже готова была вспылить, когда Том опередил её:

— Дафна, мне всё равно, но разговор будет касаться чужих секретов. Может, сходишь в Большой зал и подождёшь меня?

Дафна неохотно кивнула, тайком сверкнула глазами на Гермиону и направилась к входу в Большой зал.

Когда Гермиона и Том пришли во внутренний дворик, Гарри и Рон уже заняли каменный стол, на котором разложили сладости.

Дождавшись, пока Гермиона и Том устроятся, Гарри заговорил:

— Реддл, вчера ночью нам очень повезло, что ты был там. Не знаю, как тебя благодарить, принёс немного сладостей.

— Ты довольно вежливый, но я тоже спасал себя — не мог же ждать, пока оно меня укусит.

Том кивнул, без церемоний взял шоколадную лягушку и откусил ей голову. Лапки лягушки беспомощно задёргались.

Гарри неловко хмыкнул:

— В любом случае, если бы тебя там не было, нам бы пришлось туго.

— Хватит благодарностей, считаем это дело закрытым, — равнодушно махнул рукой Том. Гарри кивнул, не возражая.

Рон, дождавшись, пока Том доест шоколад, нетерпеливо спросил:

— Зачем ты вчера ночью бродил по замку?

— Читал книги, — естественно ответил Том. — Вдруг понадобилось проверить информацию, а в моих книгах её не было, вот и пошёл в библиотеку. Есть проблемы?

Гарри и Рон переглянулись — таким двоечникам, как они, было не понять, зачем ради чтения рисковать, что поймает Филч.

Хе-хе, обманул вас.

На самом деле он специально караулил Гарри с друзьями, чтобы законно попасть в коридор на четвёртом этаже.

Том готов был поставить галлеон, что на той двери были ловушки Дамблдора. Если бы он пошёл туда один, вполне мог попасть под подозрение, но «случайно» оказавшись там с Гарри, риск значительно снижался.

Результат оказался отличным — он не только нашёл живую мишень для проверки своих заклинаний, но и заработал двадцать очков достижений.

— А вы что делали ночью на улице?

Том притворился ничего не знающим и задал встречный вопрос.

Пока Гарри и Рон колебались, рассказывать ли о вызове Малфоя на дуэль, Гермиона уже выложила всё.

— Какая подлость, — прокомментировал Том.

Одна фраза сблизила их. Гарри и Рон показали выражения общего негодования.

— Ты бы видел утром лицо Малфоя, когда он увидел, что мы целы и невредимы. Глаза как блюдца!

— При случае обязательно его поколочу.

— Драться против правил, — напомнил Том.

Рон недовольно пробурчал:

— Ты просто за слизеринцев заступаешься.

— Уизли, если бы Том был за Малфоя, он бы вчера вас там и оставил, — Гермиона заступилась за Тома раньше, чем он успел ответить.

Маленькая ведьма терпеть не могла безрассудный характер Рона. Безрассудство — не проблема, проблема в том, что у него нет способности решать проблемы, он только создаёт неприятности.

Рон не хотел с ней спорить, просто отвернулся и замолчал. Атмосфера стала неловкой.

— Конечно, я за свой факультет, как вы защищаете Гриффиндор, — Том открыл пакет конфет «Берти Боттс» и съел одну со вкусом петрушки — ни хорошо, ни плохо. — Но я терпеть не могу интриги и заговоры. Ничего личного — на этот раз Малфой действительно поступил нечестно.

— Если хотите ему отомстить, я поддерживаю и даже помогу советом.

— Но драка — самый примитивный способ. Уверен, радоваться будете не вы, а профессор Снейп — он наконец получит возможность как следует тебя проучить, Поттер.

Лицо Гарри тут же изменилось.

Теперь семья тёти Петунии больше не была самыми ненавистными людьми для Гарри. Первое место занимал Снейп, второе — Малфой, третье — Дадли.

— Как ты думаешь, как мне отомстить Малфою? — осторожно спросил Гарри, сохраняя настороженность.

Всё-таки Том был слизеринцем.

Том небрежно ответил:

— Просто. Достаточно это разгласить.

— Ты нас за идиотов держишь? — Рон вытаращил глаза. — Если мы об этом расскажем, нам конец! Профессор Макгонагалл нас живьём съест!

— Чушь! — сверкнула на него глазами Гермиона. — Профессор Макгонагалл так не поступит.

Гарри тоже подозрительно посмотрел на Тома:

— Ты не хочешь, чтобы мы потеряли баллы?

— Как можно подозревать хорошего человека?

Том с обидой прижал руку к груди:

— Я просто тоже недолюбливаю Малфоя. Ты не представляешь, какая жизнь у магглорождённого сироты в Слизерине. Эти чистокровные... эх.

Гарри и Рон вспомнили, что хотя Том и учится в Слизерине, он магглорождённый сирота.

С таким происхождением попасть в Слизерин — даже подумать страшно.

Их взгляды смягчились, но план Тома всё равно казался подставой.

Том не торопился, а посмотрел на Рона и мягко убеждал:

— Уизли, поставь себя на место другого. Представим ситуацию.

— Если бы ты от имени семьи Уизли вызвал на дуэль другую чистокровную семью, а потом струсил и не явился.

— Если бы об этом узнали твои родители, как ты думаешь... какова была бы их реакция?

http://tl.rulate.ru/book/138575/6973740