Готовый перевод Harry Potter : The Bonds of Blood and Magic / Гарри Поттер : Узы крови и магии: .. Часть 20

Гермиона мгновенно перелистала меню, изучая более пятидесяти сортов пива, которые были в наличии на разлив, и втрое больше в банках и бутылках. Здесь было пиво со всего континента и большой ассортимент местного английского пива. Она пробежалась глазами по списку, мысленно отмечая, какие из них ей хотелось бы попробовать. Она подняла глаза и увидела, что Гарри и Рон смотрят на нее.

«Что?»

«Никогда не думал, что доживу до того дня, когда ты будешь изучать пивное меню с таким же выражением лица, какое было у тебя в Хогвартсе, когда ты находила новую книгу». Гарри усмехнулся.

«Нет, такой взгляд был у нее, когда она перечитывала »Историю Хогвартса«». Рон рассмеялся.

"Я люблю пиво, это мой любимый взрослый напиток. Мой отец познакомил меня с ним, и это то, что нас объединяет. И чтобы ты знал, Рональд, «История Хогвартса» отлично сочетается со стаутом или бельгийским пивом", - сказала она с ухмылкой.

"Конечно, ты знаешь, как правильно сочетать книгу и пиво. Итак, Рон, что здесь есть хорошего?" спросил Гарри, глядя на подавляющее количество сортов пива, перечисленных в меню.

Рон перевернул меню на сторону еды: «Картофель фри с трюфелями, стейк с почками, а также эмпанада с паточным пудингом были превосходны». Рон заметил, как Гарри указал на меню с пивом. "Да, пиво. Не знаю, обычно я просто беру пинту «Гиннесса»..."

"Рональд, - сказала Гермиона, покачав головой, - в таком ресторане нужно пробовать новое. В этом его смысл. У нас есть подобный ресторан на пляже рядом со «Сладкой лавкой», они собирают все пивоварни в округе и продают все на разлив. Еда очень пляжная, но концепция все та же. Так я попробовал много нового, так я научился любить IPA. Вы даже не представляете, что вам понравится..."

Она остановилась, заметив смех на лицах обоих. Рон рассмеялся: "Рад знать, что ты все еще наша Гермиона. Я получил свою первую лекцию по Грейнджер меньше чем через час после твоего возвращения. Приятное ощущение".

«Рон, ты выбираешь еду, а я закажу нам напитки», - сказала Гермиона, закатив глаза.

«Мне нравится эта идея, тогда мне не придется делать никакого выбора». Гарри пододвинул свое меню к середине стола.

Рон сосредоточился на меню с едой, а Гермиона обратилась к Гарри: «Что ты любишь пить, Гарри?»

Гарри пожал плечами: "Мне нравится темное и хмельное пиво, но я попробую все. Выбирай, как хочешь". Выражение восторга на ее лице заставило его улыбнуться.

«Тогда мы отправляемся в полет и пробуем новое». Гермиона схватила ручку с середины стола и начала делать пометки в бумажном меню.

«Что такое полет?» спросил Рон.

"Полет - это когда ты выбираешь четыре разных сорта пива, и тебе дают их маленькие порции. Это дает тебе возможность попробовать больше пива. Это хороший способ попробовать всего понемногу и не пить по целой пинте каждого вкуса".

«Ну, тебе будет еще интереснее выбирать, для меня это слишком много вариантов». Рон рассмеялся.

Когда вернулась служащая, они продолжили заказывать пиво и еду. После того, как сервер принес напитки, Гарри поднял бокал, и они дружно звякнули бокалами. «Выпьем за первый из многих совместных обедов».

«Ну, это если этот старый трудоголик когда-нибудь сделает перерыв». Гарри кивнул головой в сторону Рона. Гарри хотел, чтобы Рон рассказал Гермионе о своей жизни, но он знал, что навыки Рона в написании писем оставляют желать лучшего. У него были дневники, у неё - его письма, и он планировал найти время, чтобы поглубже погрузиться в прочитанное.

Рон вздохнул: «Ну что ж, с моим проектом, наконец-то начавшимся, моих обязанностей стало намного больше...»

Гермиона сделала глоток пива, наслаждаясь горьковато-фруктовым вкусом: «В письмах ты не упоминал о новом проекте».

"Слишком много, чтобы объяснять в письмах. Прошлым летом я провел две недели, работая с волшебником, который поступил на службу в полицию Лондонского Сити. Он покинул академию Мракоборцев за два года до финальной битвы - ему надоел фанатизм. Он знал Перси еще в те времена и после войны пытался наладить связь с кем-то из Академии. Я узнал так много нового, и оказалось, что маглы делают очень многое, что могло бы нам очень помочь. Поэтому прошлой осенью я предложил капитану идею пройти длительную стажировку в полиции маглов".

«У вас возникло много проблем с началом работы?» спросила Гермиона, зная, как трудно было изменить министерство.

Рон допил первое пиво и перешел ко второму. "Реджи был очень восприимчив к этому, но остальные, стоящие над ним, были очень нерешительны. За последние четыре года ситуация улучшилась, но в министерстве по-прежнему есть фанатики, которые осложняют нам жизнь. Они не могут сказать: «Мы не можем ничему научиться у маглов», поэтому они решили сосредоточиться на финансовом аспекте".

Он указал на вторую чашку, выпитую наполовину: "Очень вкусно, хорошо, что я теперь знаю, что мне нравится янтарный эль. Они сказали, что будут тратить зарплату отличных Мракоборцев на эту безумную идею. Поэтому я придумал попросить младших Мракоборцев и меня самого заняться этим".

Рон сделал паузу, когда Джек принес на стол первую порцию еды.

«Пиво все хорошее?» Джек спросил, и все трое кивнули: «Дайте мне знать, если вам понадобится что-то еще».

«Спасибо, Джек», - Рон взял с тарелки трюфельную картошку и съел ее, - «Это моя любимая вещь здесь, так вкусно». Он сделал еще один глоток пива, - "За последние полгода у меня было так много встреч, на которых я оправдывал это перед всеми под солнцем. С другой стороны, мне также пришлось убедиться, что мой контакт с полицией смог получить соответствующие разрешения на наше предприятие. Это был логистический кошмар, - покачал он головой, - но за последний месяц все сложилось, так что через месяц мы с двумя Гринди наденем форму маглов и проведем от шести месяцев до года, служа у них на различных должностях - от патрулирования улиц до руководящих постов".

http://tl.rulate.ru/book/138483/6857481