Готовый перевод Умирая от старости, и во мне пробудился дух долголетия / Умирая от старости, и во мне пробудился дух долголетия: Глава 53

После оживленной беседы и приветствий, Вэй Дянь перешел к делу:

— Сегодня я позвал вас двоих, чтобы обсудить будущее нашего Кровавого Хребта… кхм-кхм-кхм, Линь Юнь, ты расскажи.

Глядя на надрывно кашляющего Вэй Дяня, Линь Юнь чувствовал себя неважно, его голос стал хриплым.

— Вы оба — управляющие нашего Кровавого Хребта. Мы вместе делим нашу судьбу, поэтому мне больше нечего от вас скрывать.

В начале года, когда глава Вэй Дянь окружил Чудовищ Сливы, он получил отравление, вдохнув Ядовитую пилюлю Мертвеца. Чтобы наша фракция выжила, глава Вэй Дянь скрывал свои раны. Он несколько раз, по приказу Заведующего Фана, продолжал преследовать Чудовищ Сливы, из-за чего его состояние становилось всё хуже и хуже.

Прошлой ночью, во время битвы в поместье Чэнь, глава Вэй Дянь знал об опасности, поэтому он приказал вам держаться подальше от поля боя. Он хотел сохранить наши силы для Кровавого Хребта.

Но сам глава Вэй Дянь не мог избежать участия, ему приходилось стоять впереди, защищая нас. Вчера он получил новое тяжелое ранение, и теперь его силы на исходе.

Сердце Се Аня ёкнуло от тревоги.

Ядовитая пилюля Мертвеца…

Раньше, когда он убивал Чжан Хэншуя, тот говорил, что Вэй Дянь отравлен этой пилюлей и ему осталось недолго. Чжан Хэншуй тогда ещё сказал, что Вэй Дянь защищает Се Аня, и ждал его смерти, чтобы… потом убить и Се Аня.

Голос Линь Юня продолжил звучать, размеренно и подробно:

— Фан Байюй много раз отправлял всех в бой против разбойников, но на самом деле он делал это не для того, чтобы уничтожить бандитов, а чтобы найти Бессмертный Сокровище…

Линь Юнь, полагая, что Се Ань и Чжан Линь ничего не знают о Бессмертном Сокровище, рассказал всё в деталях.

Чжан Линь действительно ничего не знал и, услышав это, сильно удивился:

— Вот оно как… Тогда Заведующий Фан слишком эгоистичен. Ради собственной выгоды он довел весь зал до такого состояния.

Хотя Се Ань уже давно всё это знал, сейчас ему пришлось изобразить сильное удивление.

— Так вот в чём дело…

Линь Юнь посчитал реакцию обоих вполне нормальной и продолжил:

— Это тайна, и ваше незнание — это нормально.

Прошлой ночью Зал понес тяжелые потери: глава Лю погиб ужасной смертью, глава Ли остался калекой, Чжан Хэншуй предал зал и сбежал, а наш глава Вэй Дянь тоже на грани. Четыре главы Зала будут вынуждены смениться.

Изначально Фан Байюй собирался, прикрываясь продолжением борьбы с разбойниками, поставить своих людей на место четырех глав. Но глава Вэй Дянь прошлой ночью тайно сообщил об этом Тан Цинюню. И поэтому… Аттестационная палата вмешалась, и план Фан Байюя провалился.

Услышав это, Се Ань внутренне удивился: Вэй Дянь намеренно расстроил планы Фан Байюя, это было тайное соперничество. Если бы Фан Байюй узнал, то, боюсь, Вэй Дяню пришлось бы несладко.

И сам Се Ань, вероятно, тоже оказался бы под ударом.

Главе противостоять заведующему — это крайне неразумно.

Неизвестно, почему Вэй Дянь так поступил.

После небольшой паузы Линь Юнь продолжил:

— Далее Аттестационная палата лично прибудет в Зал, чтобы провести аттестацию на уровне глав. В ней смогут участвовать кандидаты, предложенные главами Зала и Заведующим. Четыре человека, занявшие первые места в аттестации, займут посты глав. А наш Кровавый Хребет очень важен для Зала Белого Пера, поэтому тот, кто займет первое место, получит должность главы нашей фракции.

Сердце Се Аня ёкнуло: Вэй Дянь хочет, чтобы он участвовал в этой аттестации?

Он был управляющим почти год и, конечно, знал, насколько опасны аттестации на уровне глав.

Аттестации во Вратах Тигра и Волка делятся по уровням.

Управляющий — это младший руководитель Врат Тигра и Волка, и его аттестация относительно легка, главное — подготовка кадров.

Но глава — это уже основной руководитель Врат Тигра и Волка, требующий самостоятельности. На поле аттестации идут настоящие битвы не на жизнь, а на смерть. Если нет такой смелости, то и главой не стать, и никак не справиться без помощи.

Что касается аттестации на более высоком уровне — Заведующего, то она ещё более жестока.

Линь Юнь глубоко посмотрел на Се Аня и Чжан Линя.

— В нашем Кровавом Хребте только мы трое, управляющие, являемся бойцами медного уровня. И теперь будущее Кровавого Хребта зависит от нас троих.

Я, Линь Юнь, с детства следовал за главой Вэй Дянем, он для меня как родной старший брат, и я, конечно, не хочу отдавать плоды его многолетних трудов в чужие руки.

Если я займу первое место, то, конечно, позабочусь о вас обоих. Если же мне это не удастся, боюсь, новый глава не оставит вас в покое. Так что вам тоже следует подумать о своем будущем.

Се Ань был очень удивлен, услышав это.

Будучи вторым управляющим Кровавого Хребта, Се Ань никак не мог отказаться, даже если бы Вэй Дянь приказал ему участвовать в опасной аттестации.

Но Вэй Дянь поступил иначе.

Наоборот, он предложил Се Аню найти себе другое место, чтобы тот не "погиб, цепляясь за гнилое дерево".

Такая человечность была очень важна.

Се Ань проработал управляющим на Черном рынке почти год и ему действительно нравилась такая жизнь.

Стабильная, беззаботная, спокойная, с хорошим содержанием. Было много времени для тренировок.

Хотя в мире повсюду царили интриги и обман, в целом Вэй Дянь и Линь Юнь относились к нему хорошо. Они никогда не доставляли ему неприятностей, всегда давали достаточно денег и ресурсов, и часто оказывали поддержку.

Но, кажется, хорошие дни не продлятся долго.

Если Вэй Дянь уйдет, а Линь Юнь не сможет стать главой, Кровавому Хребту назначат нового главу, и Се Ань неминуемо столкнется с чисткой и отстранением.

В конце концов, "с новым начальником приходят новые порядки".

Каждый вновь назначенный руководитель будет продвигать своих людей, отстраняя неугодных.

С тех пор как Се Ань присоединился к Черному рынку Кровавого Хребта в качестве управляющего, на нем уже стояло клеймо "человека Вэй Дяня", и от этого факта никак не избавиться.

Сейчас же, покинуть Черный рынок Кровавого Хребта и отмежеваться от Вэй Дяня, несомненно, было наименее рискованным вариантом.

Однако, хотя Се Ань и был осторожен, он не мог произнести такие слова.

Се Ань замолчал.

Что касается Чжан Линя, то, видя, что Се Ань не высказался, он тоже промолчал. Он был твердо настроен следовать за своим старым старшим братом…

На какое-то время в комнате воцарилась мертвая тишина.

В воздухе витал едкий запах лекарств, масляная лампа на тумбочке у изголовья кровати покачивалась, а фитиль горел, изредка издавая потрескивающие звуки.

Линь Юнь, видя, что Се Ань не стал сразу принимать решение уйти, слегка кивнул.

У него были глубокие чувства к Вэй Дяню, но Се Ань и Чжан Линь не испытывали такой сильной привязанности. То, что они не сразу решили уйти, уже принесло ему облегчение.

Вэй Дянь, видя, что Се Ань и Чжан Линь до сих пор не высказались, сказал:

— Чжан Линь, ты ступай обратно на Кровавый Хребет и присмотри за делами. Линь Юнь, ты тоже в последнее время ко мне не приходи, спокойно тренируйся и хорошо готовься к аттестации, что будет через месяц. Се Ань, ты останься.

— Есть.

Линь Юнь поклонился на прощание.

Когда Чжан Линь и Линь Юнь ушли, в большой комнате остались только Се Ань и Вэй Дянь.

Это была первая встреча Се Аня с Вэй Дянем наедине, и он смутно чувствовал, что Мастер Вэй хочет сообщить что-то важное.

Вэй Дянь медленно поднялся с кровати, подошёл, чуть покачиваясь, и опустился на место рядом с Се Анем.

Затем Вэй Дянь достал из-за пазухи старую книгу с пожелтевшей от времени обложкой.

Се Ань мельком глянул и отчётливо увидел три крупных, бросающихся в глаза иероглифа: «Сабля Тяжёлой Горы»! Се Ань хорошо помнил, как в первый раз в Зале Свитков его внимание сразу же привлекла эта книга с особыми приёмами. Но тогда Линь Юнь посчитал, что это может вызвать нежелательные разговоры, и Се Ань отложил изучение. С тех пор он жаждал освоить эту технику владения саблей, но его положение не позволяло этого, да и без согласия Линь Юня это было невозможно.

Что же Мастер Вэй собирается сделать сегодня?..

Вэй Дянь дрожащими руками протянул старинную книгу Се Аню:

– Линь Юнь говорил мне, что ты уже давно присматривался к этой технике владения саблей. Он тогда, опасаясь лишних разговоров, предложил тебе освоить «Саблю Покоряющего Солнца». Линь Юнь всё ещё молод, слишком уж он осторожен. Но раз тебе нравится, бери и учись.

Се Ань взял книгу, открыл её… Это не были те заметки, что он видел раньше. Перед ним оказалась полная, цельная техника владения саблей с описанием всех движений и принципов работы внутренней энергии.

[Глава 76: Разбойничьи орды не смеют пересекать лазурное небо]

Се Ань резко поднял голову, его лицо выражало глубочайшее потрясение.

– Мастер Вэй… это же…

Вэй Дянь спокойно улыбнулся:

– Хоть изучение знаменитой техники главы нашего клана легко вызывает пересуды… Мне ведь осталось недолго, так что я и не смотрю на последствия. Если ты сам не боишься этих самых пересудов, то бери и тренируйся.

Се Ань крепко сжал книгу в руках, она казалась невероятно тяжёлой. Тяжёлым было и чувство долга. Се Ань не любил быть кому-то обязанным, но эта техника так сильно притягивала его, что расстаться с ней было бы невыносимо.

Вэй Дянь, словно прочитав мысли Се Аня, усмехнулся:

– Ты зовёшь меня Мастером, разве плохо, что я даю тебе тайную технику? Мне ведь осталось немного, так что, если могу помочь вам, то почему бы и нет?

Сомнения Се Аня тут же развеялись. Он встал и глубоко поклонился Вэй Дяню:

– Огромное спасибо, Мастер Вэй.

Вэй Дянь заметно повеселел:

– Вот так-то лучше, мужчинам следует быть прямолинейнее. Вспоминая свои молодые годы, я был точно таким же, как ты – едва ступив в Зал Свитков, сразу же положил глаз на «Саблю Тяжёлой Горы». Фан Байю тогда тоже говорил, что это вызовет ненужный ажиотаж, и советовал мне освоить другие техники владения саблей.

Се Аню стало любопытно:

– И как же вы тогда поступили, Мастер?

Вэй Дянь, говоря о прошлом, заметно оживился:

– Тогда я был молод и неразумен, да к тому же ужасно упрям. Настоял на том, что буду изучать именно «Саблю Тяжёлой Горы». Фан Байю не смог меня переубедить, да и не хотел терять лицо, потому и согласился. Ха-ха-ха!

Видя, как Вэй Дянь так искренне и прямо рассказывает о прежних временах, Се Ань невольно улыбнулся:

– Мастер Вэй – человек глубоких чувств.

– Эх... – Вэй Дянь покачал головой и вздохнул. – Чувства, если их проявлять не к месту, могут оказаться не благом, а бедой. Если бы тогда я был так же рассудителен, как ты, не спешил, то и не испортил бы отношений с Фан Байю.

Се Ань поразился этой истории. Неужели из-за такой мелочи Фан Байю мог затаить обиду? Однако, вспоминая всё, что Фан Байю делал, Се Ань пришёл к выводу, что это вполне в его духе. Мастер Вэй, видимо, в те годы был слишком юн…

Се Ань, не желая, чтобы Вэй Дянь продолжал углубляться в неприятные воспоминания, поспешил сменить тему:

– А что потом, Мастер? Удалось ли вам освоить «Саблю Тяжёлой Горы»?

Вэй Дянь снова вздохнул:

– «Сабля Тяжёлой Горы» невероятно сложна для освоения. Я несколько раз был на грани помешательства, чуть не получил серьёзные нарушения внутренней энергии. Даже такой могучий человек, как глава нашего клана, сначала потратил десять лет на тренировку тела, а потом ещё двадцать лет — на особые упражнения для укрепления здоровья. Лишь после тридцати лет такой подготовки, он приступил к «Сабле Тяжёлой Горы». И даже у него ушло ещё восемь лет, чтобы полностью её освоить. У меня такой основы, этих лет укрепления тела и здоровья, не было. Я сразу взялся за эту технику, и вот, двадцать лет практикую саблю, а едва только достиг начального уровня. Если бы тогда я не был так амбициозен и сразу бы взялся за другие техники владения саблей, мои достижения были бы куда выше, чем сейчас. Я тогда… был слишком юн, совсем ничего не понимал.

Се Ань на мгновение потерял дар речи. Он подумал про себя: «В заметках Мэн Ху ведь всё так подробно написано про особенности тренировок…»

Се Ань не мог поверить, что Вэй Дянь не читал эти записи.

– Тебе, должно быть, любопытно, почему я, прочитав те записи, всё равно осмелился сразу взяться за «Саблю Тяжёлой Горы»? – Вэй Дянь, словно прочитав немой вопрос Се Аня, не стал дожидаться ответа и продолжил говорить: – Я тогда из обычного погонщика, сопровождающего караваны, вдруг стал Мастером клана Тигра и Волка. И подумал, что я чего-то стою, что мои будущие достижения, возможно, не уступят главе клана. Мне даже казалось, что в его записях есть преувеличения…

Се Ань лишь кивнул. [Я понимаю.] – подумал он про себя. – Будь я на тридцать лет моложе, возможно, и у меня возникли бы похожие мысли. Достигая больших успехов, люди часто начинают гордиться, излишне преувеличивая свои способности и забывая о том, какую роль сыграли время и удача. Если бы им пришлось начинать всё сначала, они, возможно, и не добились бы подобных результатов.

В этот момент Вэй Дянь повернулся к Се Аню:

– Я смотрю, тебе уже за пятьдесят, и ты всегда действуешь основательно и осторожно. Почему же ты выбрал именно «Саблю Тяжёлой Горы»?

Се Ань понял, что Вэй Дянь сравнивает его с собой, и тотчас же ответил, поклонившись:

– Не скрою от вас, Мастер Вэй, я всегда занимался укреплением жизненной силы. Поэтому, прочитав записи главы нашего клана, я подумал, что, возможно, смогу попробовать.

В глазах Вэй Дяня мелькнуло понимание:

– Так вот в чём дело, теперь всё ясно. В наши дни и вправду мало кто тратит время на такие упражнения для укрепления жизненной силы. Во всём уезде Цинъу, кажется, только клан Тан до сих пор упорно занимается этим. То есть, твоя практика для укрепления жизненной силы… она из клана Тан?

Зрачки Се Аня едва заметно сузились. Вэй Дянь явно пытался что-то выяснить. Внезапно многие его сомнения развеялись.

http://tl.rulate.ru/book/138481/6830882