Готовый перевод Reborn as a Useless Noble with my SSS-Class Innate Talent / Возрождение как бесполезный дворянин с моим врожденным талантом класса SSS: Глава 22

– Значит, отец наконец решил меня позвать? – мелькнула мысль у Кайла. – Я знал, что этот человек приставил за мной соглядатая. Что ж, я смогу обернуть эту ситуацию в свою пользу.

Кайл неспешно шел по просторным коридорам поместья Армстронгов, его шаги были спокойными и размеренными.

Он ожидал этого вызова с того самого момента, как оставил невольничий притон в руинах. Это был лишь вопрос времени, когда его отец, лорд Армстронг, позовет его для объяснений.

Когда он достиг массивных деревянных дверей отцовского кабинета, стоящие снаружи стражники слегка поклонились, прежде чем распахнуть их.

– Эти стражники здорово притворяются, что им нравятся. – с усмешкой подумал Кайл. – Их враждебность ощутима всякий раз, когда на меня падает их взгляд.

Кайл одарил стражника насмешливым взглядом, проходя мимо. Тот на мгновение метнул на него гневный взгляд, а затем сделал вид, будто ничего не произошло.

Внутри лорд Армстронг сидел за своим массивным дубовым столом, его лицо было непроницаемо. Комната тускло освещалась, камин отбрасывал пляшущие тени на полки с книгами и древними артефактами.

Кайл без колебаний шагнул внутрь, двери бесшумно закрылись за ним.

– Вы звали меня, лорд Армстронг? – произнес Кайл своим обычным учтивым, но отстранённым тоном.

Лорд Армстронг откинулся на спинку кресла, изучая Кайла острыми, оценивающими глазами.

– Тебе есть в чем признаться, Кайл? Или, быть может, ты хочешь что-то сказать?

Кайл встретился взглядом с отцом, слегка наклонив голову.

– Хм. Ничего не приходит на ум.

Лорд Армстронг хранил молчание, ожидая. Кайл усмехнулся, прежде чем добавить:

– Ах, вообще-то, сегодня я принял в подчинение одного человека. И скоро я найду еще нескольких, так что мне понадобится место, чтобы их разместить.

Наступила короткая тишина, прежде чем Кайл ощутил, как слабый импульс маны попытался надавить на него.

Он был еле уловим, почти незаметен, но Кайл, обладающий острым чутьем, мгновенно распознал его. Давление маны было недостаточно сильным для настоящей атаки – скорее, это была проверка, проба.

Внешне Кайл никак не отреагировал. В душе он был позабавлен.

– Так, значит, великий лорд Армстронг даже не знает, как правильно пользоваться своей маной? Какое разочарование. Или, может быть, это просто уровень этого мира.

Несмотря на нападение, Кайл стоял твёрдо, совершенно невредимым. Мана просто скатилась с него, как вода с камня.

Он внимательно наблюдал за отцом и заметил на лице старика лёгкое подёргивание от раздражения — настолько незаметное, что большинство людей и не заметили бы.

Кайл улыбнулся про себя. Интересно. Значит, он не так бесстрастен, как притворяется.

– Если больше ничего нет, я ухожу, — безразлично сказал Кайл, поворачиваясь к двери.

– Стой.

Голос лорда Армстронга прорезал тишину комнаты, и Кайл остановился.

Кайл обернулся, выгнув бровь.

– Да?

– Нам ещё многое нужно обсудить, — сказал отец, его тон был всё так же нейтрален.

Кайл решил подыграть ему. Он прислонился к одному из стульев перед столом, скрестив руки на груди.

– Я слушаю.

Лорд Армстронг несколько мгновений изучал его, прежде чем заговорить.

– Инцидент, который ты устроил на этот раз, слишком серьёзен. Ты понимаешь, что натворил?

Кайл просто улыбнулся.

– Я просто вынес очередной мусор.

Пальцы лорда Армстронга постукивали по столу.

– Этот невольничий дом находился под защитой нескольких аристократических семей. Уничтожив его, ты нажил себе сильных врагов.

Кайл пожал плечами.

– Значит, им всем нужно развивать вкус.

Взгляд лорда Армстронга обострился.

– Твоя безрассудность тебе дорого обойдётся, Кайл. Ты понесёшь за это ответственность.

Кайл даже не дрогнул.

– Конечно.

Пальцы лорда Армстронга перестали барабанить. Он, казалось, был слегка удивлён тем, как легко Кайл принял на себя ответственность.

Наступила пауза, прежде чем старик снова заговорил.

– Если ты признаешь свою ошибку и извинишься перед аристократами, я смогу уменьшить твоё наказание. Публичное покаяние сгладит ситуацию.

Усмешка Кайла переросла в откровенную ухмылку. Он наклонился вперёд, подперев подбородок рукой.

– Извиниться? Покаяться? За что, если можно узнать?

Челюсть лорда Армстронга напряглась.

– За твои безрассудные поступки.

Кайл коротко усмехнулся.

– Я ни о чём не жалею. И извиняться не стану.

Его слова прозвучали твёрдо, безапелляционно.

Лорд Армстронг вздохнул, его пальцы крепче сжали бумаги на столе.

– Тогда у меня нет выбора. Ты будешь наказан иначе.

Глаза Кайла блеснули любопытством.

– О? И какое же меня ждёт наказание?

– Есть сообщения о том, что возле наших северных границ бесчинствуют «Морозные бронированные медведи». Тебя отправят их уничтожить.

Кайл моргнул, затем склонил голову, словно обдумывая услышанное.

– А, медведи. Ты имеешь в виду тех, на которых наши рыцари недавно жаловались?

Лорд Армстронг кивнул.

– Именно. Даже опытные воины еле справляются с ними. Считай это уроком смирения.

Ухмылка Кайла не исчезла. Наоборот, его золотые глаза светились от предвкушения.

– Наконец-то что-то интересное.

Такая реакция, казалось, застала лорда Армстронга врасплох. Он ожидал страха, нерешительности или даже злости. Но Кайл выглядел искренне довольным.

– Ты не боишься? – спросил лорд Армстронг.

Кайл усмехнулся.

– Боюсь? Такое чувство мне неведомо. На самом деле, я должен поблагодарить тебя за эту возможность.

Лорд Армстронг прищурил глаза.

– Не воспринимай это легкомысленно, Кайл. Если провалишься, то не вернёшься.

Кайл повернулся к двери, в его голосе звучало лёгкое веселье.

– Тогда, полагаю, мне просто придётся добиться успеха.

Не сказав больше ни слова, он вышел, оставив лорда Армстронга с редким для того выражением неуверенности на лице.

Двери закрылись за Кайлом, и в комнате повисла напряжённая тишина.

Несколько секунд лорд Армстронг оставался неподвижен, его пальцы всё крепче сжимали края стола.

Его обычно невозмутимое лицо слегка исказилось, когда раздражение закипело в нём.

Затем, в редком и неудержимом приступе гнева, он схватил старинную вазу со своего стола и швырнул её в стену. Фарфор разлетелся на бесчисленные осколки, которые рассыпались по полу.

Громкий грохот эхом прокатился по поместью, тут же привлекая внимание.

Спустя считанные мгновения дворецкий Бернард ворвался в кабинет, его острый взгляд обшарил комнату. Увидев разбитую вазу и своего рассерженного господина, стоявшего над ней, он помрачнел от беспокойства.

– Мой милорд, что произошло? Все в порядке? – осторожно спросил Бернард.

Лорд Армстронг резко выдохнул, потирая виски.

– Этот мальчишка окончательно сошел с ума.

http://tl.rulate.ru/book/138457/6830370