Готовый перевод Reborn as a Useless Noble with my SSS-Class Innate Talent / Возрождение как бесполезный дворянин с моим врожденным талантом класса SSS: Глава 16

Кайл вышел из отцовского кабинета и глубоко вздохнул, словно вырвался на свежий утренний воздух из душного помещения. Напряжение после разговора уже покинуло его, сменившись опьяняющим чувством удовлетворённости. Он ожидал сопротивления или даже сурового наказания, но вместо этого получил именно то, что хотел.

– Тц, у этого человека не хватит духу изгнать свою собственную кровь. Впрочем, для такого хрупкого тела война и так равносильна изгнанию.

Тихий смешок чуть не вырвался у него, когда он вспомнил выражение лица лорда Армстронга. Отец был совершенно сбит с толку готовностью Кайла принять войну. Если старик хотел напугать его до покорности, то потерпел сокрушительную неудачу.

Когда Кайл шёл по коридору, к нему навстречу поспешил его дворецкий – пожилой мужчина с седеющими волосами и вечно обеспокоенным выражением лица. Беспокойство читалось на его лице.

– Молодой господин! Что случилось? Вы в порядке? Вам нужна какая-нибудь помощь? Хоть какая-нибудь?

Кайл повернулся к нему с ухмылкой.

– Я более чем в порядке. Я получил именно то, что хотел. Вам нет нужды так беспокоиться, – сказал он.

Лицо дворецкого прояснилось, хотя и с ноткой нерешительности.

– Тогда... поздравляю, молодой господин. Могу ли я узнать, чего вы добились?

Кайл лениво потянулся, прежде чем ответить, его голос звучал легко и весело.

– Я иду на войну. Разве это не звучит как отличное времяпровождение?

Глаза дворецкого широко распахнулись от шока.

– Прошу прощения?

Кайл продолжил идти, оставив дворецкого на мгновение застывшим на месте. Через секунду пожилой мужчина поспешил за ним, пытаясь осмыслить только что услышанное.

– Молодой господин, вы ведь, конечно, шутите? Война — не место для…

Кайл перебил его небрежным взмахом руки.

– Война подходит мне куда больше, чем мог бы подойти мир.

Дворецкий уставился на него, не в силах понять слова молодого господина.

Еще совсем недавно Кайл был незаметным сыном семьи Армстронг, известным своим хилым телосложением и отсутствием способностей.

Что же изменилось? Почему он вдруг стал таким... другим?

Дворецкий сглотнул, тщательно подбирая слова.

- Молодой господин... что вы имеете в виду?

Кайл бросил на него непроницаемый взгляд.

- Тебе нет нужды это знать.

Этот ответ лишь усилил беспокойство дворецкого, но прежде чем он успел продолжить расспросы, Кайл сменил тему.

- Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня подготовил.

- Конечно, молодой господин. Что вам угодно?

Следующие слова Кайла заставили дворецкого замереть на месте.

- Деньги. А еще отвези меня в дом рабов.

Желудок дворецкого неприятно сжался.

- В... дом рабов?

Кайл кивнул, его лицо оставалось спокойным и нечитаемым.

- Да. Мне нужно купить рабыню.

Дворецкий замялся, теребя края своих рукавов, пока обдумывал просьбу Кайла.

Дом рабов? Из всех мест, почему его молодой господин захотел посетить такое заведение?

Сама идея была тревожной, но еще более беспокойным было то, что Кайл никогда прежде не проявлял интереса к подобным вещам.

Он хотел наотрез отказаться.

Он хотел сказать Кайлу, что это неподобающе, что лорд Армстронг придет в ярость, если узнает.

Но в глубине души дворецкий знал правду: Кайл найдет способ сделать это, независимо от его одобрения.

Если он откажет, Кайл может просто попросить кого-то другого, и это будет еще хуже.

Кто знает, какие безрассудные поступки совершит его молодой господин, если будет предоставлен самому себе?

С обреченным вздохом дворецкий наконец произнес.

- Хорошо, молодой господин. Я отвезу вас в дом рабов. Однако вы должны мне кое-что пообещать.

Кайл приподнял бровь, ожидая продолжения.

- Пообещайте, что не совершите ничего безрассудного. Не навлечете позор на семью Армстронг. Если вы хотите, чтобы ваши желания были исполнены, пожалуйста, скажите мне. Я найду вам спутницу из достойного места.

Кайл улыбнулся, и эта улыбка была слишком непринужденной, слишком отработанной.

— Не беспокойтесь. То, что я ищу… это нечто другое.

Дворецкий прищурился. Что-то в ответе Кайла показалось фальшивым, словно он и не собирался сдерживать своё обещание. Но прежде чем дворецкий успел задать вопрос, Кайл уже двинулся вперёд, вынуждая его следовать за собой.

***

Путь к невольничьему дому прошёл относительно тихо. Дворецкий, несмотря на свои опасения, повёл Кайла через менее благополучную часть города, где обычно располагались подобные заведения.

Вскоре они оказались перед большим, мрачного вида зданием с окнами, забранными железными прутьями, и толстыми деревянными дверями. Воздух был тяжёлым от запаха немытых тел, и изнутри доносились приглушённые стоны невольников.

Кайл без колебаний шагнул внутрь, его взгляд скользнул по тускло освещённому помещению. Рядами сидели невольники, их лица были тусклыми и безжизненными. Некоторые были прикованы цепями, другие просто сидели неподвижно, ожидая своей участи.

Дворецкий неловко переступил с ноги на ногу рядом с Кайлом, внимательно наблюдая за реакцией своего юного господина. Кайл же выглядел лишь скучающим.

— Все они слишком послушны. Ни единой искорки, — пробормотал он.

Он прошёл мимо нескольких невольников, едва удостоив их взглядом. Все они были слабыми, покорными, совершенно сломленными. Никто из них не был тем, кого он искал.

Хорошо одетый мужчина, явно владелец заведения, заметил присутствие Кайла и поспешил к нему с подобострастной улыбкой.

— Добро пожаловать, юный господин. Чем могу быть полезен?

Кайл повернулся к нему с лёгким интересом.

— Я хочу видеть тех, в ком есть немного больше бойцовского духа.

Владелец растерянно моргнул.

— Прошу прощения?

— Тех, кто не настолько… послушен. Бесхребетные слуги меня не интересуют, — уточнил Кайл.

На мгновение владелец, казалось, не знал, что ответить. Большинство покупателей хотели прямо противоположного — преданных, покорных невольников, которые не будут сопротивляться. Но затем, словно что-то поняв, его глаза загорелись.

— Ах… понимаю.

Не говоря ни слова, он знаком велел Кайлу следовать за собой. Тревога дворецкого лишь усиливалась.

– Молодой господин, у меня плохое предчувствие, – прошептал он настойчиво.

Кайл лишь усмехнулся и проигнорировал его, шагнув вперёд, чтобы проследовать за хозяином глубже в невольничий дом.

http://tl.rulate.ru/book/138457/6829571