Готовый перевод The Return of Lilietta / Возвращение Лилиетты: 96. Прорастание (17)

Эпизод 96

— Что-о? Вы правда не пойдёте? Почему? Это же такая прекрасная возможность!

— Какая ещё прекрасная возможность?

— Возможность всем показать, какой вы потрясающий стрелок, и что такое настоящая стрельба!

Лавиния, сверкая глазами, взволнованно затараторила:

— До сих пор никто не выигрывал соревнование по стрельбе с пистолетом! Если вы выиграете и получите «Глаз Чёрного Дракона», то, то вы утрёте нос всем тем, кто по незнанию презирал пистолеты!

— Хм, таким, как вы, Лави, в прошлом?

— …У-у-у.

От шутливого замечания Литы Лавиния тут же надулась, и, теребя в руках, пробормотала:

— Я, я же извинилась… Извинилась, и вы приняли мой подарок в знак извинения… Я раскаиваюсь, а вы меня опять ругаете…

— Я не ругаю.

Усмехнувшись, Лита добавила:

— Попробуйте сами, Лави.

— Что?

— Утереть нос тем, кто, как вы в прошлом, презирает пистолеты. Сделайте это сами.

— Что-о-о? Я? Как? Это же невозможно!

Её зелёные глаза широко распахнулись. Лита, подперев подбородок, неторопливо продолжила:

— Но вы же этого хотите?

— Чего, чего?

— Выиграть соревнование по стрельбе.

— …Ну, конечно, хочу. Если бы я только могла… Но это для меня невозможно. Я каждый день тренировалась, как вы учили, но мой лучший результат – это не шесть попаданий подряд, а всего лишь пять.

Лавиния, избегая взгляда Литы, пробормотала в ответ. Лита удивлённо ответила:

— Вы уже попадаете пять раз подряд? Это же потрясающе, Лави.

— Нет, н-не подряд, а в сумме, в сумме, пять из шести…

— Что? Это тоже очень здорово. Лави, вы ведь совсем недавно начали серьёзно заниматься стрельбой. Вы усердно тренировались, правда? Вы молодец.

— У-а-а, а-у-у-у.

Когда она искренне похвалила её, Лавиния покраснела как рак, схватилась за волосы и, скручивая их, низко опустила голову. Очаровательное зрелище.

Внезапно Лилиетта подумала, что, возможно, и Гид находил эту черту Лавинии очаровательной. В «Хронике героев» Паскаля говорилось, что у императора Гидеона были хорошие отношения с императрицей.

«Для Гида, возможно, подходит такой простодушный человек, у которого всё на лице написано. Чтобы хотя бы перед женой ему не приходилось ничего взвешивать и рассчитывать, чтобы он мог расслабиться…»

Внезапно на душе снова заскребли кошки. Настроение, ещё минуту назад приподнятое, необъяснимо испортилось.

«Должно быть, дело в том, что Гид промолчал».

Ей стало обидно. Друг, которого она считала самым близким человеком, не просто утаил от неё свои трудности, но даже не удосужился представить женщину, на которой, судя по истории, собирался жениться.

«Почему он скрывает это даже от меня? Раньше между нами не было тайн».

Руки чесались схватить его за грудки и вытрясти правду. Чтобы остыть, она попыталась переключиться, вспоминая величие императора Гидеона, описанное в хрониках.

«…Ладно, рано или поздно я всё узнаю».

Лита решила сосредоточиться на более приятных вещах – например, на усердии и таланте своей милой ученицы.

«С таким даром ей, конечно, не тягаться в боевой категории с рыцарями и магами, но в общей, среди обычных аристократов, у неё есть все шансы на победу».

Она мысленно перебрала правила состязаний, которые они с Линдси изучали накануне. В отличие от боевого зачёта, требующего преодоления полосы препятствий и владения сложными техниками, в общем всё решала чистая меткость: десять выстрелов по мишени и подсчёт очков.

«Это же соревнование для аристократов… Если все десять выстрелов попадут в центр, это будет чистая победа. Проблема может быть в дальности стрельбы».

У револьвера, по сравнению с луком, дальность стрельбы меньше, и с увеличением расстояния точность падает. Тем более у нынешних револьверов, которые во многом уступали тем, что были в Эпохе пепла двести лет спустя.

«Но это я могу исправить».

Для магического стрелка уход за оружием и его настройка – это основы. Так же, как она приручила «Серебряную грацию», могла настроить револьвер Лавинии под неё.

Она задала Лавинии несколько вопросов о конкретных правилах соревнования и расстоянии до мишени, а затем лично понаблюдала за её стрельбой из основной стойки.

Они расположились в том же садовом домике, где встречались ранее. На установленной неподалёку на поляне мишени один за другим появлялись следы от пуль Лавинии. Было что-то трогательное в том, как эта обычно ветреная девушка мгновенно преображалась и становилась серьёзной, стоило ей лишь сжать рукоять пистолета.

«Она действительно усердно тренировалась. Будто занималась этим целыми днями…»

Возможно, она и правда тренировалась целыми днями. Когда Линдси докладывала о светских слухах, она упоминала, что в последнее время герцогиня Дюиреборг не появляется на вечеринках и балах.

В конце концов, Лита с уверенностью сказала:

— Если Лави всерьёз настроена на победу и готова тренироваться, я помогу вам. У вас есть потенциал.

— П-правда? П-победа? У меня есть такой потенциал, — растерянно переспросила Лавиния.

Лита с улыбкой кивнула.

— Конечно. Лави, вы талантливы и усердны.

— У-усердна? Я? Я такое впервые слышу…

— Это видно по вашей стойке. По тому, как усердно вы тренировались.

— Я просто делала это, потому что мне было весело, мне очень-очень нравилось стрелять…

— Если вам ещё и весело тренироваться, то это просто замечательно. Лави, у вас есть задатки стать отличным стрелком.

— А, у-у-у…

Глаза Лавинии наполнились слезами. Она, покраснев, всхлипнула и, запинаясь, пробормотала:

— У-учитель, вы это серьёзно? Вам можно верить? Я, я правда, я впервые слышу, что у меня что-то может хорошо получиться. И то, что у меня, хнык, есть какие-то задатки… я тоже впервые слышу… Я никогда ничего не делала так усердно, и, хнык, чтобы меня хвалили за усердие, хнык, тоже впервые…

Слёзы потекли ручьём, и в конце концов Лавиния, громко зарыдав, разразилась слезами.

Лита немного растерялась, но потом, тихо цокнув языком, притянула к себе рыдающую как ребёнок герцогиню и обняла её. Лавиния сначала вздрогнула от удивления, но потом крепко прижалась к Лилиетте и зарыдала ещё громче.

Лита, похлопывая её по спине, подумала:

«Как же герцог Дюиреборг воспитывал свою дочь, что она так реагирует на такие простые слова? Впервые похвалили за усердие? Он что, просто баловал её и не обращал внимания?»

У неё складывалось предвзятое мнение о герцоге Дюиреборг, которого она ещё ни разу не видела. Она снова поняла, почему Аннемари, несмотря на колкости, заботится о герцогине.

«Я сегодня собиралась расспросить Лави об Анне».

Похоже, это придётся отложить.

Лавиния, поплакав в объятиях Литы и немного успокоившись, сжав кулаки, с энтузиазмом сказала:

— Учитель Лита, я сделаю всё, что вы скажете! Если скажете тренироваться без сна, я буду! Если скажете тренироваться до крови на руках, я смогу!

— …Спать нужно хорошо, а руки беречь. Я не собираюсь заставлять вас делать что-то непосильное.

Лита вздохнула и начала объяснять Лавинии методику тренировок.

— Продолжайте свои обычные тренировки, но постепенно увеличивайте расстояние до мишени и добавьте вот это упражнение.

Упражнение заключалось в том, чтобы, приставив дуло незаряженного пистолета к пустой стене, нажимать на курок, стараясь, чтобы дуло не дрогнуло. Когда это станет привычным, можно переходить к следующему этапу: класть на мушку монетку и нажимать на курок.

— Если монетка не упадёт при нажатии на курок, значит, получилось. Это значительно повысит точность стрельбы.

— Да! С сегодняшнего дня буду каждый день тренироваться!

— Хорошо, а теперь дайте-ка мне ваш револьвер. Я его приручу.

— Приручите? Пистолет?

— Считайте это процессом настройки пистолета под вашу руку, Лави. Прирученный пистолет гораздо удобнее в обращении и точнее.

— Ух ты. Звучит очень круто! Прирученный пистолет…

Лавиния, разинув рот, тут же протянула свой револьвер. Лита взамен дала ей револьвер, который та ей подарила раньше.

— Пока я буду заниматься настройкой, потренируйтесь у той пустой стены. Я скоро вас проверю.

— Да, учитель Лита!

Окрылённая Лавиния, крепко сжимая оружие, направилась к низкой каменной ограде, разделявшей сад.

Лилиетта, убедившись, что та приставила дуло к пустой стене, перевела взгляд на револьвер Лавинии. Воскресив в памяти недавнюю стрельбу, она продиагностировала механизм и наметила фронт работ.

«Хм… Внутренняя поверхность ствола определённо грубая. Это, видимо, предел технологий этой эпохи. Сначала нужно отполировать, потом немного подточить пружину курка… Лави явно приходилось прилагать лишние усилия при нажатии. Уменьшить усилие спуска, а затем отрегулировать вес рукоятки, чтобы сбалансировать…»

К счастью, всё это она могла исправить сама. Лита споро разорала револьвер и, призвав Од, приступила к тонкой настройке. Внезапно ощутив чьё-то присутствие, она вскинула голову: в сад вошла Ханна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/138456/9179324