Готовый перевод The Return of Lilietta / Возвращение Лилиетты: 73. Воссоединение (35)

Эпизод 73

Лита в шоке разинула рот.

— Правда? У меня правда такой странный организм?

— Нужно провести ещё пару тестов для подтверждения, но я уверена на 99 процентов. И лечебная магия, и Святая сила для тебя одинаково губительны. Даже если они приносят временное облегчение, в долгосрочной перспективе — это почти яд.

Оливия сделала паузу, подбирая слова.

— А вот травяные зелья, похоже, безвредны. Вероятно, благодаря натуральным ингредиентам в них содержится много чистого Ода. Ирония в том, что именно поэтому обычным людям такие зелья следует принимать с осторожностью, чтобы избежать привыкания.

Олли тихо простонала и покачала головой.

— Лита, в «Истории Паскаля» ты… родилась со слабым здоровьем. Ты была дочерью знатного рода, поэтому с детства тебя пичкали лечебной магией и святой силой. Никто не знал, что это разрушает твоё тело… Казалось, тебе становится лучше, ведь люди той эпохи даже не подозревали о существовании Ода.

— …А на самом деле я становилась всё слабее.

— Да. В хрониках Магической башни этот случай записан как редкий феномен.

Оливия придвинула к себе книгу, лежавшую перед Литой, и открыла седьмой том «Хроник героев». Проводя пальцем по неровным, будто наспех написанным строчкам, она зачитала:

— «Юная леди Лилиетта из дома Раскайль, по-видимому, обладает особой конституцией, чувствительной к мане. Сделан вывод, что она не переносит целительную магию, поэтому решено призвать священника…» Вот, смотри.

Олли снова вздохнула.

— Мы-то знаем, что и мана, и святая сила – это, в сущности, производные Ода. Они кажутся разными из-за способов обработки – созидательного или передающего, – но корень у них один. Однако люди того времени этого не знали. Поэтому Святая сила, которой пытались вылечить пневмонию, наоборот, резко истощила её жизненные силы. Это привело к стремительному ухудшению и смерти Лилиетты.

— Теперь я понимаю.

Лита, протерев лицо, сказала:

— В детстве я была такой слабой, что даже бегать не могла, а после возвращения я не была такой уж слабой. Я всё думала, почему я стала намного здоровее, чем в детстве, а оказывается, моё тело в том гробу… не контактировало с маной или святой силой и поэтому немного окрепло.

— Наверное, так. Нет, почти наверняка. И, ну, в будущем всё будет хорошо. Ты ведь теперь клятвоносец.

Олли горько усмехнулась и продолжила:

— В детстве я была настолько слаба, что даже бегать не могла, но после возвращения всё было не так уж плохо. Моё тело стало намного лучше, чем в детстве, и я удивлялась, почему так. Оказывается, моё тело в том гробу… выросло, не контактируя с маной или святой силой, и поэтому стало хоть немного здоровее.

— А-ха.

— Но будь осторожна, чтобы не получать лечебную магию или святую силу, когда ранена, и всегда носи с собой зелья. И ни в коем случае не превышай свой предел, потому что для тебя при переизбытке Ода нет решения. Твой предел, вероятно, выше, чем у Гида, так что такого не должно произойти… Чёрт, если подумать, какой там «не должно», это же Лита Паскаль, так что чертовски беспокойно.

[Решение: Грейс остановит пользователя до того, как это произойдёт.]

[Запрос: Пользователь, пожалуйста, передайте решение этого искусственного духа создателю.]

Лита, услышав голос в своей голове, опустила голову и увидела опаловую бабочку с вытянутыми усиками и расправленными крыльями.

«Я что, так беспокойно себя вела?.. Хоть и было опасно, но я всё рассчитывала и делала только то, что могла. И результаты были хорошие».

Ей было немного обидно, но, чувствуя свою вину, она решила, что если скажет об этом, то Олли её задушит, и послушно передала слова искусственного духа.

— Грейс говорит, что она сама меня остановит, чтобы такого не случилось.

— О, какая молодец. Очень хорошо понимает свою цель.

Олли обрадовалась и, улыбнувшись бабочке, всё ещё сидевшей на кончике пальца Литы, сказала:

— Я на тебя надеюсь, выход… Грейс. Поняла? Постарайся.

Бабочка задрожала и попятилась к своей хозяйке. Оливия усмехнулась и снова посмотрела на Литу.

— Лита, если ты будешь ходить без Грейс, я тебя убью.

— …Не волнуйся, буду носить.

— Чёртова Лита Паскаль, мало того, что в башке инстинкт самосохранения отсутствует, так теперь ещё и тело – бумажный лист. Голова болит.

Лилиетта, чтобы Оливия не начала снова ворчать, поспешно сменила тему.

— Тогда… если в истории Паскаля я умерла молодой, то зачем Паскаль меня призвал? Я ведь даже не была героем, оставившим своё имя в истории.

Хоть ей и было немного обидно, что она не узнала, каким героем была в прошлом, сейчас были дела поважнее. Она отбросила своё разочарование и сосредоточилась на вопросе.

Оливия, прищурившись, ответила:

— Как он и сказал. Ты была исключением.

— Так почему? Почему я стала исключением, которое воскресили, хоть я и не была героем?

— Талант ведь невероятный.

— …А.

— Ты ведь и сама хорошо знаешь? Хоть предрасположенность к Оду и была плохой, но контроль над Одом, аналитические способности, созидательная сила… все остальные способности были выдающимися. А у оригинала, «Лилиетты», и предрасположенность была запредельной. Паскаль не мог не позариться. Если бы она пробудила Од, она была бы невероятной, но из-за того, что родилась не в ту эпоху, умерла молодой, – такой гений… я бы и сама хотела воскресить и использовать.

— Но я ведь умерла молодой и не осталась в истории. Как он узнал о моём существовании?

— Может, искал, кого бы ещё призвать, и, копаясь в истории, наткнулся? В записях башни магов ведь было, что у тебя необычный организм, так что мог заинтересоваться… и, судя по тому, как он тебя похитил, он, вселившись в «Ханну», наблюдал за тобой, так что, наверное, ещё больше убедился в твоём таланте.

Оливия, пожав плечами, добавила:

— Так ты и стала «исключением»… а раз в истории о тебе ничего не было, то и клятву он тебе дал по своему желанию.

— И то, что моим первым оружием был странный кинжал, и то, что воспоминания, которые мне вживляли, были такими неполными, – всё из-за этого.

— У тебя просто не было воспоминаний о пике твоей формы, которые можно было бы вживить. Наверное, тебе просто смешали какие-то случайные воспоминания. Какое оружие тебе подходит, он тоже не мог выбрать, ведь в истории ничего не осталось… Поразительно, как ты вообще прошла тренировку в таких дерьмовых условиях.

Она покачала головой и, глядя на смущённую Литу, продолжила:

— В общем, теперь всё понятно. И почему Эпоху пепла у тебя была совсем другая внешность, и почему твоя служанка похожа на тебя в те времена.

— Да, я тоже поняла.

— Проклятье, я один ничего не понимаю? Что? Почему её служанка похожа на Литу Паскаль?

Эдан, тихо слушавший, выругался и спросил. Оливия, которая не любила тупых, нахмурилась, и Лита поспешно объяснила ему:

— В истории Паскаля я умерла молодой и не оставила потомков.

— Ты, чёрт, так спокойно говоришь о том, что умерла молодой.

— Ну… это же уже изменённая история. В будущем я не умру, так что зачем об этом беспокоиться. В общем, в истории, которую знала Паскаль, я не оставила потомков. Но потомки моей служанки Ханны дожили до Эпохи пепла.

— А?

— Поэтому Паскаль, чтобы вселить мою душу, у которой не было потомков, выбрал девочку по имени Дороти, потомка Ханны. Наверное, он, выбрав меня, искал подходящее тело среди потомков моего окружения, и она, к несчастью, попалась.

Вмешалась Оливия:

— Это объясняет, почему у Литы среди всех Паскаль был самый сильный паралич. Мы хотя бы были в телах потомков по крови, поэтому побочные эффекты от вселения были слабее, а её насильно впихнули в тело совершенно чужого человека, так что неудивительно, что всё пошло наперекосяк. Лита во многих отношениях была для него исключением.

— Новым экспериментом. Может, он хотел, используя меня как образец, расширить типы воскрешённых?

— Возможно. Так как все предыдущие Дети Паскаля не смогли вернуться, он мог попытаться создать другой случай… и ты ведь действительно стала первой, кто успешно вернулся.

— Кстати, об этом.

Лита вспомнила слова Гида.

— …Я узнал это после того, как ты умерла. Твоя смерть… была другой.

— Если тебя не стало в будущем, значит, ты вернулась в прошлое. Случайно, чудесным образом. Мы уцепились за эту надежду и старались. Так что наше возвращение было неизбежным.

— Я…

Что случилось после её смерти, и как все вернулись?

Она хотела снова задать вопрос, на который так и не получила ответа, но замолчала. Её расставленный Од почувствовал, что кто-то приближается.

Оливия тоже почувствовала это с помощью магии, закрыла корзину и протянула Лите книгу.

— Кто-то идёт. Возьми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/138456/9145160