Готовый перевод The Return of Lilietta / Возвращение Лилиетты: 11. Возвращение (11)

Эпизод 11

Комната, в которой она сейчас жила, находилась на третьем этаже. Но если спокойно спуститься по лестнице, то догнать герцогиню не получится. Лита перелезла через подоконник, приложила указательный и средний пальцы к шее и направила в них Од.

—〈Я желаю〉.

Раздался голос со странным резонансом.

—〈Ветра, что остановит падение〉.

Произнеся заклинание, она тут же прыгнула вниз. Это была одна из базовых магических техник, доступных даже ей, маг-стрелку. Ветер собрался в вихрь и плавно подхватил падающее тело.

Мягко, как пёрышко, приземлившись в саду, Лита побежала по тропинке берёзового леса вдогонку за уже скрывшейся из виду герцогиней.

— Ха, ха…

Она тут же начала задыхаться. Ноги в спальных тапочках тоже болели. В последние несколько дней девушка всё чаще думала об этом: её новое тело и вправду было таким же хрупким, как и выглядело. Костяк настолько слабый, что тренировки, похоже, не дадут особого эффекта.

«Предрасположенность к Оду просто сумасшедшая, а тело невероятно слабое… Нашла!»

Сквозь белые берёзы показалась фигура матери.

Лита рефлекторно хотела её окликнуть, но тут же зажала себе рот. Снова вспомнилось, что она не Лилиетта, а лишь занимает чужую оболочку. Луна светила слишком ярко, нужно было чем-то прикрыть лицо. Пока Лита размышляла, что делать, герцогиня бродила по берегу озера. Женщина безостановочно оглядывалась, словно что-то искала, наклонялась, рылась в земле и кустах. Было очевидно, кого она ищет. Лита со смешанным чувством жалости и вины наблюдала за этой сценой.

Вскоре послышался тихий голос:

— Лили, Лили…

Герцогиня разрыдалась. С измождённым лицом и растрёпанными волосами она всхлипывала, отчаянно зовя дочь по имени. Слёзы, как лунный свет, падали на водную гладь.

— Где ты? Лили, доченька… где ты плачешь? Мама обязательно тебя найдёт, хорошо? Не плачь…

Лита прикусила губу. Ей снова стало стыдно за то, что она не настоящая Лилиетта. Почему она вселилась именно в это тело? Будь она по-прежнему безымянной сиротой, которую никто не ищет, не пришлось бы испытывать такое смешанное чувство.

Внезапно герцогиня резко повернула голову.

— Лили, ты здесь? Ты плачешь здесь одна, на холоде? Мама идёт, подожди, мама тебя спасёт…

Бормоча что-то бессвязное, женщина шагнула в озеро и в мгновение ока направилась на глубину. Тонкая длинная ночная рубашка развевалась в воде, как медуза.

— !..

Лита, стоявшая в тени деревьев, вздрогнула и выбежала вперёд. В такой критической ситуации было уже неважно, примут ли её за Лилиетту.

— Герцогиня!

Не раздумывая, она бросилась в воду. Холод ранней весенней ночи обдал всё тело, и зубы сами собой застучали. Но, не обращая на это внимания, Лита пошла вброд.

— Герцогиня! Стойте! Стойте! Это опасно!

Лита, почти плывя, вошла вглубь озера и с трудом схватила герцогиню за плечо.

— Я сказала, стойте!

— Лили, Лили…

Герцогиня, даже не обернувшись, пыталась вырваться и пойти глубже. Лита обхватила её сзади и, таща на себя, закричала:

— Что вы говорите! Вашей дочери там нет!

— Есть! — закричала герцогиня, словно в агонии. — Есть! Лили здесь! Она так отчаянно зовёт маму! Пусти-и!

Она забилась в конвульсиях, извиваясь всем телом. По спокойной глади озера пошли сильные волны.

— Нет! Её там нет! Ваша дочь, Лилиетта…

Удерживать бьющуюся в истерике герцогиню в хрупком теле Лилиетты, стоя по пояс в воде, оказалось непосильной задачей. В попытке вытащить её на берег Лита сделала неверный шаг, и дно исчезло. Резкая глубина. Нога соскользнула, бултых, и они вместе камнем ушли под воду, оставив на поверхности лишь фонтан брызг.

«Кх!»

Пузыри воздуха поднялись, как при извержении вулкана, и на мгновение стало ничего не видно. В тёмной воде Лита увидела рыжие волосы, медленно уходящие на дно. Задержав дыхание, она рванулась вперёд, одновременно пробуждая Од. Будучи созидательного типа, она плохо владела техниками усиления, но сейчас нужно было действовать.

Собрав Од, она окутала им всё тело. Мрак прорезало золотое сияние. Не зная техник усиливающего типа, она просто направила в руку огромное количество ода, чтобы придать ей мощи. Светящаяся ладонь сомкнулась на руке герцогини.

Под водой та наконец обернулась. Её бледное лицо, обрамлённое рыжими волосами, застыло в изумлении. Взгляд был прикован к лицу дочери, сияющему в темноте золотым светом. И в этот момент Лита поняла, что нужно делать. Она беззвучно пошевелила губами: Смотри. Твоя дочь… здесь.

Голубые глаза герцогини распахнулись. Из её рта вырвались пузыри воздуха. Лили! Тонкие руки, словно ветки, потянулись к лицу Литы. Та, обняв её, приготовилась плыть к поверхности, но застыла. В том месте, где дно резко уходило вниз, что-то светилось золотом, словно реагируя на её вырвавшийся наружу Од.

«Что за… нет, сначала нужно спасти герцогиню…»

Она вынырнула на поверхность. Как только она высунула голову из воды, герцогиня сильно закашлялась.

— Кха, кха, кхе, кхе…

Лита вытащила герцогиню на берег. Только полностью выбравшись из озера, она отпустила её и, упав на землю, стала жадно глотать воздух.

— Ха, ха, кх…

В глазах всё плыло, и её тошнило. Это была плата за то, что она, будучи созидательного типа, пыталась имитировать техники усиливающего.

— Моя ты дурочка, как думаешь, зачем вообще придумали типы клятвоносцев? А? Думаешь, их разделили просто для красоты? Ты правда собираешься и дальше так использовать Од? Сколько раз я говорила: то, что ты можешь что-то сделать, не значит, что ты должна это делать!

— Какое ещё «потому что спешила»! Если спешишь, используй магию! Не пытайся пробиться грубой силой! Я же для этого и учила тебя заклинаниям быстрого действия!

В ушах естественно зазвучали упрёки подруги-мага в очках. Лита, давясь тошнотой, усмехнулась и вытерла с лица то ли воду, то ли холодный пот. На этот раз всё прошло довольно гладко. Наверное, из-за хорошей предрасположенности. Как только дыхание выровнялось, рядом послышался дрожащий голос:

— Лили?..

Повернув голову, она увидела герцогиню. Вся мокрая, она дрожала и тянула к ней руки.

— Лили, это ты, Лили? Лилиетта?

Лита на мгновение задумалась, а затем взяла её за руку и неуклюже улыбнулась.

— Да.

— Ах, доченька! Моя дочь вернулась, наконец-то, ах, Лили, Лили…

Герцогиня, рыдая, крепко обняла её. Лита на мгновение поддалась, а затем осторожно отстранилась.

— Это… эм, подождите минутку.

Ей не нравилось обманывать такого отчаявшегося человека, и притворяться Лилиеттой было тяжело. Но главное, её очень беспокоил тот золотой свет, что она мельком увидела на дне озера. Ведь и очнулась Лита в этом теле именно в воде. Может, там что-то есть?

Леонхарт говорил, что они много раз обыскивали дно, но ничего не нашли. Если это что-то реагирует на чистый Од, то люди этого мира могли и не найти. Судя по всему, они, хоть и используют магию, не знают, что такое Од.

За последние три дня, осматривая Берёзовый замок и разговаривая со слугами, девушка узнала не только о Лилиетте. Она примерно поняла, чем этот мир похож на её родной, а чем отличается. Люди здесь не умеют использовать чистый Од до его преобразования в ману или ауру. Они его ещё не открыли. Так что, если что-то в озере связано с этой силой…

Когда Лита встала, герцогиня в панике схватила её.

— К-к-куда ты, Лили? Куда ты, оставив маму…

— Простите, на минутку…

Лита осторожно отстранила её и приложила руку к шее.

—〈Я желаю. Стену для безопасности〉.

Подчинившись её воле, из земли выросла довольно высокая стена, окружив герцогиню. Этому её тоже научила подруга.

— Лили? Лили?

— Подождите там немного. Я скоро вернусь.

Лита, оставив герцогиню, колотившую по земляной стене, поспешила обратно. Снова войдя в озеро, она приложила пальцы к шее.

—〈Я желаю. Свободного дыхания повсюду〉.

Вокруг её лица собрался ветер. В таком состоянии она нырнула в озеро. Воздух, собранный магией, окутал её голову, как пузырь, позволяя дышать. Погружаясь вглубь, Лита, как и раньше, начала рассеивать вокруг себя Од. Золотое марево мягко расходилось от неё. Вскоре на дне что-то ответило ей мерцанием. Она тут же направилась туда. По мере приближения в чёрной воде стала проявляться светящаяся фигура.

http://tl.rulate.ru/book/138456/8592314