Готовый перевод The Coaching System / Система коучинга: Глава 38

Джейк сидел в тихом кафе, в одиночестве, уставившись на дымящуюся чашку кофе перед собой. Его мысли всё ещё крутились вокруг матча «Рексема» – незабитого пенальти, красной карточки, разочарования.

Но было и кое-что ещё – что-то куда более глубокое.

С тех пор как он переродился, он принял свою новую реальность, но один вопрос никогда не покидал его разум: «Почему я?»

Почему он проснулся в теле Джейка Уилсона? Из всех людей на свете, почему измученный тренер команды низшей лиги?

Сегодня он надеялся получить ответы.

Дверь кафе открылась, и вошёл высокий, слегка полноватый мужчина лет тридцати с небольшим. Он огляделся, прежде чем его взгляд остановился на Джейке.

Улыбка расплылась по его лицу.

– Ну, ну. Кто же это к нам пожаловал? Сам великий Джейк Уилсон!

Джейк встал и протянул руку.

– Кайл Робертс. Давненько не виделись.

Кайл пожал ему руку, затем сел напротив.

– Не думал, что ты когда-нибудь со мной свяжешься, приятель. Не после всего, что случилось.

Джейк понятия не имел, о чём тот говорит.

Он изобразил усмешку.

– Подумал, что пора бы наверстать упущенное.

Кайл откинулся на спинку стула.

– Ты ведь и правда ничего не помнишь, верно?

Джейк крепче сжал чашку кофе. «Был ли он настолько очевиден?»

Кайл усмехнулся.

– Не волнуйся. Давить не буду. Я догадывался, что ты рано или поздно захочешь об этом поговорить.

Джейк помедлил, а затем наконец спросил:

– Почему я бросил футбол?

Улыбка Кайла исчезла. Он глубоко выдохнул.

– Приятель... Ты не просто бросил. Ты исчез.

[Скандал, который оборвал карьеру Джейка]

Кайл размешал свой кофе, его тон стал серьёзнее.

– Ты ведь помнишь, как попал в академию, верно?

Джейк покачал головой.

– Не совсем.

Кайл внимательно изучил его, прежде чем продолжить.

– Твой отец... Он заплатил академии, чтобы тебя взяли.

Джейк замер.

Кайл продолжил.

– Ты не был плохим игроком, Джейк. Но давай будем честны – ты был недостаточно хорош, чтобы играть в основе вместо некоторых ребят из той команды. Но твой отец? У него были связи. Он позаботился, чтобы ты всегда был в стартовом составе, несмотря ни на что.

Сердце Джейка сжалось от неприятного осознания. Прежний Джейк Уилсон – его отец подстроил ему карьеру ещё до того, как она успела начаться.

– Но вот в чем дело, – продолжил Кайл. – Один из игроков, Джордан Хейс, во всём разобрался. Он обратился к директору академии, рассказал ему всё. Думал, что справедливость восторжествует.

Кайл горько усмехнулся.

– Вместо этого клуб просто замял дело. Джордана отчислили неделю спустя. С тех пор ни один клуб не желал с ним связываться.

Джейк стиснул зубы. Прежний Джейк украл чью-то мечту.

Кайл вздохнул.

– После этого ты просто... ушёл. Исчез из футбола. Перестал отвечать на звонки. Я подумал, что ты почувствовал свою вину.

Джейк не ответил тотчас же.

Теперь всё встало на свои места.

Прежний Джейк Уилсон был самозванцем.

Он не заслужил своего места. Ему его просто дали.

А когда правда грозила всплыть наружу, он попросту сбежал.

Джейк выдохнул.

– Где сейчас Джордан?

Кайл покачал головой.

– Без понятия. После того как его внесли в чёрный список, он пропал. Если он и играет до сих пор, то точно не на профессиональном уровне.

Джейку стало до мерзости противно.

Человек, в которого он перевоплотился, разрушил чужое будущее.

Именно на этом он теперь и пытался выстроить своё собственное тренерское наследие.

***

**Системное Откровение**

Той ночью Джейк сидел один в своём кабинете, уставившись в потолок.

Мысли лихорадочно неслись в его голове.

Ему не суждено было стать тренером. Ему и вовсе не следовало больше заниматься футболом.

Так почему же он переродился в этой жизни?

Перед ним вспыхнуло знакомое синее уведомление.

[Динь! Системное сообщение – Обнаружен запрос о реинкарнации]

Желаете узнать правду о вашем перерождении?

Пульс Джейка участился.

Он колебался лишь мгновение, прежде чем пробормотать:

– Да.

Система замерла на мгновение, прежде чем ответить.

[Правда проста: вам был дан второй шанс. Шанс построить собственное наследие, а не получить его на блюдечке.]

Джейк прищурил глаза.

– Это не объясняет, почему именно я. Почему Джейк Уилсон?

[Вас и настоящего Джейка Уилсона объединяет одно – нереализованный потенциал.]

Джейк замер.

[Изначальный Джейк отрекся от своей судьбы. Тебе был дан шанс исполнить ее.]

Тишина воцарилась в комнате.

Впервые с момента пробуждения в этом теле Джейк Уилсон засомневался, достоин ли он этого второго шанса.

Но одно было несомненно.

Он не упустит его.

http://tl.rulate.ru/book/138452/6830592