Готовый перевод Steel, Guns, and the Industrial Party in Another World / Сталь, оружие и промышленная партия в другом мире: Пролог

Мерцающий свет свечи излучал слабое сияние, отбрасывая сгорбленную тень на безупречно белую стену.

В этой комнате, расположенной в Башне Учёных в столице Империи Габелла, находился старик с совершенно седыми волосами и бородой. Он был полностью погружён в изучение стопки книг и свитков, тщательно перелистывая каждую страницу, словно в поисках какой-то информации.

Снаружи зазвонили колокола на колокольне, и древний мелодичный звук разнёсся по городу, возвещая о наступлении полуночи. Однако старик, казалось, не обратил внимания на этот звук и продолжил усердно заниматься.

Дверь в комнату тихо открылась, и вошёл молодой человек со свечой в руке. Он тихо сказал: «Учитель, уже полночь. Вам действительно нужно отдохнуть».

— Что, уже пора?

Только после этого старик закрыл увесистый том, который держал в руках, и, достав платок, протёр уставшие глаза. «Да, пора хорошенько выспаться… Ах, помогите мне подняться, мои кости с каждым днём становятся всё более бесполезными».

Молодой человек поставил подсвечник и медленно помог старику подняться на ноги.

«Всем на сегодняшнем заседании суда было очень любопытно, чем вы занимались последние несколько дней. Даже Его Величество снова поинтересовался в частном порядке».

— Ха, тебе, должно быть, пришлось изрядно попотеть, чтобы придумать подходящее оправдание на ходу, не так ли?

— Э-э… — Молодой человек по имени Монд слегка смущённо замялся. — Неужели тот метеорит, что упал несколько дней назад, действительно стоил такого внимания?

Как только эти слова были произнесены, улыбка на лице старика тут же застыла, а нахмуренные брови выдавали его беспокойство.

— Прости, я не должен был в тебе сомневаться.

Увидев серьёзное выражение лица старика, Монд смутился.

— Вздох, Монд, я тебя не виню. Быть достаточно смелым, чтобы задавать вопросы, — это хорошее качество.

Старик быстро успокоил его: «Да, этот метеорит меня встревожил. Надеюсь, я просто слишком много думаю. Если, к сожалению, он принесёт беду, как записано в древних свитках, то, судя по предыдущим случаям, это бедствие превзойдёт наше воображение. Позвольте мне рассказать вам о предыдущих происшествиях».

Затем он развернул пергамент и начал рассказывать о том, что узнал за последние несколько дней…

…

Рядом с колокольней Эмпайр, в тёмном переулке, где всё ещё раздавался звон колоколов, бесшумно появилась фигура, закутанная в плащ. В лунном свете, падавшем ему на спину, он медленно продвигался вглубь переулка, его лицо всегда было скрыто в тени капюшона.

На первом же углу он остановился.

— Почему ты сегодня так поздно?

Раздался грубый голос. Там уже ждала другая фигура в плаще, лицо которой тоже было скрыто под капюшоном, а густая борода едва виднелась.

— Ветер вот-вот усилится, поэтому я принял дополнительные меры предосторожности.

“ Какие приготовления вы сделали? - спросил я.

— Верёвки, брезент и гарпуны.

Бородатый мужчина кивнул и сказал: «С ними мы можем быть уверены в себе в море. А теперь иди, мы будем постоянно молиться за тебя в церкви у гавани».

Затем он скрылся в тени, и первый человек в плаще, убедившись, что вокруг никого нет, тоже ушёл.

…

Вернувшись в Башню Учёных, старик уже давно закончил свой рассказ, но лоб Монда покрылся холодным потом.

После долгого молчания Монд наконец заговорил: «Если это так, то разве мы не должны немедленно сообщить об этом Его Величеству и предупредить народ?»

— Нет, в настоящее время мы ничего не знаем о самой катастрофе — ни о её форме, ни о точном времени её наступления, ни о каких-либо эффективных контрмерах. Преждевременное раскрытие информации было бы не только бесполезным, но и могло бы вызвать массовую панику и дать возможность тем, у кого есть скрытые мотивы.

— Ты прав, я был слишком импульсивен.

Ученик старика выглядел немного смущённым.

Старик открыл окно, и в комнату быстро ворвался свежий воздух. Глядя в тёмную ночь, он пробормотал:

— Ветер вот-вот усилится…

http://tl.rulate.ru/book/138364/6815593