Готовый перевод I logged into Mr. Zombie / Я в мире Мистера Зомби: Глава 19

Две женщины ничего не ели

Тан Вэньцзе удивлённо поднял брови, а потом почувствовал, как к голове приливает жар:

– Почему ты вернулся?

Он очень не хотел иметь дел с Чжан Дабином. Общеизвестно, что в фильмах ужасов главные герои, особенно ученики, часто оказываются мошенниками. Чжан Дабин, конечно, был одним из самых надёжных персонажей, но его упрямство и хвастовство тоже могли создать проблемы.

– Идём, войдём и поговорим.

Заведя Чжан Дабина в дом Тан, Вэньцзе при свете свечи заметил, что тот сильно похудел, а его одежда была изорвана. О нет, он забыл, что Чжан Дабин тоже был учеником школы Бедняков, а значит, деньги приносили ему несчастье.

– Я ведь дал тебе денег, чтобы ты начал новую жизнь? Почему же ты... – голос Тан Вэньцзе дрогнул. Он не был уверен, связано ли несчастье этого человека с ним.

– Хе-хе, я взял деньги, которые ты дал, и уехал с той женщиной из города Танцзя. Она хотела обманом выманить у меня деньги, но я продал её одному человеку со шрамами, – Чжан Дабин слегка улыбнулся.

Тан Вэньцзе эта история, мягко говоря, не показалась смешной.

– По дороге я услышал, что недавно появился очень богатый горбун. Я догадался, что это, должно быть, мастер Лю, поэтому погнался за ним. И точно, я увидел, как он тратит деньги, украденные из особняка Тан, на роскошную жизнь, – Чжан Дабин дважды сердито ударил кулаком по воздуху. – Ночью я раздел его догола, а потом забрал все деньги, что он украл у тебя, и сломал ему одну ногу! Деньги, которые ты мне дал, я уже отдал другу, который работает в финансах.

Чжан Дабин был очень умён. Он знал, что не может хранить у себя деньги. Возможно, он усвоил тот же урок, что и Тан Вэньцзе, – что порванная одежда и нищета могут быть защитой.

Нынче времена изменились. Богатство можно обменять на столько возможностей, чтобы остаться при средствах. Разве устаревшие правила секты сравнятся с новыми законами двадцать первого века? Моё банкротство — это не полное разорение, просто нет денег.

Ограничения от порванной одежды лишь в том, что в ней обязательно должны быть дыры.

Чжан Дабин положил пакет на стол перед Тань Вэньцзе. Когда тот открыл его, то увидел деньги, украденные Мастером Лю.

Бумажные деньги ничего не стоили.

Настоящую ценность представляли серебро, дюжина золотых слитков и коробка долларов.

Мастер Лю тратил только бумажные деньги, до остального руки у него не дошли.

Потратить такую огромную сумму на еду, выпивку и развлечения за короткий срок было бы крайне сложно.

– Какая смелость! Ты очень предусмотрителен, – Тань Вэньцзе кивнул. Вернуть деньги — это хорошо. А то, что человек сам принёс их, говорило о его порядочности.

– Куда ты теперь? – спросил Тань Вэньцзе.

– В Волшебный город. Хочу посмотреть мир. Слышал, это самое богатое место на земле.

– Тот твой знакомый, финансист, тоже в Шанхай уехал?

– Верно.

Тань Вэньцзе пододвинул деньги Чжан Дабину:

– Тогда возьми эти деньги. У тебя всегда должно быть что-то в кармане. Без денег никуда.

Теперь, когда Чжан Дабин нашёл лазейку, ему не о чем было беспокоиться.

– Денег, что ты мне дал, достаточно. А мой знакомый очень надёжен. Я купил акции, но деньги мне не нужны. Он покрывает мои расходы на еду, питьё и туалетные принадлежности, да ещё и каждый день даёт мне немного на карманные.

Тратить деньги, чтобы работать? Такая дальновидная рабочая модель, ты достаточно смел, чтобы вернуться из двадцать первого века?

Они ещё немного поговорили и договорились переписываться. Затем Чжан Дабин встал и попрощался.

Его друг всё ещё ждал.

— Чжан Дабин весьма неплох в боевых искусствах, так что проблем возникнуть не должно, — пробормотал Ли Фань. Он решил пока не ехать в большой город. Его статус богатого человека в сельской местности на самом деле был довольно удобен.

Какой бы процветающей ни была Магическая Столица, это был лишь самый её расцвет, начало двадцатого века. И это не шло ни в какое сравнение с тайной сферой, где были компьютеры, мобильные телефоны и Интернет. Вот где был настоящий комфорт! В следующий раз он постарается задержаться там подольше. Всё-таки кондиционер гораздо приятнее, чем опахало горничной.

В следующие два дня ему пришло уведомление из тайной сферы: "Проклятие" снова стало доступно для входа. Однако требовалось тридцать единиц жизненной силы, а восстанавливалась лишь одна единица в день.

Это значило, что для полного восстановления потребуется не меньше тридцати дней.

— В магазине нет предметов, восстанавливающих жизненную силу.

После нескольких напряженных дней дела в городке Таньцзя наконец-то стабилизировались. Единственное, что расстраивало Таня Вэньцзе, это постоянная занятость — приходилось проверять счета, присматривать за магазином и так далее.

Оказывается, быть первым поколением богатых людей бессмысленно. Куда больше ему подходило стать богатым наследником. Иметь деньги, чтобы тратить их, и не беспокоиться ни о чём.

К счастью, эта суматоха была временной, и вскоре он вернулся к привычной жизни богача, ежедневно практикуясь в кулачном бою и владении мечом. Было жаль, что самостоятельно изучить те магические заклинания он не мог — для этого всё же требовался учитель.

Он бережно хранил накопленный опыт. Что «Кулак сохранения здоровья Маошань», что «Меч-Палец» — всё это не стоило того, чтобы тратить опыт. Возможность освоить их самостоятельно говорила о том, что проблем с ними не возникнет. Поэтому он пока приберег опыт, решив потратить его позднее, когда столкнется с по-настоящему сложными знаниями или навыками. Так было надёжнее!

Однажды пришло письмо от Жэнь Тинтин.

Она написала, что вернулась в город Жэньцзя, и между делом упомянула в письме, что могила её дедушки была перенесена.

Теперь у него не было выбора, кроме как отправиться туда. Будь то дядя Цзю, самый могущественный наставник новичков в мире, или старый мастер Жэнь, босс деревни новичков, которого непременно нужно побить, Тань Вэньцзе не хотел упускать никого из них.

Что до Жэнь Тинтин, стандартной героини мужского пола во всей вселенной, то её можно было бы взять с собой.

— Проверьте счета!

Нужно выяснить, были ли какие-либо деловые операции между городом Таня и городом Жэньцзя. Прежде чем что-либо предпринимать, должна быть законная причина. Даже если он хотел соблазнить Жэнь Тинтин, выглядело бы слишком подобострастно, если бы он проделал сотни ли ради этого. Он должен доказать, что это «по пути».

— Я красив и богат, но если продолжу быть подлизой, что делать другим мужчинам?

Проверив, он обнаружил, что деловые связи действительно существовали.

Последняя запись о деловых операциях между двумя сторонами датировалась восьмилетней давностью. В то время бизнес Жэнь Фа едва держался на плаву, но уже шёл на спад.

С другой стороны, Тань Байвань был другим. Он всегда водился с даосскими священниками и знахарями, вложил огромные суммы в родовые гробницы, фэншуй и так далее, поэтому, конечно, его дела шли всё успешнее.

В мире метафизики поклонение богам — это верное направление, и дым, исходящий из родовых гробниц, полезнее, чем пожизненный труд.

Между экономическими уровнями двух сторон был огромный разрыв, поэтому они не смогли поладить и, конечно, потеряли связь.

Они оба были самыми богатыми людьми в городе, но и тот, у кого пять миллионов, назывался богатейшим, и тот, у кого двести тысяч, тоже назывался богатейшим.

Он написал письмо Жэнь Тинтин, сообщив, что планирует начать новое дело и, вероятно, будет проезжать через город Жэньцзя.

Потом он написал ещё одно письмо Жэнь Фа. Сообщил, что собирается по делам и поинтересовался, вдруг у того есть ненужный лом, который нужно переработать, — Тань Вэньцзе был готов его купить.

Так совпало, что дорога в городок Жэньцзя пролегала через столицу провинции. Вот Тань Вэньцзе и позвал Няньин поехать с ним. Увидеть Няньин было второстепенно, а вот повидаться с её сестрой — куда важнее. Недаром говорят, белая луна, словно яд, проникает в самое сердце.

Что до Чжужу… тут была загвоздка. Лучше было её не брать с собой. Как гласит поговорка: один монах носит воду, два монаха носят воду… а три женщины ничего не едят.

Нужно дать женщинам, которым ты нравишься, шанс побороться за тебя. Треугольник — фигура слишком устойчивая, и был риск, что они сдадутся, столкнувшись с трудностями. Так что, путь к цели стоило упростить самостоятельно.

http://tl.rulate.ru/book/138348/6910639