Готовый перевод Dragon Tribe: Still Thinking Until Now / Я вернулся в Племя драконов: Глава 45

- Мне на самом деле немного не по себе… – Лу Минфэй долго выдавливал из себя эти слова.

- Боишься, так и скажи. Признаться в страхе не стыдно, – подмигнула Ся Ми. – Мы как-то ездили в парк аттракционов с Чу Цзыханом, я тогда хотела на американских горках прокатиться. А он повел нас в замок Белоснежки. Мне кажется, Чу Цзыхан тоже немного боится американских горок, и его любимый аттракцион, наверное, замок Белоснежки.

- Нет, это я тогда попросил пойти в замок Белоснежки. Мой сэмпай любит аттракцион «Винни-Пух и его друзья», – праведно заявил Лу Минфэй.

Ся Ми подперла подбородок руками и широко распахнула глаза. Она была потрясена откровенностью Лу Минфэя.

- Я уже нашла информацию про поезд, идущий в Чикаго. Среди американских горок в «Шести флагах» есть одна огромная. Называется она «Змей Атриума». Это самые быстрые американские горки в мире! Их высота – сто пятьдесят метров, а максимальная скорость – двести пятьдесят километров! Я так давно мечтаю об этом! Братец, пойдем со мной? – Ся Ми обняла его за руку и стала кокетничать. Лу Минфэй глубоко вздохнул. Он подумал, что, возможно, решение приехать в Чикаго было ошибкой.

- Ладно, но я должен заранее заявить, что мой любимый аттракцион – замок Белоснежки. Американские горки и тому подобное мне все еще слишком тяжело принять, – вздохнул Лу Минфэй.

- Старший брат — самый лучший! – Ся Ми радостно запрыгала на Лу Минфэе, как маленький сандаловый поросенок.

Лу Минфэй почесал в затылке и посмотрел на парня в отражении зеркала. Он был хорошо одет и красив. Возможно, сейчас он выглядел гораздо лучше и был куда привлекательнее для девушек, чем когда-то давно.

Однако рядом с Ся Ми он всегда чувствовал себя немного скованно.

Он не знал почему, но чувствовал себя подонком.

Он ощущал, будто совершил нечто неправильное и очень сожалел о своем старшем брате, поэтому не хотел идти на эти американские горки.

Позавтракав в отеле по-китайски, Лу Минфэй и Ся Ми вышли из «Хаятт Ридженси Чикаго».

— Подожди, мы, наверное, неправильно зашли. Давай попробуем ещё раз, — Лу Минфэй с ничего не выражающим лицом развернулся, собираясь вернуться в гостиницу.

Первое, что он увидел, был чёрный «Мазерати», припаркованный у обочины. Он был таким ослепительным: длинный капот, острые изгибы, чёрный корпус, словно скрывающий ножны несравненного меча. Защитное стекло скрывало салон. Эта машина должна была приковывать к себе все взгляды. Рядом с ней позировали пышнотелые девушки, подбирая ракурсы для селфи.

Но проклятые иллинойсские номера на этом «Мазерати» были «CAS001».

Лу Минфэй узнал эту машину.

Это был один из автомобилей, принадлежащих романтичному старому директору, Гильберту Жану Анжеру.

— Подождите, старший брат, кажется, это директор в машине! Он нас приветствует! — Ся Ми сказал с широкой улыбкой.

Лу Минфэй закрыл лицо рукой.

— На самом деле, я хотел сказать, Минфэй, сколько бы раз ты ни открывал ту дверь, ты увидишь меня и мой «Мазерати», припаркованные у обочины, ждущие твоего выхода, — щедро произнёс директор Анжер и от души расхохотался. — На самом деле, я не какой-то там феодальный вонючий старик! Мне очень нравится общаться с молодёжью!

Лу Минфэй повернулся, не выражая никаких эмоций.

В окне «Мазерати» показалось старое, но всё ещё красивое лицо. У этого человека были гладко зачёсанные серебряные волосы, которые могли бы служить зеркалом. Он был одет в строгий чёрный костюм, сшитый на заказ. Теперь на его груди не было свежей и нежной красной розы. Вместо неё был воткнут гвоздика-платочек.

— Я слышал, что маленькая Ся Ми очень любит гвоздики, поэтому попросил одну в цветочном магазине, — Анжер протянул гвоздику и платочек Ся Ми.

Ся Ми взяла цветок, и её улыбка была краше самого цветка.

Она развернулась и сунула гвоздику в руку Лу Минфэя.

— Братик, это тебе. Я больше всего люблю гвоздики, — Ся Ми мило улыбнулась, так сладко, будто хотела осыпать сердце парня медом.

Лу Минфэй растерянно взял цветок.

Все девушки в мире одинаковы, даже если на самом деле они драконы.

Все, что нравится ей, она будет думать, что нравится и ее парню.

Когда она делится с тобой своими любимыми вещами, она делится с тобой всем своим миром.

Анже громко расхохотался.

— Минфэй очень обаятелен, совсем как я в молодости, — дверь машины открылась автоматически, и Анже произнес громко.

Ся Ми потянула Лу Минфэя на заднее сиденье «Мазерати».

Лу Минфэй увидел коробку посреди заднего ряда. Она была ему очень знакома. Это был ящик для мечей, изначально предназначенный для Семи Смертных Грехов.

— Я попросил Фингеля отправить Похоть из твоей спальни в мой кабинет, а затем положить её в этот ящик вместе с другими мечами. Теперь она вернулась к своему первоначальному владельцу, — сказал Анже. — Но Гордость и Жадность всё ещё в руках семьи Гаттузо. Ты знаешь Помпея? Он отец Цезаря. Я рассказал ему об этом. Помпей пообещал мне, что по прошествии этого времени Гордость и Жадность вернутся к тебе. За это семья Гаттузо теперь в долгу перед тобой.

— Гордость и Жадность, — тихо повторил Лу Минфэй названия двух мечей.

Анже посмотрел в глаза Лу Минфэя через зеркало заднего вида, и было трудно сказать, какие эмоции таились в железно-серых глазах старика.

— Это очень сложная политическая сделка. Мы были вынуждены пойти на компромиссы — я, ты, другие семьи в совете директоров и старейшины, скрывающиеся в конце старой эпохи. Когда ты сражался с Одином, ты использовал некую технологию очищения крови, которая абсолютно запрещена. Фрост вынудил совет директоров и старейшин разделить Семь Смертных Грехов ценой отказа от преследования этого дела. Это эпоха порядка, и мы все должны соблюдать правила.

– Понимаю, директор, – кивнул Лу Минфэй.

«Семь Смертных Грехов», конечно, были для него важным оружием, но не единственным и не незаменимым. Он убивал одного Короля Драконов за другим и без них.

– «Осколки Ледяного Моря» говорят, что, полностью собрав это оружие, можно активировать Пространство Греха и Наказания. Это великое алхимическое пространство, способное противостоять даже Правителю. Возможно, вы его уже использовали, – сказал Анж. – Семья Гаттузо считает, что скоро пробудится некое древнее могущественное существо. Они не хотят, чтобы вы и дальше накапливали заслуги, добивались такой власти. Это пошатнёт устоявшуюся систему правления в обществе Полукровок.

Лу Минфэй молчал. Он лишь слегка провёл рукой по поверхности футляра Меча Семи Грехов. Древние надписи на нём слабо засветились золотом, словно приветствуя возвращение к истинному владельцу.

В это время в машине, «Мазерати», играла мелодичная ария. В отсеке, где обычно хранилась кола, стояла бутылка ледяного вина. Люк над головой был открыт, и струйки сигарного дыма летели в небо.

– Эй, эй, эй, а точно ли можно говорить такое при мне? – наконец, вмешался Ся Ми, дождавшись своей очереди.

Анж мягко рассмеялся:

– Ничего страшного. Вы все должны повзрослеть, и кому-то придётся войти в политику.

***

**Глава 64: Моим дорогим читателям**

Когда я писал эти строки, мой толстый кот дома крутился вокруг моих икр. Его мягкое и плотное прикосновение заставило меня подумать о прекрасном, и я отложил ручку.

Зелёный цизинь, в моей душе ты.

Но ради Короля я обдумывал это до сих пор.

Каждая фраза позволяет представить столько историй, что происходили весной или летом. Вспоминая того глупого мальчишку в кинотеатре, которого я встретил впервые, прошло десять лет.

Так когда же нам начать?

Начнём с того, что было десять лет назад.

Мне тогда было пятнадцать, я учился в первом классе старшей школы.

Я родился в маленьком городке. В первой половине подросткового возраста я был очень похож на Чу Цзыхана. Я имею в виду, у нас были схожие семьи. Моя мама была очень красивой в молодости, а отец работал личным водителем для больших шишек в деловом центре прибрежных городов. В то время там было очень неспокойно. Он часто возил в машине небольшой топор. Я до сих пор помню, что это был «Порше».

Иногда я ездил с отцом по делам. Начальники были важными персонами из Тайваня или Гонконга, и все они были очень приятными людьми.

Однажды очень стройная и красивая девушка оставила на заднем сиденье той машины книгу учителя Цзяннаня «Племя драконов». Я до сих пор отчётливо это помню. В книге была закладка из красной засушенной розы, и её едва уловимый аромат всегда доносился, когда я открывал страницы.

Не только цветочный.

А ещё у той девушки был очень уникальный запах. Я думаю, это был запах любви, потому что некоторые говорят, что только когда встречаешь девушку, которая тебе нравится, тебя привлекает её естественный аромат, и только ты можешь его почувствовать.

К сожалению, я больше никогда её не видел, о чём очень жалел. Я также чувствовал, что не был таким мужчиной, как Цезарь, который считал, что если ему кто-то нравится, он будет добиваться её, где бы она ни была.

Я читал с того места, где девушка оставила закладку, а затем начал читать книгу заново.

Позже я привёз её в наш маленький уездный городок и поделился с друзьями. Все они были очень интересными людьми. Был один парень, которого мы звали Замао. Я уже не помню причину, по которой мы так его окрестили, но помню, что этот парень любил ставить себя на место Цезаря. Он часто кричал, что мужская дружба крепка, как алмаз. В юности он был очень незрелым человеком. В прошлом году он женился.

Похоже, эта книга полюбилась всем, ведь каждый в маленьком городке чувствует себя Лу Минфэем. Все надеются, что Шуайцзай однажды станет сильнее, потому что когда он станет таким, тогда и мы захотим стать сильнее.

Все наши ожидания от Лу Минфэя – это наши ожидания от самих себя.

Весь наш гнев и разочарование по отношению к Лу Минфэю – это, на самом деле, наш гнев и разочарование по отношению к самим себе.

Я не исключение.

Но со временем я понемногу осознавал, что не был ни Цезарем, ни Чу Цзыханом. Вначале, как и все, я думал, что я такой же неудачник, как Лу Минфэй, но потом понял, что это не так.

Я не Лу Минфэй.

Конечно, у него будет рыжеволосая старшая сестра, которая приедет на «Феррари», чтобы вытащить его из ада, словно сияющий ангел, и, конечно, будет маленькое чудовище с мерцающими огоньками в глазах, что крепко обнимет его в Умэдзудзимати.

У меня нет ничего.

Честно говоря, для Учителя Цзяннаня, вероятно, то же самое.

По сравнению с нами, мы больше похожи на того мальчишку, который изображал Ультрамена, и которого Чжао Мэнхуа видел в Пекинском Нибелунге.

Мы все были маленькими детьми, и всем нам нравился Ультрамен.

8 августа 2019 года я сел на поезд из Осаки в город Умэдзудзи, чтобы отыскать следы драконов, но так и не нашел их. Сегодня город Умэдзудзи опустел. Город Умэдзудзи, где Лу Минфэй и Эри наблюдали закат, был городом Умэдзудзи девятнадцатилетней давности. Там очень мало людей. Колесо обозрения давно демонтировали, а обрыв, с которого наблюдали закат, был закрыт, потому что кто-то прыгнул в море. Остались только парковка и пляж на закате.

Я был немного разочарован, и с тех пор я надеялся, что Учитель Цзяннань как можно скорее закончит рассказывать историю этого невезучего мальчишки.

И хотя я больше не считаю, что мы с Лу Минфэем одного поля ягоды, наблюдая за его становлением, я словно видел собственный рост. Мы оба были заперты в багровом колодце реки Тама в Токио, ожидая, что кто-то или какая-то история искупит нас.

В конце концов, я не дождался, и это очень печально.

Поэтому, следуя словам учителя: «но ради тебя», я записал историю «Я размышлял до сих пор».

Сначала это был просто черновик, который я даже не собирался публиковать в интернете или показывать другим людям. Мои друзья, прочитав первые страницы рукописи, сочли её очень интересной и сказали, что её должны увидеть больше разочарованных людей, поэтому я её дописал.

Надеюсь, те, кто прочитает эту книгу, смогут понять, что я чувствовал, когда писал каждое её слово. Это был чудесный опыт.

В заключение могу сказать, что я вернулся домой. Десять лет назад отец, накопив денег, открыл две крошечные фабрики в провинции Гуандун. Мы живём обеспеченной жизнью. Сейчас я учусь управлять этими предприятиями, но часто вспоминаю дождливую токийскую ночь и задаюсь вопросом, что бы я сделал, будь это я.

Не знаю.

Потому что я тоже трус, мы все трусы.

**Глава 65: Гостиница в Миру (2)**

- У меня как раз дела в Чикаго, так что приехал посмотреть, чем занимаются мои лучшие ученики, - усмехнулся Анге, - А если сегодня будем свободны, можем провести весь день вместе в Чикаго.

- Отлично, отлично! Мы собираемся в «Шесть флагов». Директор, пойдёмте с нами! - пригласила Ся Ми.

- О, маленькая Ся Ми, ты тоже любишь американские горки? Я тоже их люблю, но пока не пробовал «Змея Атриума». Я слышал, его спроектировали так, чтобы люди чувствовали потерю от ада до небес, а затем от небес до ада, - Анге, казалось, много знал об американских горках. Ся Ми кивнула, глядя восторженно и желая попробовать.

- Скажите, директор, вам ведь уже за сто тридцать лет? Разве не боитесь получить сердечный приступ, катаясь на таких аттракционах? - Лу Минфэй прикрыл лицо ладонью.

– Хоть я и терпеть не могу всё, что связано с драконами, вынужден признать: благодаря их крови и генам мы гораздо здоровее и живём дольше обычных людей. А мы, скоростные ребята, обладаем сверхмощным сердцем и никогда не страдаем сердечными болезнями. Большинство из нас вообще раком не болеет... Если мне суждено умереть, то это произойдёт либо от того, что все органы разом откажут и тело парализует, либо мне снесут голову на поле битвы с драконами, – Анже говорил легко и непринуждённо.

Сяо Ми надула губы: – Директор, мне кажется, Король-дракон вряд ли станет отрубать нам головы. Их гильотины, похожие на собачьи морды, наверное, не подойдут для наших тел. Если мы проиграем войну, скорее всего, нас просто раздавят.

Анже на мгновение замер, затем разразился громким смехом.

Старик стряхнул пепел от сигареты в окно машины. Другой рукой он достал из специального отсека бутылку водки, от которой ещё исходил белый холодный пар, и выпил залпом.

[Пассажиры, пожалуйста, пристегните ремни безопасности...] – Анже одной рукой держал руль, на его лице играла удивительно молодая улыбка. Он посмотрел на Лу Минфэя и Сяо Ми в зеркало заднего вида. В его глазах не было ни усталости, ни признаков старости, только спокойствие и свирепость тигра.

– Наше путешествие вот-вот начнётся, – внезапно он вдавил педаль газа до упора, и чёрный «Мазерати» с рёвом пронзил плотный поток машин, подобно мечу, входящему в плоть.

– Ох-ох-ох! – завопил Лу Минфэй от страха. В этот момент он вспомнил, что старому Анже нравились не только американские горки. Анже обожал всё, что движется быстро: скоростные машины, американские горки, яхты... и, будь возможность, он бы даже не прочь попробовать давно выведенный из эксплуатации аэроплан.

– Ох-ох-ох! – радостно закричала Сяо Ми. Встречный ветер взъерошил её волосы, отбросив их к Лу Минфэю. Легкий сандаловый аромат ласково нахлынул на него, словно мягкий прилив.

http://tl.rulate.ru/book/138336/6958388