Готовый перевод Гача и Скачки по мирам: Глава 1 - перезагрузка реальности.

Глава 1: Перезагрузка Реальности

«Не всё, с чем сталкиваешься, можно изменить, но ничего нельзя изменить, пока с этим не столкнешься».

©Джеймс Болдуин, романист

Он проснулся за десять минут до будильника. Не потому что выспался. Просто так заведено.

Будильник всё равно сработал. Мягкий, якобы «ненавязчивый» голос произнёс:

— Доброе утро, Герман. Прекрасный день, чтобы быть эффективным.

— Потрясающе, — хрипло буркнул он, не открывая глаз.

Он лежал в темноте. Было тихо. Слишком. Даже город за окном шумел как будто лениво, вяло, будто сам не верил, что это утро стоит того, чтобы просыпаться.

Кофе приготовился автоматически. Умная кофемашина зашипела, как змея, выдав идеальную по формуле жидкость: крепкий, горький, с нотой ореха и каплей пустоты.

— Ваш кофе, Герман, — бодро заявила машина.

— Спасибо, железяка. В этот раз не пролей вкус жизни.

Он пил молча. Глоток. Второй. Ничего. Он даже не сморщился.

Когда-то он пил кофе, чтобы проснуться. Сейчас — чтобы напомнить себе, что ещё жив.

На стене висела электронная рамка — фотографии листались каждые тридцать секунд. Вот он с женщиной. Вот с коллегами. Вот пустой пляж. Вот он сам, улыбающийся.

Он не помнил, когда эти фото были сделаны. Или зачем.

Он открыл гардероб. Там висело десять одинаковых рубашек. Он выбрал ту, которая не смотрела на него с упрёком.

Зеркало подмигнуло:

— Сегодня ты выглядишь… стабильно.

Он закатил глаза.

— Отстань, я только проснулся.

В коридоре он натянул ботинки, которые уже знали маршрут до офиса наизусть.

Из-за двери соседка выкатилась на роликах — бодрая, с растрёпанными волосами и яркой курткой. Она чуть не врезалась в него.

— Ой! Герман!

— Жив ещё, — кивнул он.

— Я ставила на то, что ты ляжешь спать в костюме и так на работу пойдёшь.

— Я бы и пошёл, но стирался вместе с брюками.

— А ты шутить-то умеешь. Хочешь, ролики дам? Будешь быстрее убегать от серых будней.

— Я уже не убегаю. Только наблюдаю, как они наступают.

Соседка фыркнула.

— Когда-нибудь ты сам себя рассмешишь.

— Тогда ты услышишь, как звучит конец света.

— Окей, буду ждать. С хорошим утром!

— Если встретишь его — передай, чтоб не торопилось.

Она укатила вниз по пандусу, свистя какую-то старую мелодию. Он постоял, глядя ей вслед. Хоть кто-то здесь умел скользить по жизни.

Он вызвал лифт.

На табло мигало: Доброе утро, Герман. Твой день: без происшествий.

Он уже ненавидел это предсказание.

***

Город, в котором он жил, был аккуратным. Слишком аккуратным.

Асфальт — без трещин. Стёкла зданий — без пыли. Люди — без эмоций.

Даже утро выглядело искусственным, как фон на видеозвонке.

Он шёл до станции общественного перемещения. Именно так называлась система передвижения — "пешеход" теперь считалось устаревшим и небезопасным.

Один из экранов на стене приветствовал прохожих:

«Будь частью потока. Не сопротивляйся.»

Мимо проехал дрон-курьер. На нём был рекламный баннер:

«Купи у нас — и почувствуй себя настоящим собой!»

Слово настоящим мерцало. Как будто система не могла определиться, каким должен быть пользователь.

Он прошёл мимо витрины с робо-манекенами, которые теперь «демонстрировали эмоции». Один из них делал вид, что смеётся, но его глаза оставались стеклянными.

Он узнал этот смех. Сам такой делал в корпоративных чатах.

Голос над головой:

— Герман, ваше настроение сегодня стабильно. Рекомендуем промокод на аромат "Легкий пофигизм".

Он не обернулся. Даже не удивился.

Платформа перемещения загудела и сама подвезла транспортную капсулу.

Он вошёл внутрь, сел. Напротив сидела женщина — или голограмма, он не был уверен. У неё были слишком ровные черты лица. Она смотрела сквозь него.

Он вспомнил, как в детстве думал, что в будущем всё будет ярче.

А потом — оказалось, что оно просто будет чище.

Без цвета. Без грязи. Без жизни.

На экране напротив появилось мотивационное сообщение:

«Ты можешь всё! Просто не спрашивай зачем!»

Он усмехнулся.

— Поздно, — пробормотал он себе под нос. — Я уже спросил. Ещё в прошлом году.

Пока капсула неслась по рельсам, он заметил, что одно из рекламных объявлений в тоннеле странно мигало. Он прищурился.

«Герман, пора» — мелькнуло, и исчезло.

Он моргнул.

Наверное, глюк. Или новая нейросетевая кампания с персонализацией.

Он выдохнул.

Но внутри — впервые за долгое время — что-то чуть-чуть дрогнуло. Как будто экран не просто показал, а обратился.

Прямо к нему.

***

Сканер на входе, как всегда, завис. Герман молча плюнул на палец — как всегда — и приложил его к панели.

Щёлк.

— Проход разрешён, Герман, — сказал голос охранной турели, не повернув к нему ни одного объектива.

Внутри офиса пахло кофе, стеклом и электростатикой. Всё было на местах: столы в ровных рядах, звук клавиш, полусмятые пластиковые стаканчики с этикетками "энергия+".

Лица у всех — одинаковые. Уставшие, но вежливые. Как будто им по умолчанию включили "режим присутствия".

— У тебя под глазами круги, — сказал кто-то сбоку.

Это был Лёня — единственный в офисе, кто ещё пытался шутить.

— У меня под глазами уже целый космос, — ответил Герман.

— Может, туда сбежать?

— Если найду гейт, дам знать. Только не через корпоративный портал — там даже мечты требуют пароль.

Он прошёл мимо прозрачного кабинета начальника. Тот не отрывался от переговоров, одновременно печатая и указывая кому-то рукой.

Когда Герман поздоровался, босс даже не поднял головы.

— Выполни квартальные по адаптивной, — пробормотал он.

— По какой именно?

— По нужной. Вчера прислали.

— А если не пришлют?

— Тогда сам придумай. Главное — чтобы отчёт совпадал с ожиданиями.

Он сел за своё место, включил терминал. Система приветствовала его как обычно:

«Добро пожаловать, Герман. Ваш вклад важен для эффективности совокупного процесса.»

Он посмотрел в окно. Там был не пейзаж — а голографическая заставка: «Улыбайся — ты в безопасности!»

— Я в отпуске от себя, — пробормотал он, открывая стандартный рабочий шаблон.

Обед. Автомат выдал контейнер с подписью: «Еда без лишних вкусов».

На экране сверху мигнуло:

Ошибка: вкусовые предпочтения не совместимы с эмоциональным фоном пользователя.

— Спасибо, — кивнул он. — Хоть кто-то заметил.

Лёня подсел к нему, пожёвывая нутряной батончик.

— Слушай, у тебя не было чувства, что мир... типа... ну... не догружается?

— В каком смысле?

— Ну вот смотри. Я вчера три раза подходил к окну — и там каждый раз была одна и та же женщина с собакой. Одинаковая. В одном и том же движении.

— Может, она просто в петле времени.

— Или я. Но в любом случае — это тревожно.

Они замолчали.

За окном женщина действительно стояла с собакой.

Собака моргнула. Женщина — нет.

Когда Герман возвращался на место, он открыл терминал и вместо интерфейса на секунду увидел:

«Хватит. Или не хватит?»

Он моргнул. Интерфейс восстановился.

Он выдохнул. Но внутри уже было немного не по себе. Как будто мир пробежался лагом.

***

День завершился без происшествий. Система так и написала в уведомлении:

«Ваш рабочий цикл завершён. Вы не навредили эффективности. Благодарим.»

Он молча собрал вещи и вышел. Никто не попрощался. Даже автоматическая дверь захлопнулась за ним с характерным чпок, как будто не желала отпускать.

На улицах уже стемнело. Фонари работали по таймеру и светили слишком ярко — чтобы никто не заметил, насколько всё блекло.

Герман шёл не спеша. В голове было пусто. Просто ещё один день. Один из тех, что по ошибке скопировались сто раз подряд.

Перед пешеходным переходом он остановился.

Не потому что было движение — а потому что на противоположной стороне он увидел себя.

Такого же. В той же рубашке. С тем же выражением.

Копия стояла, смотрела на него. Потом развернулась, шагнула в сторону и… исчезла в стене.

Он выругался себе под нос.

— Вот теперь, кажется, точно пора к врачу.

Двигаясь дальше, он завернул в мини-маркет. Автомат у входа просканировал его и выдал купон:

«Стабильный уровень серотонина. Продолжайте в том же духе!»

Он взял готовый ужин и колу. Робо-кассир поприветствовал его строго:

— Ваш выбор: осмысленное питание. Поддерживайте функциональность.

— Я пытаюсь, — буркнул Герман. — Но она утекает сквозь упаковку.

Продавец был живым. Молодой парень с перманентно усталым лицом.

Он посмотрел на чек, потом на Германа.

— Вы в курсе, что приходите к нам ровно в 19:08 уже третий месяц подряд?

— Привычка.

— Или скрипт.

— Одно другому не мешает.

Парень пожал плечами и пробил покупку.

— Надеюсь, вы всё-таки настоящий.

Герман не ответил. На выходе он почувствовал, как дрогнул пол. Едва уловимо. Возможно, проехал подземный транспорт.

А может — что-то переключилось.

Подъезд встретил его тишиной. Лампа над дверью мигнула один раз, потом затихла.

Он поднялся по лестнице — лифт не сразу откликался.

На панели вместо обычного приветствия горел текст:

«Уровень: 4.0.4. Ошибка: обыденность не найдена.»

Он нахмурился.

Панель мигнула и переключилась обратно на «9».

Он нажал. Двери открылись с лёгким металлическим вздохом.

Он вошёл.

Лифт пах проводами, запылённой вентиляцией и чем-то... странным.

Как будто здесь только что кто-то был. Или ещё есть.

***

Двери закрылись.

Лифт поехал. Медленно.

Герман прислонился к стене, закрыл глаза.

Иногда он так стоял по дороге наверх — словно тело само знало, как балансировать на краю бессознательности.

Но что-то было не так.

Прошло больше минуты. Этажи не сменялись. Дисплей завис.

Внутри стало слишком тихо. Даже вентиляция замерла.

А потом — резкий толчок вниз. Кабина дёрнулась, будто кто-то потянул её за трос.

Свет погас.

Он остался в полной темноте.

Без звуков. Без вибрации. Без времени.

Пальцы нащупали панель. Нажатия не сработали.

Он достал смартфон — экран черный. Даже фонарик не включается.

И тогда — без всякого предупреждения — прямо на внутренней стене лифта, будто проекцией из ниоткуда, загорелись буквы:

[GACHA_SYSTEM_BOOTING...]

[Инициализация интерфейса пользователя...

Загрузка билетов: 10

Режим: Новичок+

Диагностика сознания: стабильна. Пограничная апатия.]

Он смотрел. Не двигался.

[Поздравляем. Вы избраны. Добро пожаловать в безумие.]

Он выдохнул.

Не засмеялся. Не закричал. Даже не удивился.

— Ну... хоть не реклама, — тихо сказал он. — Значит, не с ума сошёл. Или наоборот.

Он присел, опираясь спиной на холодную стенку. Глаза всё ещё смотрели на слова, как будто пытаясь найти в них баг.

И не находили.

— Похоже, я выгорел сильнее, чем думал...

Или пора действительно к врачу.

Хотя, если это сон… пусть будет интересным.

Лифт вздрогнул.

Начал движение.

Но не вверх.

Он ехал вниз.

Далеко, слишком далеко для обычного здания.

На табло не было цифр. Только одна фраза:

[Добро пожаловать в Арку 1.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/138312/6815587