Готовый перевод Danmachi: Is It Wrong to Be the Main Character in Orario? / Данмачи: Разве это плохо – быть главным героем в Орарио?: Глава 75. Золотая сфера

Белл и Гестия возвращались в свою церковь под ночным небом.

Гестия была в превосходном настроении. Пусть их первое свидание и вышло немного скомканным и хаотичным, оно всё равно оставалось первым, а потому — бесценным. Этот день навсегда станет для неё особенным.

Разумеется, Белл разделял её чувства.

— М-м-м… Какой же вкусный был ужин. Прямо в сон клонит.

Сонно потирая глаза, Гестия с трудом боролась с навалившейся дремотой.

— Госпожа Богиня, если вы устали, ложитесь сегодня пораньше.

— М-м…

Гестия и сама об этом думала, хотя в глубине души ощущала лёгкое волнение.

— Белл, сегодня…

— Госпожа Богиня, я хочу немного потренироваться перед сном.

— А?

Взгляд Белла внезапно стал серьёзным, и Гестия невольно проглотила слова, которые уже готова была произнести.

— Сегодня я увидел авантюристов из Семьи Локи… и понял, как сильно от них отстаю.

Для Белла этот день стал настоящим испытанием. Встреча с силой, казавшейся недосягаемой, не сломила его, а наоборот — разожгла в нём азарт. Он остро ощутил собственную слабость, и это чувство лишь подстёгивало его, заставляя стремиться к большему.

У него ещё был шанс и, что важнее, воля идти вперёд. А значит, он не мог позволить себе слабость.

Он не имел права отступать.

Если он дрогнет сейчас, то как посмотрит в глаза своей богине? Как сохранит верность своей великой цели?

В этот миг Белл решил сделать шаг вперёд — преодолеть свои пределы и полностью отдаться жажде силы.

— Я знаю, что за одну ночь сильнее не стану, но всё равно хочу посвятить тренировкам как можно больше времени.

— …В таком случае, Белл, пообещай мне, что не пойдёшь сегодня ночью в Подземелье.

Ей хотелось возразить, ведь ночь создана для отдыха, но, взглянув в его ясные, непоколебимые глаза, она не нашла в себе сил отказать. Всё, что она могла, — это взять себя в руки и с тяжёлым сердцем согласиться.

— Не волнуйтесь, я знаю, как опасно в Подземелье по ночам. Просто немного потренируюсь здесь, наверху.

Сообщив богине о своих планах, Белл вышел на открытую площадку перед церковью. Это место находилось вдали от главной улицы, и звуки города доносились сюда лишь слабым эхом. Никто за ним не наблюдал.

«Пора начинать».

Как и в прошлый раз, он сразу же вложил все сто тысяч валис.

[Динь! У вас осталось два особых призыва.]

Белл замер, но тут же понял, о чём его предупреждает Система. Он вспомнил прошлые попытки: за один десятерной призыв никогда не выпадало больше пяти Ремесленных Сущностей низшего ранга, в основном самых простых. Видимо, существовал некий предел.

У него осталось всего два таких призыва, и ему недоставало лишь двух последних сущностей низшего ранга. Система словно подталкивала его исчерпать все простые варианты, прежде чем даровать что-то ценное.

Впрочем, Белл ничего не терял. Правило гарантии работало исправно: каждый десятый призыв приносил как минимум одну сущность третьего ранга. Это значило, что ему потребуется как минимум две попытки, чтобы получить недостающие карты. А значит, два последних десятерных призыва должны были принести ему не меньше десяти сущностей третьего ранга — столько же, сколько он получил за десять предыдущих аналогичных попыток.

«Призыв».

Система откликнулась, но вместо привычного списка наград перед ним возник сияющий ритуальный круг.

«…?»

Белл инстинктивно протянул руку, но она прошла сквозь образ.

«Просто визуальная проекция? Возможно, это что-то особенное, раз это два последних призыва по старым правилам».

Он наблюдал, как круг стремительно вращается, а из пролетающих сквозь него световых сфер одна за другой появляются Ремесленные Сущности.

[Ремесленные Сущности второго ранга: «Обман» ×5, «Соответствие» ×4]

[Ремесленная Сущность третьего ранга: «Из Урука» ×1]

Результат не слишком удивил Белла. Появились два последних вида сущностей второго ранга. Однако его внимание привлекла неожиданная карта третьего ранга — «Из Урука». Но по-настоящему Белла зацепило её описание.

[Из Урука: Восстанавливает 1% маны в минуту.]

В его прошлом мире такой эффект считался бы посредственным. В пошаговой системе боя 1% — мучительно медленно. Но в реальной жизни это меняло всё. Даже такое восстановление значительно повышало магическую выносливость.

«И это только базовый эффект. При полном слиянии показатель должен увеличиться ещё на один процент. Восстановление двух процентов маны в минуту — это уже серьёзно».

Здесь это превратилось в постоянный, неиссякаемый приток силы.

«Продолжить».

Белл глубоко вздохнул и сосредоточился на ритуальном круге. Этот призыв будет последним перед тем, как он достигнет второго уровня. То, что он получит сейчас, определит, насколько сильнее он сможет стать.

Световое кольцо вокруг круга снова начало вращаться… Белл молча наблюдал, как из него одна за другой появляются сущности.

«Ага, последняя копия „Соответствия“. Система и правда заставляет вытянуть всё самое простое, прежде чем выдать гарантированные награды».

Одна за другой начали появляться сущности третьего ранга. Белл не особо вглядывался в них — на данном этапе любая была желанной. С деталями он разберётся позже.

[ДЗЫНЬ!!!]

Внезапный, чистый звон ударил по ушам, заставив его резко распахнуть глаза.

Он уставился на круг призыва, и сердце его замерло.

Световые сферы, кружившие над платформой, вспыхнули и окрасились в чистое, ослепительное золото.

«Не может быть… Неужели?!»

Белл слишком хорошо знал, что означает это золотое сияние.

Это был знак призыва не сущности, а Героического Духа. И не простого, а редкого — четвёртого или даже легендарного пятого ранга.

http://tl.rulate.ru/book/138254/6849352