Готовый перевод I am the Lord in the World of Magic / Система Стратега-Предпринимателя: Капитализм побеждает феодализм: Глава 2

Глава 2. Первое знакомство со Скайхолдом

Когда Маркус и его спутники наконец въехали в город, уже наступили сумерки.

Они, словно деревенщины, впервые попавшие в столицу, с изумлением глазели по сторонам. Даже Маркус, повидавший немало в своей прошлой жизни, был поражён открывшимся видом.

За воротами начинался широкий, десятиметровый проспект, ведущий прямо к императорскому дворцу. Лучи заходящего солнца золотили каменные плиты, укутывая зимнюю улицу в тёплое сияние. По обеим сторонам проспекта возвышались величественные каменные здания с искусно вырезанными оконными рамами и балконами, украшенными статуями. Вдали, на фоне заката, виднелись башни императорского дворца, пронзающие облака.

— Учитель Коэн, куда нам теперь? — Маркус оторвал взгляд от великолепия города.

— Хм, я так давно не был в Скайхолде… всё сильно изменилось. Дай-ка мне подумать, — смущённо пробормотал Коэн.

— …

В это время у ворот их заметил худощавый молодой человек в простой одежде.

«Опять деревенщины», — подумал он. Таких он видел сотни. Обычно это были детишки богатых торговцев из маленьких городков или мелкие лорды из окрестных земель. Наслушавшись о столице, они приезжали сюда в поисках развлечений. Для него это была лёгкая добыча. Достаточно было сказать пару лестных слов, завести их в знакомую таверну, и можно было обобрать до нитки. Этого хватило бы, чтобы безбедно пережить зиму.

Решившись, парень направился к ним.

— Учитель Коэн, если вы не можете вспомнить, может, спросим у кого-нибудь? Не стоять же нам здесь вечно, — с горькой усмешкой сказал Маркус.

— Кто сказал, что я не помню? Мне просто нужно немного времени. Десять лет прошло, город сильно изменился, — упрямо возразил Коэн.

— Уважаемые господа, разрешите вас прервать! — раздался за их спинами молодой голос.

— Судя по вашему виду, вы люди знатные. Я вырос в этом городе и знаю здесь каждый камень. Куда бы вы ни хотели попасть, что бы ни пожелали — просто скажите. Нет такого места, которого я не смог бы найти. — Парень говорил уверенно и бойко, было видно, что это для него привычное дело.

Маркус смерил его оценивающим взглядом.

«Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».

Но он также понимал, что они в столице, под охраной, и их много. Скорее всего, парень просто хочет заработать на еду и выпивку. Ничего страшного.

— Мы купцы из Блэкторна, в Скайхолде впервые. Были бы признательны, если бы вы указали нам дорогу, — сказал Маркус и незаметно кивнул Лайку. Тот, поняв намёк, достал из кармана золотую монету и сунул её парню.

За услуги проводника в Блэкторне платили не больше серебряного, но это была столица. Маркус знал, что цены здесь, как минимум, в десять раз выше, а значит, и плата должна быть соответствующей.

Глаза парня загорелись при виде золота. Он быстро спрятал монету и радостно затараторил:

— Господа, вы обратились по адресу! Скайхолд делится на две части: Имперский город и Внешний город.

— Имперский город, как нетрудно догадаться, — это место, где живёт император. Крепкие стены, надёжная охрана, — он указал вдаль. — А Внешний город можно описать одной фразой: на севере — богачи, на юге — знать, на востоке — бедняки, на западе — сброд.

— О? И что это значит?

— Всё просто. Северный район — это место, где живут купцы и богатеи. Там же находится самый большой рынок города, поэтому его и называют районом богачей.

«Район богачей…» — Маркус усмехнулся. Последний раз он слышал это слово, когда покупал квартиру в прошлой жизни.

— Да, именно так. Южный район — это обитель знати: чиновников, аристократов и лордов. Там же находятся Академия Магии и Академия Рыцарей. Восточный район, хоть и зовётся районом бедняков, на самом деле не так уж и беден. По-настоящему нищих в Скайхолде нет. Там живут обычные горожане. По меркам Блэкторна, каждый из них — зажиточный человек. Кстати, там же находится и самый большой сиротский приют. Ну а запад… — парень хитро ухмыльнулся, — это самое злачное место в городе. Казино, бордели, таверны, арены… всё, что только можно себе представить, есть там! Хе-хе.

Маркус кивнул.

— Уже поздно. Мы хотели бы найти недорогое место, чтобы поесть и переночевать, смыть с себя дорожную пыль.

Парень внутренне возликовал, но внешне остался спокоен.

— Какая удача! Я как раз знаю одну подходящую таверну. Находится в Западном районе, всего час ходьбы. Если пойдём сейчас, как раз успеем к ужину.

— Тогда веди, — согласился Маркус.

Путь в Западный район лежал через район богачей. Мимо них то и дело проходили патрули алебардистов. Их оружие, в отличие от копий стражников Блэкторна, было куда более грозным — длинное древко с топором на конце позволяло не только колоть, но и рубить. Было очевидно, что Империя Грифонов не жалела средств на столичную стражу.

— Скажи, парень, а сколько стоят дома в этом районе? — небрежно спросил Маркус.

— О, вы снова обратились по адресу! — парень расплылся в улыбке. — Цены здесь очень разные. От Имперского города расходятся три кольцевые дороги. Мы сейчас идём по самой дальней — Северной третьей кольцевой. Здесь дома самые дешёвые. Небольшой двухэтажный особняк площадью в двести-триста квадратных метров обойдётся в пятьсот-шестьсот золотых. Но ещё нужно пройти проверку городской стражи, чтобы доказать, что вы не шпион… А это ещё сотня золотых на взятки.

Он указал в сторону центра.

— Если пройти полчаса в сторону Имперского города, попадёте на Вторую кольцевую. Там дома уже по четыреста-пятьсот квадратов, а цены — от двух тысяч золотых. А если дом рядом с Северным рынком, то и того дороже. Кстати, Северный рынок — самый большой в городе. Там можно найти всё, что угодно. Обязательно загляните, как будет время.

http://tl.rulate.ru/book/138225/7365646