Готовый перевод The wind that swept the world started from World of Warcraft / Warcraft: Гамбит Попаданца: Глава 15

Глава 15. Разве человек может быть главным героем, а орк — нет?

На следующее утро солнечный свет проник через окно деревянной хижины и упал на лицо спящего орка.

Най’Эрго нахмурился и вскоре открыл глаза.

— Проснулся? — орк с подносом вошел в комнату. На подносе дымилось мясо и какие-то звериные яйца, от которых у Най’Эрго заурчало в животе.

— Проголодался? — улыбнулся пришелец. — Ты настоящий воин.

— Стражи рассказали нам, что вчера ты в одиночку прорвался на Плато Стихий.

Болтая без умолку, он продолжил:

— Говорят, ты даже тяжело ранил падшего стража стихий?

— Нет, тяжело ранен был я, — горько усмехнулся Най’Эрго.

Он не понимал, как слухи так исказились. Если говорить правду:

Шаман-новичок в одиночку пошел в подземелье, сражался с элитным монстром до изнеможения и чуть не получил полное поражение.

В итоге пришлось вызывать подмогу высокого уровня.

— Неважно, — махнул рукой орк. — Получить ранения в бою — это честь.

Кровь и слава, кровь и гром, сила и честь...

Неважно, какой именно девиз. В глазах орков одно дело — способен ты или нет, и совсем другое — решишься ли попробовать.

Трус для них ничуть не лучше раба.

Он нарезал небольшой кусок мяса и поднес ко рту Най’Эрго.

— Ты помнишь меня? — спросил орк.

— Конечно, — Най’Эрго проглотил мясо и подумал. — Амуккву?

— Ух, не думал, что ты запомнил мое имя! — радостно рассмеялся Амуккву.

Обычно Най’Эрго держался с учениками-шаманами не холодно, но и не слишком тепло.

Амуккву даже думал, что тот не знает, как его зовут.

— Естественно. Лунное Дыхание — красивое имя, — заметил Най’Эрго. — Ты шаман из клана Призрачной Луны?

— Верно. — Амуккву подал ему воды. — Наш клан особо почитает луну, поэтому мать-астролог дала мне такое имя.

— Но насколько я знаю, клан Призрачной Луны столетия назад запретил поклоняться... Темной Звезде, — осторожно сказал Най’Эрго, решив использовать принятое в клане название светила.

— Друг, должен тебя поправить, — пояснил Амуккву. — Мы поклоняемся Бледной Госпоже — то есть луне. А Темная Звезда, или Высочайший Отец, — совсем другое небесное тело, которому мы поклоняться запрещаем. Но это уже долгая история.

— Прости, — прищурился Най’Эрго. — Плохо знаю историю вашего клана.

— Ничего страшного, — отмахнулся Амуккву. — Ты не первый, кто задает такие вопросы.

— Кстати о тебе, — Амуккву в свою очередь поинтересовался: — Твое имя звучит как у орков Драконьей Пасти — вроде названий их клана. Но ты из Песни Войны?

— Кто знает, — пожал плечами Най’Эрго. — Я приемыш. Воин нашего клана нашел меня у ручья, завернутого в шкуру с запиской, где было написано «Най’Эрго».

Он улыбнулся:

— Вот откуда мое имя.

— Извини, — смутился Амуккву. — Не хотел касаться болезненной темы.

— Но, — Амуккву убрал пустой поднос и сел на край постели, — ты точно соответствуешь моим представлениям об орках Песни Войны.

— Безрассудству? — спросил Най’Эрго.

Репутация безрассудства так прилипла к клану Песни Войны, что стала почти стереотипом. Как если о клане Драконьей Пасти говорят, что у каждого есть дракон, а о Черной Горе — что все умеют ковать.

Впрочем, это действительно особенности этих кланов.

— Нет, храбрости, — с завистью посмотрел на него Амуккву. — Твои глаза, твой характер... ты точно добьешься великих свершений.

— Прими мои пожелания удачи, — неожиданно ответил Най’Эрго на серисском языке. Видимо, в орочьем не было такой идиомы.

Амуккву не понял этого языка, но не стал расспрашивать. Возможно, это диалект клана Песни Войны? У каждого клана есть свои наречия, понятные только им.

— Хорошо, отдыхай как следует, — сказал Амуккву. — Твои раны почти зажили. Еще пара дней, и восстановишься полностью.

С этими словами он встал и тихо прикрыл за собой дверь.

— Неплохо, — усмехнулся Най’Эрго.

Хотя вчерашняя безрассудность его напугала, результат оказался вполне приемлемым.

После разговора с Амуккву все вчерашние напряжение и усталость словно растворились.

— По крайней мере, я оправдал честь клана Песни Войны? — подумал Най’Эрго и невольно рассмеялся.

Никогда не думал, что в нем есть такая безрассудная — или отважная — сторона.

В прошлой жизни в Серисе он был обычным восемнадцатилетним парнем. Не то что быть смельчаком — даже в интернете мог разгромить оппонента в прах, а при личной встрече терялся и мямлил.

Возможно, десять с лишним лет орочьей жизни изменили его характер. А может, прорвалась наружу давно подавленная кровь.

В любом случае, такие перемены ему нравились. Даже очень.

С этой мыслью, несмотря на ноющие раны и трудности с подъемом, Най’Эрго не мог сдержать улыбку.

Что до прошлого — пусть остается прошлым.

Возможно, он будет скучать по людям и событиям прежней жизни, но возвращаться туда точно не захочет.

По крайней мере, в жизни орка нет ничего плохого.

Проголодался — иди охотиться. Заскучал — тренируйся в бою или читай шаманские трактаты.

Кто-то задел честь — разберись топором. Хочешь завести питомца — выбирай из волков, копытней, драконов и прочих созданий.

Не нужно беспокоиться о деньгах, доме, машине. Не приходится сталкиваться с идиотскими высказываниями и отвратительными людьми.

Может, даже получится приударить за красивой дренейкой?

По сравнению с этим прежняя безопасная жизнь уже не кажется такой привлекательной.

От этих мыслей Най’Эрго почувствовал смешанные чувства.

Сразу после перемещения он испытывал растерянность, восторг, страх.

После перехода у него было чувство превосходства — ведь он главный герой, не так ли?

Но почему персонаж становится главным героем?

Из-за системы и других читов? Позволяют обычному человеку, не способному поднять мешок, стать бессмертным или правителем?

Из-за знания сюжета? Дают возможность украсть чужие возможности и добиться успеха?

Или это настоящее золото, способное сиять везде, с читами или без?

У Най’Эрго не было ничего из первых двух. Он мечтал о системе, но по-прежнему мог рассчитывать только на тренировки для укрепления тела.

Он знал сюжет, но толку от этого мало. В мире Warcraft множество параллельных вселенных, и он даже не был уверен, что попал в основную.

Да и что толку знать? Разве знание сюжета поможет с горсткой аборигенов пересечь галактику и штурмовать Аргус?

Даже не мечтай.

Что до настоящего золота... Ну уж нет. До перехода Най’Эрго был самым обычным человеком.

Но несмотря на это, он все равно верил: обязательно изменит судьбу орков и станет главным героем.

Кровь и Гром — только пустые лозунги для клоунов. Неприступная крепость падает раз за разом.

Каждый год война, каждый год поражение.

Тьфу!

Будь он человеком, посмеялся бы и забыл. Но теперь он орк, его друзья и близкие — орки. И теперь ему предлагают по старому сценарию играть клоуна? За каким чертом?

Разве человек может быть главным героем, а орк — нет?

В прошлой жизни Най’Эрго читал вопрос: почему некоторые думают, что после перехода в другой мир смогут управлять стихиями и стать всемогущими?

За счет чего? За счет крови и жизни! За каждую каплю крови и пота, пролитую в Дреноре, которая превратится в силу и славу.

То, на что другие не решаются, — он решится. То, что другие не смеют делать, — он сделает.

Своей единственной жизнью он будет бороться и рисковать. Именно поэтому стал самым выдающимся среди молодых орков клана Песни Войны.

Даже такой отпрыск, как Гаррош, не имеет права насмехаться над ним: «Мой род веками правит кланом, с чего это ты, потренировавшись несколько лет, можешь встать мне наравне?»

Най’Эрго верил: даже если он не главный герой и погибнет в какой-то битве, то уж точно не останется безвестным. Даже если не главный герой, то ярким второстепенным персонажем — героем, которого будут помнить.

http://tl.rulate.ru/book/138208/6856915