Готовый перевод The Elder Scrolls Epic of Time / [Геймер] Скайрим: Дракон, Водка, Фусродах!!!: Глава 5

Глава 5. Повседневные козни божества

— Я, рискуя жизнью, спасал человека, остался без руки, и вот чем все закончилось?!

Каэн выглядел смущенным.

— Сам понимаешь, смутные времена, люди здесь крайне враждебны к чужакам…

— Да пошел ты!.. — я впервые в жизни орал на него, не сдерживаясь. — Что это за чертовщина?! Настоящая иллюстрация поговорки «не делай добра — не получишь зла». Ты же, твою мать, божество! И ты спокойно смотришь на такую несправедливость?!

Я в ярости колотил кулаком по столу, а Каэн напротив лишь заискивающе улыбался.

— Говорю тебе, если вы и дальше будете так со мной поступать, я вернусь с тяжелейшей психологической травмой. Вы что, специально доводите меня до безумия? Веришь или нет, но как только я дорвусь до власти, первым делом снесу эту паршивую деревню. Всех жителей до единого перебью! Я, блин, не спаситель мира, ищите для своих грязных дел кого-нибудь другого!

— В прошлый раз ты говорил то же самое, и что в итоге?

— И ты еще смеешь напоминать мне о прошлом?! Где обещанные читы? Я не увидел ни единого бонуса! Меня то в кровавую мясорубку бросали, то с дикими волками стравливали. Я в командировку отправился, а не в шоу на выживание!

— Я…

— Заткнись! Не желаю слушать твое бормотание! Отправляй меня назад!

— А ты не хочешь случайно встретить прекрасную незнакомку?

— Хмф! Оставь эти сказки при себе. Я человек с тяжелой судьбой, мне такое не по плечу.

— А ведь это была уготованная тебе судьбой встреча, — молодой человек расплылся в улыбке. — На самом деле, твое спасение человека заметило начальство. Тебя собирались наградить, но, увы, ты решил уйти.

— Э-э… — я задумался и, после долгих колебаний, решил. — Ладно, поверю тебе в последний раз. Но давай на этот раз все обговорим начистоту, начиная с моего статуса в том мире.

— Я уже обо всем подумал.

Молодой человек протянул мне лист бумаги.

— Здесь все твои данные. Кроме того, я буду ежемесячно выплачивать тебе небольшое пособие.

— Сколько? Только не отделывайся тремя грошами, как нищему.

— Это не просто деньги. Это тайный способ передать тебе читы. Начальство строго следит, так что приходится идти на ухищрения.

— Эй! У вас даже каналы связи не налажены, а вы уже людей в другие миры отправляете…

Я хотел было еще раз выплеснуть свой гнев, но тут же опомнился. Как ни крути, он — божество. Разозлю его по-настоящему — и мне же хуже будет.

Сдержав ярость, я сказал:

— Ладно! Проехали. Но ты должен дать мне какое-нибудь оружие. Времена неспокойные, а я, современный человек, ни боевыми искусствами, ни кулачным боем не владею. Против врага я — легкая добыча. Ты же должен понимать трудности рядового сотрудника, верно?

— Окей. Что-нибудь еще?

— Пока нет, но надо подумать…

Каэн одарил меня своей фирменной улыбкой.

— Думать, конечно, можно. Вот только если не поторопишься, твое тело сожгут.

— Черт! Тогда я пошел!

Когда я снова открыл глаза, то почувствовал невыносимый жар под собой, особенно под задницей.

— Черт! Черт!

Я рывком сел на погребальном костре и тут же спрыгнул с него, под ошеломленными взглядами толпы приземлившись на ноги.

— Воды, воды! Моя задница горит!

Хлопая по тлеющей одежде, я бросился к реке и, не обращая внимания на зевак, плюхнулся в прибрежный ил.

— Уф! — выдохнул я с облегчением и, подняв голову, увидел старого жреца. Держа в руке амулет Аркея, он медленно приближался ко мне, бормоча что-то под нос.

Я выхватил у него амулет и надел на шею. Старик застыл на месте.

Раз, два, три…

Жрец и все остальные на площади почти одновременно бросились врассыпную. В одно мгновение огромное пространство опустело, осталось лишь несколько человек.

— Ты человек? — хозяйка таверны, Дельфина, с опаской разглядывала меня.

— А кем мне еще быть? Спасибо, что приютили прошлой ночью.

— А… о! — Дельфина явно смутилась. — Не за что. Если с тобой все в порядке, я, пожалуй, пойду.

С этими словами она тоже бросилась бежать. Остальные, увидев это, последовали ее примеру.

Глядя на этих простодушных нордов, я невольно усмехнулся. Похоже, они приняли меня за восставшего из мертвых.

Но это означало, что мои шансы найти работу здесь равны нулю. Эх, как же тяжела жизнь!

Пока я предавался унынию, ко мне подошел посыльный в сопровождении стражников из Вайтрана.

— Вы господин Лунд?

Я хотел было огрызнуться, но тут мой взгляд упал на зажатый в левой руке лист бумаги.

На нем было четко написано мое новое имя — Лунд, потомственный мусорщик в третьем поколении из Рорикстеда.

Черт! Какая паршивая биография! Мало того, что я сам мусорщик, так еще и предки мои тем же промышляли.

Слишком уж печальная история. Но еще больше меня удивило то, что мусорщики, оказывается, могут жениться.

— Да, это я.

Посыльный достал портрет и сказал:

— Улыбнитесь, пожалуйста.

Я улыбнулся.

— А ведь и правда, когда улыбается — одно лицо, — сказал посыльный стражнику.

Я заглянул через его плечо. На портрете был изображен молодой человек с вульгарной… нет, с лучезарной улыбкой. Без сомнения, это был я.

Удостоверившись в моей личности, посыльный вручил мне ключ.

— Ваш дядя завещал вам свой дом в Ривервуде. Согласно указу ярла, мы проследим за законностью передачи собственности и взыщем за это сто септимов. С этого момента вы — владелец виллы в Ривервуде.

Посыльный торжественно передал мне ключ. Его взгляд случайно упал на амулет Аркея у меня на груди.

— Берегите эту вещь. Она вам понадобится.

Постойте, почему он это сказал? Аркей — защитник от нежити. Неужели в той вилле нечисто?

Черт! Неужели меня снова обманул этот проклятый небожитель?

— Ваш дом вон там, — посыльный указал на другой берег реки.

Впрочем, его помощь была не нужна. Я и сам мог найти этот дом.

На другом конце площади, у реки, стояло здание, которое разительно отличалось от остальных.

Оно не было совсем уж ветхим, но от него веяло какой-то гнетущей тоской. Выглядело оно точь-в-точь как дом с привидениями.

— Э-э… раз вы знаете, где это, я пойду. Удачи.

Держа ключ в руке, я подошел к двери виллы.

Приблизившись, я узнал его. Это был мой дом из игры — «Дом Тёплых Ветров».

Но он разительно отличался от того, что я помнил.

Снаружи дом был в плачевном состоянии. Огород, конюшня, и даже знаменитый открытый горячий источник — все было в таком запустении, что я едва их узнал.

Хотя основные конструкции еще сохранились, они были лишь тенью былого великолепия.

Огород и конюшня разваливались на части, а горячий источник превратился в зловонную лужу.

Внутри дела обстояли немного лучше.

Большинство вещей было на своих местах, и, хотя они были старыми и потрепанными, все выглядело почти так же, как в игре.

Я наскоро прибрался в комнате.

Затем, по памяти, направился в ванную. Весь в грязи и крови, я отчаянно нуждался в том, чтобы помыться.

Вода в бассейне все так же тихо струилась.

Вот только она была ледяной. Парилка рядом с ванной тоже была холодна как лед.

Черт! Меня снова надули. Мысленно проклиная свою судьбу, я направился прямиком в оружейную.

Внимательно осмотрев ее, я сделал удивительное открытие.

Оказалось, что плавильня соединена с трубами. Холодная вода, проходя через них, нагревалась от жара плавильни и поступала в бассейн.

Надо же, какой экологичный дом.

Мой взгляд скользнул с плавильни на сундук рядом с кузницей. В нем я нашел оружие, обещанное Каэном.

Изящно сделанный арбалет.

Он был довольно тяжелым, украшенным тонкой гравировкой. Настоящее произведение искусства.

Учитывая мои навыки, это было лучшее оружие, на которое я мог рассчитывать. Мечи требовали сближения с противником, что было слишком рискованно, а для лука нужна была сноровка.

В итоге, арбалет, которым я в игре почти не пользовался, стал моим спасением в этом мире.

Я положил его на место и заметил на дне сундука очки в деревянной оправе.

С любопытством я их надел.

В тот же миг в моем сознании появился инвентарь.

Похоже, это тоже был один из читов.

Я снова взял в руки арбалет, но никакого прицела перед глазами не появилось.

[Арбалет Святых Духов]

Наносит урон нежити. Эффективность увеличивается при использовании серебряных болтов. Игнорирует 50% брони противника.

Ну что ж, хоть раз этот Каэн оказался надежным. Оружие действительно хорошее.

Но что-то все равно было не так. Арбалет без прицела — это издевательство. Это же не автомат Калашникова, из которого можно стрелять вслепую. В критический момент я просто не успею прицелиться.

Какое бы хорошее ни было оружие, если ты не можешь попасть в цель, от него нет никакого толку.

Поразмыслив, я снова пришел к выводу, что меня одурачили.

В отчаянии я продолжил обыскивать сундук в надежде найти хоть что-то полезное.

И мои поиски увенчались успехом.

В углу оружейной, в обычном ящике, я нашел четыре болта: два серебряных и два трехгранных бронебойных.

Твою мать! Четыре болта — это же смешно! Один промах — и мне конец.

Но я, будучи человеком находчивым, тут же придумал решение.

Я мог бы отнести болты кузнецу Алвору, чтобы он сделал такие же из стали.

Но станет ли Алвор делать болты для нищего?

Очевидно, нет. В итоге все снова упиралось в деньги.

Деньги, деньги… когда же я наконец обрету финансовую свободу?

http://tl.rulate.ru/book/138207/7427367