Готовый перевод Naruto: God of Fun / Наруто: Бог Веселья: Глава 88: Карура 📷

Среди этих двух «девушек» та, что была постарше, шатенка, чем-то неуловимо выделялась.

Её нельзя было назвать сногсшибательной красавицей, но в ней была какая-то тихая и скромная прелесть. Каштановые волосы, обрамлявшие её спокойное, почти безмятежное лицо, создавали вокруг неё ауру умиротворения.

Раса, который до этого расслабленно болтал с кем-то, при виде неё мгновенно вскочил и начал нервно суетиться.

Да, это была она. Будущая жена Четвёртого Казекаге. Карура.

Та самая женщина, чья любовь в каноне стала для Гаары его «Абсолютной Защитой».

«Постойте», — скажете вы, — «но ведь Раса ещё не стал Четвёртым Казекаге?»

Всё верно. Однако в этой временной линии Сасори ещё не стал отступником, а у Пакуры ещё есть все шансы стать Четвёртым Казекаге. Поэтому не будем торопиться и слепо следовать канону.

Пока что они лишь испытывали друг к другу симпатию. И именно поэтому Раса сейчас сидел с прямой спиной, стараясь выглядеть максимально солидно и достойно.

Та, что была помладше и пряталась за спиной Каруры, на самом деле оказалась не «девушкой», а будущим дядей Гаары, Яшамару.

Этот светловолосый паренёк с любопытством выглядывал из-за спины сестры, но стеснялся открыто глазеть по сторонам.

Он выглядел очень застенчивым, но его робость не раздражала, а, наоборот, вызывала умиление и желание его защитить.

При виде их Раса снова забеспокоился. И он тут же подскочил к Ято, чтобы спросить совета.

— Я нормально выгляжу? — зашептал он.

— Нет ничего неподобающего во мне? Может быть, мне стоит что-то поправить?

Что сказать, парень был в отчаянии, раз уж решил спросить совета в таком деле у самого Ято.

Учиха решил подыграть ему:

— Да нет, всё отлично. Выглядишь просто супер!

— Хотя… на лице есть пара мелких дефектов. Наверное, это из-за недосыпа. Давай-ка я это исправлю.

Раса, не подозревая подвоха, согласился. Он действительно часто дежурил по ночам, и от недосыпа его кожа выглядела не лучшим образом.

Ято едва заметно подмигнул Тому, который сразу же его понял. В ту же секунду из-за спины кота появилась косметичка, и Том с мастерством опытного визажиста принялся наводить марафет на лице Расы.

Когда «процедура» была окончена, Раса вновь обратился к Ято:

— Ну как? Лучше стало?

— Просто отлично! — с улыбкой ответил Ято. — Теперь совсем не скажешь, что ты не выспался. Выглядишь очень… бодро.

'Даже слишком бодро', — подумал он про себя. — 'Надеюсь, Карура не сбежит с криками ужаса'.

Раса, полный уверенности в своей неотразимости, направился к Каруре.

— Давно не виделись, Карура, — сказал он. — Тоже решила отдохнуть?

Карура, только что закончившая разговор с бабулей Чиё, обернулась к нему с улыбкой, собираясь ответить, но…

…увидела его лицо. Бледное, как у гейши, и раскрашенное какими-то дикими узорами, словно у актёра театра кабуки.

Лицо, раскрашенное так, будто он пытался повторить тот самый легендарный снимок Наруто для удостоверения генина.

Её первой реакцией был не смех. Она просто врезала ему кулаком.

В конце концов, Карура, будучи одной из первых красавиц деревни, за свою жизнь повидала всяких людей – и навязчивых ухажёров, и откровенных психов.

Однако такого она встретила впервые. Поэтому в порыве чувств она не смогла сдержать себя и нанесла удар.

Яшамару, увидев это, тоже тут же перестал изображать из себя невинного мальчика.

Хотя у него и не было много сил, он всё же встал перед сестрой, готовый защищать её. Выхватив кунай, он заставил уже отключившегося Расу отойти подальше.

Эта небольшая потасовка, конечно же, привлекла внимание всех окружающих.

Ято понял, что если сейчас не вмешаться, то вся эта история может плохо для него кончиться. Стрелки могут быть переведены на него.

Он тут же подскочил к Расе, делая вид, что помогает ему подняться. При этом он предусмотрительно встал спиной к Каруре и её брату.

— Раса, ты как?! Очнись, дружище! — с неподдельной тревогой в голосе закричал он.

И пока он так кричал, котик Том, работая с ним в паре, уже незаметно стирал с лица Расы все следы своего «художества».

Как только лицо стало чистым, Ято, улучив момент, вылил на него ведро холодной воды.

Раса мгновенно очнулся, но его мозг всё ещё находился в процессе перезагрузки, где-то между экраном приветствия и рабочим столом.

Ято, заметив это, решил ускорить процесс и применил свой особый навык – «Дьявольский шёпот».

Он наклонился к уху Расы и прошептал:

— Третий Казекаге объявил о своей помолвке с Карурой!

Эффект был мгновенным и стопроцентным. Раса тут же пришёл в себя.

И, чтобы тот сгоряча не ляпнул чего-нибудь лишнего, Ято сразу же «прервал каст» и с самой радостной улыбкой воскликнул:

— Отлично, ты наконец-то очнулся!

Раса огляделся, увидел знакомые лица и, решив, что новость о свадьбе ему просто приснилась, наконец-то смог вздохнуть с облегчением.

Карура же, осознав, что только что вырубила не какого-то маньяка, а Расу, покраснела от смущения.

— Прости, пожалуйста, — пробормотала она. — Я доставила тебе столько хлопот.

Она не стала вдаваться в подробности, но Ято, уловив паузу, парой ловких фраз сумел полностью замять неловкий инцидент, выставив всё как досадное недоразумение.

И тогда Раса, стремясь реабилитироваться, посмотрел на Каруру и предложил ей сыграть в «разбей арбуз» вместе.

Немного смутившись, девушка с радостью согласилась и спросила, в чём заключаются правила.

И тут на Расу снизошло озарение. Он решил не объяснять на словах, а показать на деле.

Ято мысленно ему поаплодировал. А парень-то, оказывается, не совсем безнадёжен. Учится на ошибках. Это хорошо.

Казалось, ситуация начинает налаживаться.

Он взял палку, ему завязали глаза… 

И вот, когда он уже занёс палку для удара, он почему-то решил, что будет очень романтично, если Карура встанет рядом, чтобы «разделить с ним этот волнующий момент».

Ято, наблюдая за происходящим, даже не знал, как реагировать. С одной стороны, хотелось его остановить, но с другой – было чертовски интересно посмотреть, что из этого выйдет.

В конце концов, если бы ему повезло, это могло бы стать его звёздным часом. А если нет… что ж, тем веселее.

Как и ожидал Ято, всё пошло не по плану. Точнее, как раз по его плану.

Было видно, как Раса высоко занёс палку для удара и со всей силы опустил её вниз. Однако взрыва не последовало. Вместо этого на арбузе снова появилась та самая, знакомая улыбающаяся рожица.

— Почему он не разбился? — с удивлением спросила Карура. — И почему на нём улыбающееся лицо?

Сначала Раса и сам не понял, в чём дело. Но когда он услышал про улыбающееся лицо, до него дошло.

— БЕГИТЕ! — заорал он не своим голосом.

И тут же, не раздумывая, сам рванул с места, спасая свою шкуру. Карура же, не понимая, что происходит, осталась стоять рядом с бомбой.

Как и следовало ожидать, через секунду арбуз взорвался, произведя тот же эффект, что и в прошлый раз.

Вот только в этот раз виновник происшествия успел скрыться, оставив вместо себя «козла отпущения».

Раса, придя в себя на безопасном расстоянии, с ужасом осознал, что Карура осталась там. Он бросился было к ней, чтобы извиниться, но остановился на полпути, встретившись с её взглядом.

Её глаза были полны слёз. Глядя на него, она чувствовала не только обиду, но и дикую ярость.

Раса вновь ощутил на своём лице всю мощь её кулака. И в этот раз, убегая, она кричала, захлёбываясь слезами:

— Я тебя ненавижу, Раса! Никогда больше с тобой не буду разговаривать!

Раса в отчаянии замер на месте. Он хотел было броситься за ней, но его остановил Яшамару, преградив ему путь.

Паренёк не хотел, чтобы этот человек, который уже дважды за один день доводил его сестру до слёз, приближался к ней снова.

В этой ситуации Расе не оставалось ничего другого, кроме как в отчаянии обратиться за помощью к старейшине Чиё.

Она, которой уже до смерти надоело нянчиться с этой молодёжью, тяжело вздохнула и в качестве старшей пошла успокаивать Каруру.

Тем временем Ято наслаждался своей любимой ролью – роли простого зрителя, наслаждающегося шоу.

Он давно уже занял лучшее место в зрительном зале, запасся попкорном и, не отрываясь, смотрел за развитием этой драмы.

Потому что его чутьё подсказывало ему: это ещё не конец.

http://tl.rulate.ru/book/138196/6959168