Готовый перевод Naruto: God of Fun / Наруто: Бог Веселья: Глава 82: Последствия 📷

Увидев, как изменился настрой Ято, Шукаку тут же сдулся.

— Э-э-э… я не врал! — робко пролепетал он. — И вообще, ты же не сказал, что я ошибся!

Учиха Ято молча поднял свой проигрыватель, а рядом с ним Том с деловитым видом взвёл свою ракетную установку, целясь прямо в Однохвостого.

Намёк был предельно ясен: «Говори правду, не ломайся и хорошенько подумай, прежде чем открывать рот».

Увидев этот «джентльменский набор», Шукаку решил не искушать судьбу. Он тут же плюхнулся на землю и, понурив голову, пробормотал:

— Простите, господин! Я соврал!

Ято, увидев такое чистосердечное раскаяние, удовлетворённо кивнул и отложил свои «инструменты убеждения» в сторону.

Что поделать. Чтобы отгонять злых духов, вешают обереги. А чтобы усмирить Хвостатого зверя, нужны аргументы посерьёзнее.

Только теперь Ято мог больше доверять его словам.

— А теперь думай, прежде чем говорить, — ледяным тоном произнёс Ято. — Ещё один такой фокус, и я не гарантирую, что твоя тыква останется на плечах.

Угроза, похоже, подействовала. Енот сидел тише воды, ниже травы, боясь пошевелиться.

— Итак, — начал Ято, — людей, в которых запечатан Хвостатый, называют джинчуурики. Мой вопрос: как извлечь зверя так, чтобы носитель остался жив?

— Или, если зайти с другой стороны, как носителю и зверю найти общий язык?

Услышав этот вопрос, Шукаку очень удивился.

— Когда нас запечатывают, — начал он, — нас связывают напрямую с жизненной силой носителя. С его сердцем.

— Поэтому извлечь нас – это всё равно что вырвать из человека его жизненную силу.

— Единственный шанс выжить – это если у носителя настолько чудовищный запас жизненной силы, что ему хватит её на то, чтобы пережить извлечение. В противном случае – смерть. Без вариантов.

Когда речь зашла о втором вопросе, Шукаку как-то сник, а его уши нервно прижались к голове, как у нашкодившего кота.

— Люди видят в нас лишь оружие. А мы… мы просто не знаем, как с вами по-другому.

— Наверное… — неуверенно пробормотал он, — если бы все люди были как Бунпуку, тогда, может, и получилось бы.

Он и сам не знал, как ответить на этот вопрос.

Он не буйствовал в этом монахе лишь потому, что тот своим духом и добротой напоминал ему старика Рикудо. И у него просто не поднималась лапа, чтобы причинить ему вред.

А монах, со своей стороны, почти перестал спать, чтобы оградить Шукаку от контактов с другими людьми, которые могли спровоцировать его.

Ведь стоит ему заснуть, как Однохвостый тут же бы взял контроль над его телом.

И тогда другие шиноби, недолго думая, тут же напали бы на него, пытаясь снова загнать его в печать.

И в этот раз лишь вмешательство Ято, который своим Сусаноо подавил чакру Шукаку, не позволило сенсорам из деревни засечь всплеск энергии.

В противном случае, его бы уже давно снова запечатали, а бедному монаху пришлось бы и дальше обходиться без сна.

Хотя Ято и не получил прямого ответа на свой вопрос и чувствовал, что эта вылазка была не слишком продуктивной…

…но она всё же натолкнула его на одну интересную мысль. Мысль о том, как можно продлить жизнь Мито.

Заканчивая разговор, Ято сказал:

— Спасибо за консультацию.

— А в качестве компенсации за причинённые неудобства, прими от меня небольшой подарок.

Шукаку, наученный горьким опытом, вжался в песок и даже боялся посмотреть на «подарок». Он уже знал, чем могут обернуться «подарки» от этого Учихи.

Ято достал тот самый проигрыватель, но на этот раз из него лилась спокойная и приятная музыка.

А затем он извлёк на свет небольшую, очень милую плюшевую игрушку, точную копию самого Шукаку в миниатюре, и положил её на песок.

Однохвостый с недоумением уставился на эти странные предметы.

— С проигрывателем, думаю, ты уже разобрался, — пояснил Ято. — Будете тут с монахом время коротать, музыку слушать.

— А эта игрушка… она для того, чтобы вы с Бунпуку могли наконец нормально встретиться. В реальном мире.

Услышав это, Шукаку на мгновение застыл, а затем его морду расплылась в счастливой, насколько это вообще было возможно, улыбке.

— Отлично! — взволнованно пророкотал он. — Значит, я смогу по-настоящему поговорить с Бунпуку! Снаружи!

Это была, так сказать, плата за информацию от довольного клиента в лице Ято.

После этого Ято покинул убежище монаха, а Однохвостый, в знак благодарности, усмирил зыбучие пески, открыв ему прямой и безопасный путь назад.

Это был самый удобный и быстрый путь. Иначе, с учётом песчаной бури, Ято рисковал не вернуться в оазис к утру.

Раннее утро. Новый день.

После вчерашнего щедрого угощения шиноби из Суны прониклись к «товарам из Конохи» искренней и горячей любовью.

Поэтому сегодня они работали с удвоенным энтузиазмом, и учились, и помогали в организации фестиваля.

А у самого Ято, как обычно, было несколько целей в этой затее. Три, если быть точным.

Во-первых, реальный культурный обмен. Чтобы шиноби из Конохи смогли перенять некоторые техники у своих коллег из Суны.

Техники марионеток интересовали его особенно сильно. Ведь по возвращении в Коноху он планировал устроить ни много ни мало – настоящую «промышленную революцию».

Во-вторых, дипломатия. Снизить напряжённость в отношениях между двумя деревнями.

Теперь, когда он устранил угрозу для Третьего Казекаге со стороны Конохи, нужно было убедиться, что какая-нибудь другая деревня не решит развязать Третью Мировую Войну.

Ну и в-третьих, конечно же… просто повеселиться!

Ведь нет веселья – нет и очков эмоций.

А нет очков – нет и новых игрушек для веселья. Замкнутый круг.

Так что в конечном итоге всё сводилось к одному: к личному удовольствию Учихи Ято. Это было превыше всего.

Ну и пропиарить по ходу дела продукцию своего клана – это так, приятный бонус.

Однако в этот день на стройплощадке появился гость, которого Ято не ожидал здесь увидеть.

Это был Раса.

— О, а вот и ты! — с широкой улыбкой поприветствовал его Ято. — Как раз вовремя. Помощь нам не помешает.

Раса, вообще-то, пришёл сюда в качестве официального наблюдателя от руководства Суны. Ну и для охраны, само собой. 

Но Ято было плевать на его официальный статус. Он тут же припахал его к работе, используя как бесплатного высококвалифицированного рабочего.

Причём делал он это под самым благовидным предлогом: «помощь в оттачивании мастерства».

Он заставил Расу создать армию маленьких песчаных гомункулов, которые таскали стройматериалы, копали ямы и выполняли прочую черновую работу.

И, что самое обидное, это действительно работало. Раса чувствовал, как его контроль над чакрой и её эффективное использование становятся всё лучше.

Но при этом его не покидало странное чувство дежавю. Чувство, будто он не элитный шиноби, а обычный работяга, которым командует ушлый прораб.

Так прошёл ещё один день на этой «стройке века».

И в этот раз все с нетерпением ждали «зарплаты». Особенно им запомнился вчерашний самогон – крепкий и ароматный.

Да и закуска в виде фирменной тушёнки от клана Учиха была выше всяких похвал.

Ято и сегодня не обманул их ожиданий, снова выставив несколько ящиков своего фирменного самогона.

Раса, который вчера лишь слышал восторженные отзывы, сегодня решил присоединиться к «рабочим», чтобы заодно и самому попробовать этот хвалёный напиток.

И надо признать, пить этот крепкий, согревающий напиток холодной ночью в пустыне было настоящим удовольствием.

Но Ято на этом не остановился. Он щёлкнул пальцами, и кот Том, деловито порывшись у себя за спиной, извлёк оттуда… портативный холодильник. Из которого Ято достал два больших брикета мороженого и протянул их ошарашенным Сасори и Расе.

— Это мороженое, — пояснил он. — В такую погоду его есть, конечно, не стоит, но оно отлично помогает, если переел жирного.

Да, потому что Ято выставил на стол ещё кучу всякой еды, так что в итоге все наелись до отвала, и мороженое пошло в качестве десерта.

— Надо признать, — сказал Раса, сыто поглаживая живот, — ужин был просто превосходный!

И тут его внезапно накрыло странное чувство. Очень сильное дежавю. Будто он уже был в этой ситуации. Будто кто-то уже кормил его до отвала, а потом… потом…

http://tl.rulate.ru/book/138196/6955234