Готовый перевод The Cosigner / Гарри Поттер: Соучастник: Том 2. Часть 26

«Именно», - сказал Сириус. «И Фадж позволяет этому происходить, Министерство позволяет этому происходить, потому что, пока они наживаются как короли, честность не имеет ни малейшего значения».

«А теперь Фадж замалчивает весь этот инцидент, обвиняет Дамблдора и утверждает, что тот лишь придумал историю, чтобы удержать общественность на своей стороне», - пробормотал Гарри. «Потому что я пошел и...»

«Правомерно заявил о себе», - перебил его Сириус. "У тебя, Гарри, было полное право сделать то, что ты сделал. Эта война - не твоя ответственность. Ты всего лишь мальчик". Гарри не смог удержаться от того, чтобы не нахмуриться при этом замечании, и Сириус фыркнул, потрепав его по волосам точно так же, как Гарри поступил с Мафальдой. "Нравится тебе это или нет, но это так, ясно? Даже когда мне было четырнадцать, я не убегал на войну. Я оставался в школе, притворяясь, что учусь".

Гарри хихикнул, а Сириус по-мальчишески ухмыльнулся. "Не вини себя во всем этом, - сказал его крестный. «Это общество катилось в трубу задолго до твоего рождения, поверь мне».

«Именно поэтому мы и говорили о том, чтобы уехать», - сказала Гермиона, и Мафальда дернулась на диване рядом с Гарри.

«Подождите, уехать?» - спросила она, широко раскрыв глаза. «Вы уезжаете!?»

«Мафальда, еще ничего не решено», - заверил ее Гарри, но Мафальда прижалась к Гарри и обхватила его руками.

«Ты не можешь меня бросить!» - настаивала она, дуясь на него. Гарри, смеясь, обхватил ее за плечи и сжал.

«Я бы никогда», - сказал он. «Ты мне слишком нравишься».

«Мафальда, мы просто изучаем наши возможности», - заверила Гермиона девушку. "И несмотря ни на что, мы всегда будем поддерживать связь. Мы же не бросаем тебя".

«Но я хочу пойти с вами», - сказала Мафальда. "Я не хочу возвращаться домой. Мама и папа меня ненавидят".

«Бывало и такое», - пробормотал Сириус, глядя в огонь и давая молодым людям возможность высказаться.

Глаза Мафалды сияли, когда она с мольбой смотрела на Гарри, который бросил взгляд на Гермиону. Гермиона имитировала движение объятий, и Гарри обнял свою крошечную подругу, которая слегка поперхнулась, но сжала его в ответ.

«Папа... больше не любит меня», - сказала она. "Я не... получилась правильной, я думаю. Я слишком любопытная для них, слишком много проблем. Они просто хотели... хорошую девочку, которая хорошо учится в школе и читает книги, и они могут хвастаться ею перед своими друзьями или что-то в этом роде. Я слышала, как они это говорили, я подслушивала их. Они собирались отправить меня в какую-нибудь школу-интернат, просто чтобы избавиться от меня на время и обрести тишину и покой. Потом я получила письмо из Хогвартса, и это было... Он даже не смотрел мне в глаза и говорил маме, что я как будто украла его магию или что-то в этом роде".

«Ее отец - Сквиб», - объяснил Гарри Сириусу, чьи глаза расширились от осознания.

«В этом есть смысл», - сказал он. "Сквибы, у которых рождаются волшебные дети, обычно... ну, точно такие же, как ее отец. Чаще всего они отвергают ребенка и толкают его на ближайшего магического родственника, которого могут найти. Для них это слишком сложно".

Мафальда фыркнула, и Гарри вздохнул, прижавшись к ней.

«Мы можем... связаться с ними?» - спросил он у Сириуса. «Попросить их... подписать ее под нашу опеку, как ты сделал со мной и Дурслями?»

Сириус на мгновение задумался и пожал плечами. «Для Дромеды это не должно быть слишком сложно», - сказал он. "Сейчас она все еще думает, что я сбежавший убийца. Насколько она знает, эти ваши Дурсли просто взяли и решили, что с вами покончено. Она уже писала тебе?"

«Она написала мне письмо через несколько дней после того, как ты заставил их выписать меня», - сказал Гарри. "Оно было очень вежливым. Сказала, что я не обязан поддерживать связь, но если мне что-то понадобится, напиши ей".

«Похоже на нее», - сказал Сириус с нежной ухмылкой. "Мне всегда нравилась Андромеда. А что касается твоей маленькой подружки, то передать ее под твою опеку будет довольно просто. Система может быть коррумпированной, но это, по крайней мере, работает на нашу пользу. Волшебный мир ненавидит оставлять своих детей на попечение маглов, особенно Сквибов. В конце концов, нужно сохранять замкнутость и ксенофобию".

«Значит... я могу жить с тобой?» спросила Мафальда у Гарри, который ткнул ее в нос. Она зажмурилась, пытаясь проследить за его пальцем, и сморщила лицо.

«Мы обязательно сделаем все возможное», - сказал ей Гарри. А пока давайте просто наслаждаться праздниками". Никогда не думал, что скажу это, но на самом деле приятно оказаться вдали от Хогвартса".

«Эм... Сириус?» спросила Гермиона, и Сириус посмотрел на нее с вежливо-заинтересованным выражением лица. «А домашнее обучение - это вариант для детей-волшебников?»

«Абсолютно», - сказал он. "На самом деле, оно было довольно популярно некоторое время... пятьдесят лет назад. Когда численность полукровок и маглорождённых начала расти, а чистокровных - уменьшаться, чистокровные семьи стали беспокоиться о том, с каким сбродом их дети общаются в Хогвартсе".

«В этом определенно есть что-то ироничное», - вздохнула Гермиона, и Сириус рассмеялся.

«В Министерстве сказали, что если они сдают СОВ в пятнадцать, а ЖАБА в семнадцать, то не имеет значения, как они учатся», - продолжил он. «Взрослая жизнь заботится только о стандартизированных тестах, а не о ваших оценках».

Гарри бросил на Гермиону многозначительный взгляд, и она высунула язык. «Оценки по-прежнему важны!» - настаивала она. Сириус рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/138159/6815744