Готовый перевод The Hogwarts Express and the New World / Хогвартс-экспресс и Новый мир: Глава 18

Стук, ворчание и ропот студентов снова возобновились. Падма снова сосредоточила свое внимание на ежевике, но теперь ее мысли были где-то далеко. Учитывая предыдущую тему, никого не удивило бы, что она теперь думала обо всем, что знала о оборотнях. В частности, о том, что обычно считается, что оборотни — это монстры телом и душой...

Наконец отложив свою работу, Падма подошла к месту, где Рон рубил свою третью цель. В отличие от двух предыдущих, она видела, что он решил попробовать свои силы в срубе настоящего дерева. Учитывая все обстоятельства, он делал относительно хорошие успехи.

«Рональд», — позвала она, подойдя ближе, привлекая его внимание и тем самым заставляя его промахнуться.

«Черт возьми, женщина!» — крикнул Рон, развернувшись с замахом, боясь, что если он отпустит топор, тот улетит. Наконец, сбросив лишний импульс, он раздраженно посмотрел на нее. «Тебе повезло, что ты не стояла ближе! Я мог отрубить тебе голову!»

Падма замолчала, осознав, что это звучит не так уж плохо... Покачав головой, она снова сосредоточилась на своем однокласснике. «Ты сидел с оборотнем в поезде, верно? Каким он был?»

«А?» — спросил Рон, слегка наклонив голову. «Я даже не заметил. Он был оборотнем? Ух ты. Но, с другой стороны, он почти всю поездку проспал». Обернувшись к ней, он спросил: «А почему ты хочешь это знать?»

«Говорят, что все оборотни — дикие звери, даже в человеческом обличье», — спокойно заявила Падма. «Как ты думаешь, это правда?»

Рон прищурился, сначала в раздумье, а затем с подозрением, глядя на нее. «Я не думаю, что Дамблдор нанял бы кого-то такого. А ты?»

Падма снова замолчала. «Нет, наверное, нет». Хотя она так и сказала, на самом деле она так не думала. Судя по всему, Рон не знал, потому что не провел с этим существом достаточно времени, чтобы понять, так ли это или нет.

Не найдя больше ничего, о чем стоило бы с ним поговорить, Падма быстро извинилась и вернулась к сбору ежевики. Делая это, она не могла не задаться вопросом. Каково это было бы? Бежать под луной, не заботясь ни о чем, не испытывая ни раскаяния, ни вины, ни горя?

ХхХ

Вернувшись в поезд, Гарри почувствовал себя совершенно не в своей тарелке. Он предпочел бы остаться с бригадой рабочих, которые занимались сбором бревен. Но из-за последнего опроса Перси среди студентов Гарри не разрешили покинуть безопасность поезда. Это было связано с постановлением, согласно которому палочки и магические принадлежности каждого студента должны были быть проверены на предмет возможного перегорания из-за быстрого накопления остаточной энергии или неисправностей в данных предметах. После нескольких дней тщательной проверки одна семиклассница из Равенклоу обнаружила, что, в отличие от дома, здесь накопленная остаточная энергия рассеивалась чрезвычайно долго. Здесь магия рассеивалась почти в десять раз дольше, и это было причиной перегрузок, которые происходили.

Поэтому, пока его палочка не была возвращена после проверки, Гарри делал все, что мог, чтобы почувствовать себя полезным. Это просто выражалось в том, что он проводил время с ошеломленной Ангелиной. Ангелина тяжело переживала смерть Оливера, как и вся команда, но ей было хуже всех. Она чувствовала себя ответственной за это. Они были довольно хорошо знакомы. Гарри решил, что когда наконец найдет ее, он должен будет сказать ей, что это не ее вина. Или, по крайней мере, он надеялся, что сможет убедить ее в этом.

Открыв дверь последнего купе, Гарри наконец нашел ведущего ловца Гриффиндора. Она сидела на скамейке экспресса у окна и безучастно смотрела на затопленный пляж за окном. Когда он вошел, Гарри смутно разглядел, что пляж по-прежнему был заполнен многочисленными крабоподобными монстрами. Быстро переведя внимание на свою партнершу по команде, он увидел, что по щекам Ангелины текли две струйки слез, и она молча плакала, глядя на волны. Подойдя к ней, он сел напротив нее, заметив, что она, похоже, совсем не реагирует на его присутствие. Одним движением глаза он заметил обломанные и обгоревшие остатки знакомой метлы, лежащей у нее на коленях.

Вернув взгляд на лицо Анджелины, Гарри сделал самое разумное, что мог придумать. Он заговорил. «Эй, Анджелина. Я тебе рассказывал, как я впервые встретил Оливера? Я думал, что Макгонагалл угрожает меня побить. Тогда я впервые понял, что правила стесняют. Что иногда правила мешают тому, что действительно важно. Видишь ли, я только что вступил в небольшое соревнование по полетам с Малфоем. Он украл что-то у Невилла, и я сказал ему, чтобы он положил это или вернул, но он отказался. Когда он увидел, что я могу обогнать его, несмотря на то, что летал на метле впервые, он превратил это в импровизированную игру в ловца, когда выбросил это. Тогда я впервые применил финт «Вrongski», хотя тогда еще не знал, как он называется. Я поймал Ремембралл, вещь, которую украл Драко, и, как обычно, выставил его дураком. Но когда я приземлился, меня ждала Макгонагалл. По-видимому, я поймал его прямо под ее окном.

Он сделал небольшую паузу, услышав тихое, но носовое фырканье Ангелины. С легкой улыбкой он продолжил: «Понимаете, я не должен был летать. Мадам Хуч должна была сопроводить Невилла в лазарет и велела нам оставаться на земле. Если бы мы не послушались, она бы нас исключила. Наверное, поэтому Драко решил полетать, когда украл Ремембралл. В любом случае, Макгонагалл подбежала ко мне и растерялась. Я подумал, что она очень злится на меня за то, что я нарушил правило мадам Хуч и летал без разрешения. Затем она отвела меня обратно в замок, в класс Квиррелла. Когда мы туда пришли, она спросила, может ли она одолжить « дерево ». Возможно, я не расслышал, но я мог поклясться, что она попросила «немного дерева». Это меня немного смутило, потому что я не понимал, зачем ей нужно было обращаться к нему за этим. Представьте мое удивление, когда вместо этого вышел студент, а Макгонагалл прощебетала: «Мистер Вуд, я нашла вам ловца!». Имейте в виду, что в тот момент я не знал, что это такое.

К этому моменту на лице Анджелины появилась небольшая, но довольно очаровательная улыбка. «Итак, Вуд рассказал тебе все о игре».

«Да!»

Несмотря на себя, Анджелина начала хихикать, представляя себе картины, которые вызвал рассказ Гарри. «Неудивительно, что ты так серьезно относился к игре в первые разы. Олли мог... мог так делать». Она надолго замолчала, явно собираясь с мыслями, а Гарри с тревогой смотрел на нее. Как раз когда он собирался заговорить, она опередила его. «Жаль, что мы не видели его в первом классе. Он наверняка ненавидел просто смотреть на игры».

«Если он ненавидел просто смотреть, — встрял Гарри, — то можешь себе представить, как он был бы, если бы не был капитаном?»

«Он был бы угрозой для капитана, — тихо рассмеялась Анджелина. — Даже если бы он не был так хорош в этом, они бы все равно сделали его капитаном, чтобы не свести команду с ума». Когда смех утих, лицо и настроение Анджелины заметно изменились, став гораздо более угрюмыми. «Он был прямо за мной, Гарри. Прямо за мной! Как я не заметила, когда он упал?!»

«Все не так просто», — тихо сказал Гарри. «Оливер отдал свою жизнь за другого человека. Мы не могли этого знать, потому что все произошло слишком быстро, когда мы уходили».

Анджелина бросила на него несколько предательский взгляд своими слезными глазами. Но Гарри настаивал: «Могли ли мы действительно это предотвратить, если бы знали?»

«Я могла бы его поймать!»

«Может быть, а может быть и нет», — задумчиво ответил Гарри. «Есть много «если бы», которые могли бы произойти. К сожалению, у нас есть только «что есть».

Слезы в глазах Анджелины сменились горячим, уничтожающим взглядом. «Ты не очень хорош в том, чтобы успокаивать людей, Гарри».

«Да», — согласился Гарри, смущенно улыбаясь. «Мне самому никогда не приходилось произносить утешительные речи. Я просто импровизирую».

«Это печально».

«Ну, что есть, то есть, но по крайней мере я стараюсь», — заявил Гарри. «Итак, моя вторая встреча с Оливером была связана с бладжерами».

«Что?»

http://tl.rulate.ru/book/138152/8138623