Готовый перевод Cooled Passions (DxD AU, Waifu Catalog Inspired) / DxD: Угасшие Страсти: Глава 5

Сэрзекс, казалось, просто принял это, доверяя интуиции своего старого друга:

— И как нам с ним обращаться? Он, очевидно, не единственный психопат среди демонов, но его ситуация довольно деликатная.

Аджука провёл рукой по своим зелёным волосам:

— Его особенности на самом деле могут помочь нам, ведь он действует скорее из логики, чем из эмоций. Это значит, что с ним будет легче вести переговоры, чем с обычным ребёнком. Слушайте...

Серафалл слушала, как Аджука объясняет, как обращаться с ребёнком-психопатом, чувствуя горечь. Этот мелкий ублюдок сумел обмануть её — прямо в лицо. А ведь она — Сатан, отвечающий за дипломатию! Она должна была справиться лучше!

Однако на её лице появилась злая улыбка, когда она придумала, как отомстить. В конце концов, она так беспокоилась о нём, бедном ребёнке, живущем в таком огромном доме в полном одиночестве! Может, ей стоит вытащить его куда-нибудь, чтобы он пообщался с детьми своего возраста.

Я изучал белую каменную коробку перед собой — ту самую, в которой находились мои Фигуры Зла. По традиции её должен был вручить мне Лорд моего Дома, сопроводив это речью, содержащей мораль или наставление о том, как следует их использовать.

Поскольку в этом мире я был сиротой, Лорда, который мог бы передать мне Фигуры, не было. Вместо этого мне их без особых церемоний вручил Аджука Вельзевул, который теперь смотрел на меня, будто я представлял собой особенно интересный лабораторный образец. Зелёноволосый Сатана не произнёс ни слова после того, как я вошёл в его лабораторию и обменялся с ним приветствиями — вполне вероятно, это было частью какой-то игры или попыткой вывести меня из равновесия.

Меня особо не заботила его игра: если он не желал говорить, я тоже не считал нужным заводить разговор. Оперевшись на исследования Фигур, которые я проводил, изучая фракцию Старых Сатанов, я положил подушечку большого пальца на сапфир, выделяющийся в центре коробки. Я почувствовал укол магии на коже, когда в дело вступили невероятно сложные заклинания. Что-то попыталось пробиться сквозь барьеры Защиты Информации, но я даже не стал сопротивляться, позволив этому пройти беспрепятственно.

Камень вспыхнул голубым — цветом моей Демонической Силы, — и всё было закончено. Фигуры внутри теперь были связаны со мной, и я мог использовать их, чтобы собрать свою свиту по своему усмотрению. Решив не открывать коробку до возвращения в поместье, я кивнул Сатане в знак признания и взял её, направившись к выходу. Однако, как только я начал уходить, Сатана наконец заговорил:

— Тебе не любопытно, как они выглядят? Большинство не может дождаться, чтобы их открыть. — Его выражение не изменилось, он продолжал наблюдать, анализировать.

Я не удержался от ехидства в ответе:

— Полагаю, как шахматные фигуры.

Он не прокомментировал, если вообще заметил:

— Именно. — продолжил он. — И всё же, эти вещи будут влиять на всю твою жизнь как демона. Тот факт, что ты даже не проявляешь любопытства, сам по себе любопытен.

Он склонил голову набок, обдумывая:

— У меня есть предложение. Обмен, если хочешь. Один из тех, что, уверен, тебе придётся по вкусу. В Фигурах скрыто множество тайн, за которые многие готовы убивать. Я раскрою тебе одну из них. В обмен ты честно ответишь на один мой вопрос.

Я замер, сбитый с толку:

— Ты же можешь просто приказать мне ответить на свой вопрос. У меня нет возможности отказаться.

Он слегка наклонил голову, признавая это, но возразил:

— Могу. Но сделки обладают силой, а наша раса известна своей памятью. Я предпочёл бы, чтобы ты согласился добровольно.

«Предпочёл бы», а не «нуждаюсь в этом». Было ясно, что если я откажусь, он всё равно прикажет. Я прикусил щёку, сдерживая раздражение, и согласился:

— Ладно. Принимаю твою сделку.

Он улыбнулся, но это не затронуло его глаз, которые всё ещё внимательно изучали каждое моё движение:

— Прекрасно. Начинай ты.

Я задумался, о чём бы его спросить. Слишком много вопросов, особенно касательно самих Фигур Зла. Аниме High School DxD крайне скупо описывало, как работает их магия и сюжетные механизмы. Например, Священные Механизмы — действительно ли они передаются только совместимым душам, или всё дело в случайности? Что определяет совместимость? Воля? Сила характера? Или нечто другое? Я не знал. И вот теперь, оказавшись внутри этой реальности, я начал понимать, насколько мало на самом деле знал.

Суть проблемы заключалась в том, что, зная так мало, я не мог точно определить, какой вопрос даст мне наибольшую выгоду, особенно если учесть, что он мог и не ответить полностью честно. После долгой паузы, пока я перебирал варианты в голове, я решил задать вопрос, который поможет в моём плане по первой цели. Но сначала мне нужно было замаскировать настоящий смысл вопроса.

— Фигуры воскрешают других, превращая их в демонов, — начал я. — Демоны по своей природе обладают способностью со временем принимать идеальную для себя форму. Распространяется ли эта способность на тех, кто был воскрешён? Может ли Король контролировать, стареют ли его фигуры?

Он моргнул, явно удивлённый вопросом. Однако держал мысли при себе, затем ответил:

— Да. Их душа получает большинство черт демона при воскрешении, и со временем эти черты начинают влиять на тело. В качестве Короля ты действительно обладаешь определённым контролем над внешностью своей свиты, но, как и во многих вопросах магии и души, важную роль играет сила воли. Если кто-то из них пожелает иметь черту или форму тела, которую ты не одобряешь, он может добиться этого вопреки твоей воле.

Я обдумал это, затем решил рискнуть и задать уточняющий вопрос:

— А это распространяется на тех, кто не является гуманоидом?

Он приподнял бровь:

— Это уже другой вопрос.

Я быстро возразил, мне нужно было услышать суть:

— Но это логическое продолжение предыдущего. Если существо привыкло к звериному облику или было вынуждено принять его из-за проклятия, вернёт ли Фигура его человеческий облик?

Он долго смотрел на меня — настолько долго, что я начал опасаться, что он не ответит. Но в конце концов он сказал:

— Да. Вернёт.

Я кивнул с благодарностью, и он тут же добавил:

— А теперь моя очередь задать вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/138122/6908815