Готовый перевод Hogwarts: 1000 and 1 Uses of Fantastic Beasts / Хогвартс: 1000 и 1 применение фантастических тварей: Глава 125: В самый последний момент

Глава 125: В самый последний момент

Перед дверью «Норы», сопровождаемая раскачиванием, раздался звук двигателя, и невероятно просторный автомобиль, вмещавший восемь человек, медленно тронулся с места и выехал со двора.

Оглянувшись на странное здание, Гарри почувствовал лёгкую тоску.

«Интересно, когда я смогу вернуться?»

С макушки донёсся еле слышный голос, невидимая кошачья лапка похлопала его по голове, словно утешая.

«Обязательно вернёшься, мяу~»

Улыбнувшись, Гарри слегка кивнул.

«Да, я верю».

Однако он не ожидал, что вернётся так быстро.

Пять минут спустя.

Джордж вернулся в машину со своим фейерверком Филибустер и ослепительно улыбнулся.

«Ха-ха, эта штука такая маленькая, что её не всегда легко вспомнить».

Миссис Уизли нетерпеливо взглянула на Джорджа и махнула рукой.

«Быстрее, мы уже опаздываем!»

Машина снова тронулась, и хотя произошёл небольшой инцидент, он был несущественным.

До отправления поезда оставалось чуть больше часа, а им нужно было всего полчаса, чтобы добраться до вокзала Кингс-Кросс.

Времени было ещё много.

Глядя на постепенно удаляющееся здание вдалеке, Гарри снова почувствовал некоторую тоску.

«На этот раз, я действительно не знаю, когда смогу вернуться».

«Почему у меня такое дурное предчувствие, мяу…»

Ещё через пять минут.

Машина снова заглохла во дворе. Под гневным взглядом миссис Уизли Фред вернулся в машину со своей летающей метлой, также ослепительно улыбаясь.

«Ха-ха, эта штука слишком большая, её тоже не так-то просто вспомнить».

Машина завелась, глядя на «Нору» неподалёку, Гарри открыл рот.

«На этот раз…»

Но не успел он договорить, как невидимая лапа внезапно закрыла ему рот.

«Не бормочи больше, мяу, если ты ещё будешь говорить, мы опоздаем на поезд, мяу!»

Однако, остановить Гарри не означало предотвратить неожиданное.

Прошло десять минут, и снова раздался звук заглохшего двигателя.

Лицо миссис Уизли стало чёрным как уголь, и было видно, что она на грани вспышки гнева.

Но на этот раз она сдержалась, потому что на этот раз забыл что-то Перси.

Не находя никаких оправданий, Перси с покрасневшим лицом вернулся в машину со стопкой писем и засунул их в свою сумку.

Увидев несколько писем, которые Перси сунул в сумку, глаза Джорджа и Фреда засияли, как фары автомобиля.

Затем они мягко опустились друг на друга, без всяких предупреждений начав представление.

«О, Перси, я так скучаю по тебе, ты знаешь?»

«О, да, Пенелопа, я знаю, потому что мы всегда любили друг друга!»

«Вы двое, прекратите это!»

Под смех братьев-близнецов Рон с любопытством спросил:

«Серьёзно, ты разве уже не взял кучу писем?»

Румянец на лице Перси немного сошёл, и он смущённо объяснил:

«Это письма с прошлого семестра, они лежали у меня в ящике, я думал, что взял их…»

«Быстрее, быстрее».

За пятнадцать минут до отправления поезда они наконец добрались до станции. Несколько человек с багажом и совами бросились на платформу.

Перси прошёл первым, за ним последовали мистер Уизли и братья Джордж и Фред. Время быстро текло, и когда Джинни и миссис Уизли нашли свободный проход на станцию, оставалось всего две минуты.

«Идём, пройдём вместе».

Переглянувшись с Роном, они вместе толкнули тележку и бросились к стене впереди.

Дзинь!

Сильная вибрация исходила от тележки в их руках. Гарри и Рон упали на землю, клетка Хедвиги отлетела, и птица в ней испуганно закричала.

Взгляды окружающих магглов устремились в их сторону, словно недоумевая, почему эти двое без дела врезались в стену.

«Почему? Время ведь ещё не вышло!»

Быстро поднявшись, Гарри поднял клетку Хедвиги и снова врезался в стену.

Но на этот раз результат ничем не отличался от предыдущего: стена перед ними, казалось, стала настоящей, и её невозможно было пройти.

На голове Гарри, в невидимых ни для кого зелёных глазах маленькой чёрной кошки читалось явное беспокойство.

Она взглянула на большие часы наверху: до отправления оставалась ещё минута с лишним, почему они не могли пройти?

Неужели эти волшебники такие непунктуальные, что даже время отправления могут перенести раньше?

Зелёные глаза осматривали окрестности, маленькая чёрная кошка искала другие возможные способы пройти сквозь стену.

Но вдруг она увидела знакомую фигуру.

Это было маленькое существо с ушами, похожими на летучую мышь, и тонким носом. Оно пряталось за колонной, уставившись на платформу, через которую они пытались пройти, вытянув одну руку и что-то бормоча.

Она уже видела это существо, раньше, когда она была с Гарри в доме его дяди, именно оно подставило Гарри, едва не заставив её и Гарри застрять в том доме. Если бы не те рыжие маленькие волшебники, которые приехали за ними на летающей машине, они бы действительно не смогли пойти в школу!

Опять это плохое существо!

В зелёных глазах мелькнул гнев, маленькая чёрная кошка спрыгнула с головы Гарри, тихо обошла существо сзади и укусила его за руку.

«О!»

Внезапно атакованное существо подсознательно вскрикнуло, вынужденно прервав заклинание.

«Почему ты мешаешь нам ходить в школу, мяу!»

Выйдя из невидимости, маленькая чёрная кошка злобно уставилась на это существо, которое неоднократно создавало им проблемы.

Но это существо не обратило внимания на маленькую чёрную кошку, а, уставившись на спину Гарри, в ужасе пробормотало.

«О… нет, Доби не может позволить Гарри Поттеру пойти в школу, он там столкнётся с опасностью…»

Однако тот крик Доби, кажется, привлёк внимание окружающих магглов.

Они повернули головы и посмотрели в направлении, откуда донёсся крик.

«Нет… нет…»

Отчаянно взглянув на Гарри, который всё ещё стоял на платформе в оцепенении, Доби исказился и мгновенно исчез на месте, прежде чем магглы успели его увидеть.

Как домашний эльф, он не мог нарушать правила, установленные волшебниками, а быть увиденным таким количеством магглов в общественном месте было абсолютно непростительно.

Он не мог больше помочь Гарри Поттеру…

Глядя на исчезнувшее существо, в глазах маленькой чёрной кошки появилось некоторое замешательство, но она не стала углубляться, а спряталась, прежде чем магглы перевели взгляд, и снова запрыгнула на голову Гарри.

На больших часах секундная стрелка находилась в десяти делениях от двенадцати. Стоя на голове Гарри и видя его немного подавленное состояние, маленькая чёрная кошка изо всех сил закричала голосом, который он мог услышать:

«Попробуй ещё раз, последний раз!»

Услышав слова маленькой чёрной кошки, Гарри, который изначально был немного расстроен, взял себя в руки и похлопал Рона по руке.

«Хорошо, приятель, если хочешь».

Они снова схватились за тележку и, пока толпа смотрела в сторону, откуда донёсся крик, бросились к стене между платформами 9 и 10.

«3, 2, 1!»

Окружающий пейзаж мгновенно изменился: перед ними предстал гудящий поезд, двери которого ещё не закрылись.

Они успели.

http://tl.rulate.ru/book/138087/7028310