Готовый перевод The Perfect Catch / Идеальная добыча: Том 2. Часть 14

"Все будет хорошо, дорогая. Я буду рядом, если я тебе понадоблюсь".

«Я знаю, Марга», - Гермиона немного отодвинулась от объятий и улыбнулась лучшей подруге. «Спасибо тебе за все».

«Пиш-пиш!» Маргарет отпустила ее, махнув рукой. "Может, мы и не родные по крови, но мы сестры по сердцу. Мы - семья, ты же знаешь".

Гермиона улыбнулась. Это была правда. Долгие годы они с Маргаритой считали друг друга только семьей. Они через многое прошли вместе, и ей казалось, что кровные узы меркнут по сравнению с их отношениями. Она расцеловала Маргарет в обе щеки, прежде чем вывести ее из кабинета.

"Я уйду пораньше, чтобы забрать Итана. Почему бы тебе не прийти в квартиру попозже и не поужинать с нами?" спросила женщина поменьше.

"Конечно! Я буду там к половине шестого, да?"

«Конечно».

Маргарита помахала ей на прощание и пошла к соединительной двери между их магазинами. Сделав еще один глубокий вдох, она выпрямила спину, собрала все свое мужество и отправилась навстречу предстоящему дню.

Когда Гарри открыл газету тем утром, он выплеснул на нее весь кофе, который только что выпил. В середине «Ежедневного пророка » была помещена фотография, на которой были запечатлены он и Гермиона, каждая из которых несла по ребенку, когда они целовались возле «Файерпита» накануне вечером. Он внутренне выругался, пролистав статью - разумеется, написанную Ритой Скитер, - пытаясь понять, смогли ли они дать имя Гермионе. Он почувствовал некоторое облегчение, когда понял, что они еще не опознали ее, но затем беспокойство сменилось чувством облегчения. Он знал, что Гермиона не любит прессу и не любит быть в центре внимания, и это было именно то, чего она боялась. Он схватил телефон и набрал номер Гермионы. Он надеялся застать ее до того, как она увидит газету, но, взглянув на текущее время, понял, что она уже в книжном магазине.

«Гарри?» В ее голосе слышалось беспокойство, и он ненавидел это присутствие. Еще больше он ненавидел то, что причиной этого был он сам.

«Гермиона, я только что увидел »Ежедневный пророк"! Мне так жаль. Я знаю, как сильно ты ненавидишь прессу..."

"Гарри, все... все в порядке. Мы знали, что рано или поздно они узнают о нас, не так ли? И ты ненавидишь их так же сильно", - тихо сказала она, и он услышал, как она пытается сдержать дрожащий голос.

"Ну, да. Но я бы предпочел, чтобы мы сами решили, когда они узнают о нас".

Они проговорили несколько минут, пока он пытался придумать, что делать с этой ситуацией, пока она не вышла из-под контроля. После их разговора он подошёл к камину, расположенному в передней гостиной, и взял щепотку порошка Летучего пороха из баночки, висевшей у мантии. Он наколдовал огонь и бросил в него порошок.

«Лачуга!» позвал он дом своего лучшего друга. Прошло несколько секунд, прежде чем лицо его друга показалось в Летучем порохе.

"О, привет, приятель! Не слишком ли рано для вызова Летучего пороха?" пошутил он.

Гарри покачал головой. "У меня небольшая ситуация, Рон. У тебя есть «Пророк»?"

Рон оглянулся и кивнул. «Да, он у меня есть, но я его еще не видел».

«Иди и проверь его, а потом немедленно отправляйся сюда на Летучем порохе». Гарри завершил разговор и начал расхаживать взад-вперед по гостиной. Прошло не более пяти минут, прежде чем Летучий порох активировался, и его рыжеволосый друг вышел из камина, нахмурившись.

"Чёрт возьми, Гарри! Опять первая полоса!" воскликнул Рон.

"Меня волнует не это. Меня больше волнует, что будет с Гермионой и Итаном после этого", - сказал Гарри, садясь на диван. Рон сел в кресло справа от Гарри и посмотрел на своего лучшего друга.

"Пресса будет преследовать их. Ты же знаешь, что так и будет", - сказал Рон.

Гарри кивнул. "Я знаю. И я должен что-то с этим сделать. Я должен защитить их, Рон. Они не заслуживают того, чтобы их преследовала пресса только потому, что Гермиона встречается со мной".

Рон замолчал на минуту-другую, обдумывая план, который мог бы помочь его другу. Он еще не был знаком с Гермионой, но, глядя на Гарри, понимал, как важна эта женщина для его друга. Рон много слышал о Гермионе и её сыне от Гарри и не мог не заметить, как счастлив его друг, когда говорит о них.

"Как насчет того, чтобы выпустить заявление о ваших отношениях? Не лучше ли упредить прессу до того, как они начнут копать, кто эта «загадочная женщина»?" предложил Рон.

«Думаешь, это сработает?» спросил Гарри.

Рон пожал плечами. "Я не уверен. Может, мы попросим кого-нибудь из прессы. Но кого?"

Они помолчали несколько секунд, после чего Гарри встал, поспешно подошел к камину, взял щепотку порошка Летучего пороха и сделал еще один звонок.

«Дом Лавгуд!»

Прошло еще немного времени, прежде чем кто-то ответил.

«О, привет, Гарри», - безмятежное лицо Лу́ны Ла́вгуд появилось в зеленом огне. «И тебе доброе утро, Рональд», - сказала она, глядя через плечо Гарри на Рона.

"Привет, Луна, - поприветствовал её Рон. И тут Рон понял, о чем говорит Гарри.

"Лу́на, ты сейчас занята? Мне нужно кое-что обсудить с тобой, и это срочно", - сказал Гарри блондинке.

"Конечно. Я буду через секунду". Лу́на резко завершила вызов Летучего пороха. Гарри едва успел отойти от камина, как тот снова вспыхнул и из него вышла Луна. На ней был ярко-желтый сарафан, фирменные серьги в виде редисок, палочка за ухом и ни одного светлого волоса. Не дожидаясь приглашения, она прошла к дивану Гарри и села. Посмотрев на Рона, сидящего справа от нее, и Гарри, стоящего слева, она сложила руки на коленях и улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/138024/6815881