Готовый перевод Harry Potter and the Book of Sin / Гарри Поттер и Книга Грехов: Глава 30 Спешно уходящие каникулы

О причинах того инцидента Марк спросил Кевина, когда тот уходил. Хотя тот сказал, что пока не может разглашать информацию, он все же немного рассказал под настойчивыми вопросами Марка.

Это были два темных волшебника, сбежавшие из американского магического сообщества в Британию, и сейчас британское Министерство магии взяло на себя соглашение о проведении расследования. По словам Кевина, это была пара беглецов, муж — темный волшебник, а его жена — обычная ведьма.

— Неудивительно, что та женщина все время нервничала, похоже, ее просто вынудили, — покачал головой Марк.

— Даже если ее вынудили, это нельзя игнорировать, темные волшебники очень опасны, — серьезно сказал Кевин. — К тому же, никто не может гарантировать, что она не превратится в нового темного волшебника в будущем.

Марк согласился, что Кевин прав. По отношению к настоящим темным волшебникам уступки и попустительство только развратят их.

Но что с этим делать? Марк не хотел ни с кем конфликтовать, пока они не трогают его, он не хотел иметь дело с теми, у кого совсем испортились мозги.

Уже достаточно сил уходит на изучение различных сложных магических знаний, у него нет желания тратить время на пустые дела.

К тому же, в этот раз, когда он использовал заклинание вне школы и попросил аврора стереть записи, что будет потом? Если что-то пойдет не так или возникнет недоразумение, это точно создаст большие проблемы.

В последующие дни Марк снова водил Луну по всему городу.

Гайд-парк, Тауэрский мост, Трафальгарская площадь, Темза, Букингемский дворец — они обошли все места Лондона. Днем они гуляли по улицам, а вечером ходили в театр послушать оперу, такая жизнь была настоящим наслаждением.

— Аа — времени всегда не хватает, — вздохнул Марк, возвращаясь с Луной в дом Лавгудов.

— Кстати, тебе никто не говорил о той… аномалии, когда ты использовал порошок Флу? — не удержался от вопроса Ксенофилиус, когда Марк появился в камине.

— О да, мистер Уизли тоже спрашивал, но я не знаю, — удивился Марк. — Он даже вызвал ремонтников Флу-сети, чтобы перенастроить его камин, и даже сам его немного отремонтировал, но это не помогло.

Он просмотрел много книг в Хогвартсе, но структура Флу-сети и состав порошка Флу всегда были загадкой, и он не знал, что делать. Но это не то, что можно узнать, спросив кого угодно, и в конце концов он отложил этот вопрос.

— В общем, возможно, это связано с душой, но пока это всего лишь предположение, — подумал Марк.

Честно говоря, он знает о себе не больше, чем другие. Исследование глубоких тайн человеческого тела всегда было узким местом для многих исследователей, будь то волшебники или маглы.

— Через несколько дней каникулы закончатся, — вдруг сказал Марк. — Я планирую в последние дни упорядочить свои учебные записи и больше не выходить.

— Прости, Луна.

— Мм? Нет, это я должна тебя благодарить, — слегка улыбнулась Луна. — Я очень хорошо провела время, это были прекрасные рождественские каникулы.

…

Марк вернулся в школу вечером накануне начала занятий, прихватив с собой кучу всякой ерунды, большая часть которой состояла из рождественских подарков, которые ему подарили. Хотя это были не какие-то особенные вещи, и даже часть из них были сладости, это все равно был знак внимания.

Например, среди них была большая сумка с каменными пирогами, которые подарил Хагрид. Марк чувствовал, что никогда в жизни не съест их, но, по крайней мере, их можно было сохранить как довольно необычный сувенир — у них был очень долгий срок годности.

На самом деле, после Рождества Марк продолжал получать подарки с задержкой.

И среди этих подарков было много полезных вещей.

Дамблдор прислал ему метлу «Нимбус 2000» — очевидно, он не мог скрыть тот факт, что Марк присоединился к команде квиддича.

Другие учителя в основном дарили книги, всевозможные книги, и даже свои собственные конспекты. Для Марка подарки от этих учителей действительно соответствовали его вкусам.

И нельзя не упомянуть, что Снейп тоже прислал ему подарок!

Ну, хотя то, что прислал Снейп, никак не выглядело как рождественский подарок, Марк понимал, что он получил награду за зелье удачи.

Снейп отправил записку с совой:

— «Острый клинок… и заклинание для его нейтрализации «Быстрое исцеление».

Марк посмотрел на записку, на которой с обеих сторон были заклинания, а ниже мелким шрифтом были краткие и лаконичные пояснения к заклинаниям.

— …Это действительно большой подарок. Марк немного вздохнул.

Это было атакующее заклинание, изобретенное Снейпом, скрытное, быстрое и очень эффективное. Если бы не было противозаклинания, то в списке проклятий появилось бы еще одно.

— О! Добро пожаловать домой, Марк. Когда в Хогвартсе начался ужин, Гермиона радостно помахала ему рукой, она тоже приехала только сегодня.

Кроме Гермионы, многие приветствовали Марку. По мнению Марка, это также заслуга его подарков — раньше они не были такими приветливыми.

За главным столом профессора тоже доброжелательно кивнули ему. Марк посмотрел на Дамблдора, который хитро улыбался, и решил, что лучше держаться от него подальше.

Он издалека поприветствовал профессоров и сел за длинный стол Хаффлпаффа.

— Опять начинается! Шарлотта оттолкнула Эрми, которая сидела рядом с Марком, и, как обычно, начала отбивать его по спине.

Марк беспомощно позволил ей это делать, потому что отказ только заставил бы ее бить сильнее.

— Начинается, — сказала Шарлотта, имея в виду тренировки по квиддичу. Хотя он и получил «Нимбус 2000» от Дамблдора, он чувствовал, что еще не поздно достать его перед гонкой, нет необходимости хвастаться повсюду.

В конце концов, не говоря уже о том, насколько эффективна секретность, лучше быть скромнее, не так ли?

В последующие дни, несмотря на непрекращающиеся дожди, маленькие барсуки из команды квиддича были полны энтузиазма. Они, известные своим трудолюбием и практичностью, не собирались останавливаться из-за каких-то мелочей. Марк, ленивый барсук, оказался в их центре и не мог не проявить некоторую энергию.

Чтобы казаться более серьезным, Марк предложил несколько оригинальных тактик. Его идеи получили единодушное одобрение товарищей по команде и получили полную поддержку во время тренировок.

Марк долго об этом сожалел, потому что это значительно увеличило объем тренировок.

Конечно, помимо тренировок по квиддичу, у Марка было много других дел.

В последнее время он постоянно принимал различные зелья, чтобы взбодриться, повысить эффективность, и эффект был действительно удивительным. Но использование слишком большого количества зелий все равно приводило к различным побочным эффектам, связанным с отложением лекарственных веществ, и не могло использоваться для долгосрочной поддержки.

К счастью, связанные с этим исследования близились к завершению, и, если не произойдет ничего неожиданного, вскоре появится новое зелье.

Вдохновение и причина для этого исследования начались с внезапного инцидента во время рождественских каникул.

Для каждого волшебника его волшебная палочка является частью его жизни. Волшебники могут заменить волшебную палочку после случайного повреждения, но волшебнику нельзя одновременно носить с собой две волшебные палочки — это общеизвестный факт в магическом мире.

Как только волшебная палочка соединяется со своим хозяином, она становится исключительной по отношению к другим волшебным палочкам. Если две волшебные палочки принадлежат одному и тому же человеку, у этого господина не будет ничего, кроме пары грубых, длинных и твердых палочек для еды.

Но что делать, если его волшебную палочку украли? Марк не хотел снова столкнуться с такой ситуацией.

Сравнив различные возможности, он решил сосредоточиться на своих сильных сторонах в области зелий.

Как правило, большинство зелий используются путем приема внутрь. Потому что, как только большинство зелий контактирует с неизвестными веществами в воздухе, их свойства претерпевают довольно сложную цепную реакцию, последствия которой трудно предсказать.

Поэтому Марк отказался от своей первоначальной идеи исследовать летучие гипнотические зелья и переключился на более простые и грубые направления исследований.

Некоторые материалы с одним свойством не претерпевают цепных реакций, и побочные продукты, полученные в прошлых экспериментах, являются хорошим примером этого. Основываясь на этом, Марк протестировал высоколетучую легковоспламеняющуюся жидкость и из нее получился довольно опасный жидкий эликсир — эта штука действительно взрывается!

Если добавить хотя бы немного материала, обладающего свойством огня в качестве инициатора, можно мгновенно вызвать довольно мощное адгезивное магическое пламя.

По мнению Марка, эта магическая струя по своей коварности примерно соответствует ослабленной версии заклинания «Игни», но ее обжигающий эффект на магических существ, вероятно, не будет слабее, чем у «Игни».

Жаль только, что безопасность переноски этой штуки не гарантирована, что является существенным недостатком.

Марк дал этому прототипу простое и грубое название — «Огненная бутылка № 1».

В полдень следующего дня, когда Марк, воспользовавшись перерывом после обеда, сидел в библиотеке и записывал длинные ряды формул зелий, в библиотеку ворвалась Гермиона.

— Марк, я нашла! — сказала она. «Я нашла Ника Леме!»

— Это непросто, говорят, он сейчас вернулся во Францию, — улыбнулся Марк.

— Э-э, я имею в виду, я нашла информацию о Нике Леме! — тихо сказала Гермиона. «Я нашла его имя в «Средневековом руководстве по колдовству»!»

— О, да, это так, — кивнул Марк. «Итак, вы уже знаете, что скрывается за трехголовым псом Хагрида?»

— Думаю, да — философский камень! — прошептала Гермиона.

Получив подтверждение от Марка, Гермиона радостно ушла. Марк смотрел ей вслед и подумал, что главные события скоро начнутся.

Он также думал о том, стоит ли ему самому вмешаться, но после некоторых размышлений решил позволить событиям развиваться своим чередом. На данный момент его присутствие не принесет большой пользы, а может даже нарушить планы Дамблдора.

В конце концов, это всегда было делом между Гарри и Волан-де-Мортом, зачем ему вмешиваться и делать что-то лишнее?

http://tl.rulate.ru/book/138008/6786375