Готовый перевод Hogwarts Raven / Ворон Хогвартса: Глава 63

Глава 63:62: Неизвестный Разговор [Второе Обновление]

В коридоре Хогвартса.

Профессор Макгонагалл спешно шла к кабинету директора.

У входа в кабинет директора стоял гаргулья. В Хогвартсе таких горгулий было много, но та, что охраняла вход в кабинет директора, особенно выделялась.

- Кислые шипучки.

Это был странный пароль, который появлялся только во времена Дамблдора. Когда гаргулья отпрыгнула в сторону, профессор Макгонагалл быстро поднялась по винтовой лестнице, ведущей в кабинет директора.

- Минерва, надеюсь, новая партия юных волшебников не доставила вам хлопот? — Дамблдор уткнулся в чтение древней книги о Дарах Смерти.

- Я не расстроена, но сейчас мне откровенно немного страшно, — Профессор Макгонагалл поджала губы, её лицо было серьёзным. Она стояла перед столом директора, и её голос звучал очень сложно.

- О? Что случилось?

Дамблдор поднял голову, в его глазах за очками промелькнуло любопытство.

- Ребёнок из семьи Снейпов, на сегодняшнем уроке трансфигурации… — Профессор Макгонагалл рассказала Дамблдору о том, что произошло на уроках Когтеврана и Пуффендуя.

- Я никогда не видела такого преувеличенного прогресса. Это как если бы он пропустил несколько лет обучения и добился того, что многие старшие волшебники не смогли сделать.

В её голосе всё ещё слышалось сильное недоверие, словно недавнее выступление Иэна живо стояло перед её глазами.

- Этот случай доказывает эффективность вашего преподавания. Разве это не повод для празднования? Я немного завидую вам, что вы так быстро обзавелись таким превосходным помощником по трансфигурации.

- Профессор Снейп определённо будет ревновать вас, — на лице Дамблдора играла спокойная улыбка, что резко контрастировало с озабоченностью на лице профессора Макгонагалл.

- Я всегда надеялась, что талантливый маленький волшебник сможет стать моим помощником, но его талант уже не просто выдающийся, а немного пугающий.

Профессор Макгонагалл вздохнула.

– Нельзя отрицать, что мистер Принц и впрямь необыкновенен. Я видела множество поразительных талантов, но никогда не думала, что на моём веку встречу юное поколение, которому чуточку позавидую.

– Блестящий, уверенный и спокойный... Неудержимый.

Дамблдор закрыл книгу и спокойно посмотрел на профессора Макгонагалл.

– На самом деле, в истории уже были подобные волшебники, – сказал он.

Профессор Макгонагалл нахмурилась в ответ на слова Дамблдора.

– Кто? – спросила она.

Она считала, что неплохо разбирается в истории магии, хоть в школе ей часто хотелось спать, но, проработав профессором столько лет, она перечитала и переосмыслила все аспекты знаний.

– Мерлин Амброзиус, – улыбнулся Дамблдор как обычно.

– … – Профессор Макгонагалл расширила глаза, чувствуя одновременно абсурд и некий ужас. В её голове промелькнуло множество имён, но она ни за что не подумала бы, что Дамблдор произнесёт такое! Мерлин! Когда волшебники в магическом мире молятся, они говорят: «Мерлин превыше всего!», что уже показывает его значимость!

– Вы сравниваете ребёнка Снейпа с Мерлином? – Лицо профессора Макгонагалл выражало полное недоверие. Она даже подумала, что у Дамблдора, возможно, начался Альцгеймер.

– После того как Распределяющая шляпа приняла это решение, я прочитал много книг и документов, что заставило меня понять некоторые вещи, – Дамблдор положил руки на стол. – Есть лишь горстка волшебников, которые по-настоящему отличаются от всех нас.

– Они видят магический мир, который мы не можем видеть, и испытывают чудесные магические ощущения, которые у нас нет шанса исследовать. Вот почему они возносятся, словно комета.

– Минерва, мы должны признать существование гениев. Это не их вина, – мягко проговорил Дамблдор, словно давая очередной урок профессору Кошке, которая окончила Хогвартс много лет назад.

– А вы разве не один из гениев? – с замешательством нахмурилась профессор Макгонагалл.

- Без ложной скромности, я, конечно, гений, – Дамблдор с готовностью принял это звание, но тут же откровенно сменил тему. – Однако до четырех основателей Хогвартса мне всё еще далеко. А вот Йен – это дитя, которое Распределяющая Шляпа лично избрала наследником госпожи Рэйвенкло. Мы должны доверять её суждению. Наследник Рэйвенкло не может быть плохим человеком.

Профессор Макгонагалл оставалась непоколебимой.

- Это совсем другое дело. Мы сейчас говорим о Мерлине!

Если у волшебников и была вера, то это была вера в Мерлина. И профессор Макгонагалл, очевидно, принадлежала к числу таких волшебников.

- Это правда, Минерва. Йен, возможно, и не достигнет уровня Мерлина, но он определённо обладает такими же талантами. Я также верю в своё суждение.

В голове Дамблдора пронеслись недавние события, и тон его стал твёрд.

Профессор Макгонагалл не знала, что ответить.

- В любом случае, Альбус, мистер Принц стоял рядом с маленьким Гриндевальдом в начале учебного года, – профессор Макгонагалл сменила тему. Она не могла понять, почему Дамблдор не тревожится. – Если Дамблдор считает, что у Йена талант как у Мерлина, разве ему не следовало быть более бдительным и осторожным? Другие могли самостоятельно освоить продвинутые навыки трансфигурации на первом курсе! Ты, Дамблдор, сможешь контролировать его ещё несколько лет? Посттравматическое стрессовое расстройство Волдеморта вдруг исчезло? Тогда мы, кого ты годами держал в таком напряжении, что же, оказались клоунами!

- Конечно, я это видел, – Дамблдор не подозревал о внутренних жалобах профессора Макгонагалл и продолжал убеждать её: – Разве это не то, чего мы хотим? Маленький волшебник обрёл дружбу в Хогвартсе.

Услышав эти слова, профессор Макгонагалл кивнула.

- Я знаю, что мы не должны относиться к ним предвзято, и я стараюсь это делать, но мне нужно знать, что твой старый друг не внушил им каких-нибудь безумных идей.

– Мы все знаем способности этого человека. Если он уже смог переубедить их, то даже если все четыре великана вернутся к жизни, боюсь, их уже не вернуть на правильный путь.

Слова профессора МакГонагалл были резкими и выдавали её глубокое беспокойство. Дамблдор молча ждал, пока она закончит, а затем, немного помедлив, медленно произнес:

– Я не могу это подтвердить, но могу заверить: идеи Геллерта Грин-де-Вальда никогда не смогут навязать тем, у кого уже есть твёрдые убеждения.

Тон Дамблдора оставался мягким, не таким серьёзным, как представляла себе профессор МакГонагалл до прихода.

– И что насчёт юной Грин-де-Вальд? – профессор МакГонагалл была полна сомнений и замешательства.

– Если не брать в расчёт талант, то я считаю, что Иан Принц во многом похож на меня, так что вам не стоит беспокоиться, что мисс Грин-де-Вальд как-то повлияет на Иана.

Когда профессор МакГонагалл покачала головой, Дамблдор вдруг тихо произнёс:

– Минерва, всё это время вы совершенно неправильно понимали одну вещь.

Он поднял взгляд, глядя на профессора МакГонагалл, которая недоуменно сидела за своим столом. Его глубокие глаза, казалось, пронзали туман, излучая свет.

– В тот день это мисс Грин-де-Вальд стояла рядом с Ианом Принцем… Важно это осознать.

Мягкий и тихий голос прозвучал в кабинете, а затем утих. Огонь из камина плясал в глазах Дамблдора. В тишине тени на стене казались очень шумными, словно отражая бушующее сердце профессора МакГонагалл, которая прищурилась.

http://tl.rulate.ru/book/138005/6821091