Готовый перевод Hogwarts Raven / Ворон Хогвартса: Глава 55

Глава 55: Начало чудовищного греха

Звезды сияли ярко.

Серебристый лунный свет струился из высоких башенных окон, проникая сквозь ночную тьму тонким ручейком. Он освещал уголок комнаты, придавая древним каменным стенам и деревянным конструкциям мягкое серебристое свечение.

- Не толкайтесь! Старшие студенты, пожалуйста, уступите дорогу младшим.

- Я чуть не упала и не разбилась насмерть. Когда уже школа расширит лестницу? Эти старомодные профессора совсем не умеют приспосабливаться!

- Мой папа был прав, Хогвартс действительно опасен!

Два старосты из Когтеврана вели студентов обратно в гостиную.

Очередь двигалась по длинному коридору относительно ровно, но, поскольку они направлялись на верхний этаж, постоянно вращающаяся лестница застала первокурсников врасплох.

С тех пор.

Изначально стройная колонна превратилась в толпу людей, путешествующих в праздники. Все толкались и пихались, боясь, что пропустят момент поворота лестницы и не смогут беспрепятственно добраться до гостиной факультета.

- Чёрт возьми! Старосты, примите меры! Старая ведьма из старшего класса потрогала меня за задницу!

Всю дорогу наверх.

Из-за своего худощавого телосложения Иэн осмеливался протискиваться только на передние позиции. Неожиданно он столкнулся с несколькими "нападениями" от неизвестных лиц сзади.

Возможно.

Когда маленький мальчик, который красивее Леонардо, выходит на улицу, ему иногда трудно защитить свою невинность.

- Школа только началась. Что вы делаете? Умерьте свой пыл!

Пенелопа, староста школы, сурово отчитала старших девочек в строю, а староста школы Дитрик быстро притянул Иэна к себе.

- Студенты нашего факультета всегда были смелее, чем студенты других факультетов, – прошептал Дитрик Иэну, кивая головой в сторону ведьм и... некоторых волшебников позади.

Очередь продолжала подниматься вверх.

Вскоре.

Ведомые двумя старостами, все пришли на вершину башни. Здесь располагалась гостиная, предназначенная исключительно для студентов Когтеврана. Некоторые студенты Когтеврана верили, что это место символизирует мудрость, позволяющую взирать на все живое свысока.

— Еще раз добро пожаловать всем, кто присоединился к Когтеврану. Это будет ваше место учебы и жизни в будущем. — Два старосты подвели всех к голой деревянной двери и остановились.

На двери не было ни ручки, ни замочной скважины. Она выглядела как простая деревянная доска с бронзовым дверным молотком посередине.

Дверной молоток был украшен изящно выполненным орлом, на котором виднелись многочисленные следы времени. Все же, это была школа с тысячелетней историей, поэтому не было ничего странного в том, что предметы в ней считались артефактами.

— Все двери факультетов требуют паролей для прохода. Только наш Когтевран отличается от других факультетов. Мы должны ответить на вопрос, если хотим пройти через дверь.

— Это испытание нашей мудрости, — произнесла староста.

Пенелопа, староста факультета, постучала в дверь.

Тотчас же бронзовая скульптура орлиной головы словно ожила.

Она не издала никаких птичьих звуков, но заговорила человеческим голосом, тон ее был мягким и нежным.

— Что может изменить мир больше: знание или сила? — Это был очень очевидный философский вопрос.

Голос этого алхимического создания был очень нежным, чем-то похожим на голос Мидзуки Наны. Получив вопрос, староста факультета Пенелопа не стала сразу давать ответ.

— Давай начнем с тебя, — староста факультета Пенелопа назвала Цю Чжана по имени.

— Я?

Цю Чжан выглядела немного нервной, но все же вышла из толпы и, подумав мгновение, дала ответ.

— Я думаю, что это знание, потому что знание может просвещать умы людей и является основой мирового развития, в то время как права — всего лишь производное мирового развития.

Хотя она вела себя довольно сдержанно, ее голос звучал убедительно, когда она отвечала.

— Вполне разумно.

Как только бронзовая голова орла закончила говорить, дверь в гостиную открылась. Старшая ученица Пенелопа поманила Цю Чжана войти, а затем тут же закрыла дверь.

— ????

Иен, стоявший рядом, тоже хотел последовать за ним, но его остановили.

— Это наш обычай встречи, — Пенелопа снова постучала в дверь с улыбкой на лице.

— Если бы вы могли выбрать мудреца из истории в качестве своего наставника, кого бы вы выбрали? — снова раздался мягкий голос из бронзовой головы орла.

— Ровену Рэйвенкло. — Иен огляделся. В этом месте, мог ли он дать другой ответ?

— Какова причина? — недоуменно спросила бронзовая голова орла.

— Это должно считаться вторым вопросом. Вы можете спросить меня, почему в следующий раз, когда я приду. — Иен пожал плечами. — Так будет логичнее.

Бронзовая голова орла на мгновение задумалась, а затем дверь снова открылась. Иен поспешно затащил свой багаж внутрь. Дверь снова закрылась.

— Ты очень быстрый. — Цю Чжан, который изначально рассматривал убранство гостиной, в следующее мгновение увидел Иена, которого впустили.

— Повезло, мне попался лёгкий вопрос. — Иен тоже начал осматриваться.

Интерьер гостиной был выполнен в синих и бронзовых тонах. Стены были увешаны шёлковыми драпировками этих двух цветов, а куполообразный потолок был расписан звёздами, что прекрасно сочеталось со звёздами, покрывавшими глубокий синий ковёр. Рядом с дверью, ведущей в спальню, стояла высокая, реалистичная статуя Ровены Рэйвенкло из белого мрамора, а рядом с ней была табличка с описанием жизни этой леди.

— На самом деле, иногда вопросы бывают трудными. Я слышал, что кто-то однажды входил и выходил из гостиной десятки раз в день, просто чтобы устроить состязание в вопросах и ответах с бронзовой головой орла. — Поскольку Цю Чжан происходил из семьи чистокровных волшебников, он, похоже, много знал о Хогвартсе.

— Тогда я думаю, что этот старшекурсник будет подавлен после выпуска. — Иен стоял перед статуей Рэйвенкло и читал текст рядом с ней.

— А? Почему?

Цю Чжан, всё ещё разглядывающий диван, недоумённо обернулся.

– Потому что его любовь, наверное, закончилась в тот момент, когда он выпустился, – с улыбкой ответил Иан.

Цю Чжан на мгновение замерла, прежде чем поняла, что имеет в виду Иан.

– Кто же влюбится в дверь? – не удержавшись, рассмеялась она.

В этот момент за воротами.

Ещё один одноклассник свободно прошёл сквозь врата. Остальные юные волшебники тоже выглядели нетерпеливо.

Как и сказала Цю Чжан, для учеников Когтеврана размышления и ответы на вопросы – не пытка, а удовольствие. С возрастом это даже может превратиться в своего рода наслаждение.

– У какой двери нет створок? – бронзовая голова орла, обманутая Ианом, изменила способ задавания вопросов.

– Гол, – продолжалась викторина.

Дверь снова открылась.

Иан был немного удивлён, увидев, как пропускают ещё одного юного волшебника. Неужели для дверного молотка бывают головоломки?

[Банк вопросов действительно немного беспорядочен], – задумчиво подумал Иан. Он почувствовал, что Бронзовая голова орла его факультета слишком расслаблен. Возможно, ему стоит найти время в будущем, чтобы убедить Бронзовую голову орла развиваться.

Например, было бы неплохо использовать более сложные математические задачи.

В конце концов, в математике нет двусмысленности.

http://tl.rulate.ru/book/138005/6820691