Готовый перевод Hogwarts Raven / Ворон Хогвартса: Глава 52

В жутком предчувствии будущего Дафна решила сохранять спокойствие.

Внезапно за столом Слизерина начался настоящий переполох.

– Она не может быть мертва!

Один юный волшебник порывался проверить дыхание Дафны, и другие профессора в зале невольно повскакивали со своих мест, из-за чего внезапно вскочивший Снейп не выглядел так уж неуместно.

– Дайте мне посмотреть, дети, отойдите немного.

Профессор Помона Стебль, декан факультета Пуффендуй, поспешно спустилась со сцены и подошла к слизеринскому столу, чтобы осмотреть Дафну.

– Ребенок просто упал в обморок. Вероятно, из-за слишком сильных эмоций, – она тоже выдохнула с облегчением и посмотрела на Дамблдора, сидевшего за учительским столом. – Для каждого юного волшебника Распределение – незабываемое событие в жизни. Возможно, мисс Гринграсс просто слишком разволновалась.

Профессор Макгонагалл, казалось, помнила наизусть имена большинства юных волшебников.

– Действительно.

Дамблдор кивнул и на мгновение задумался. – Пусть профессор Стебль сначала отнесет её в школьную больничную палату. Профессор Снейп и я подойдем туда позже.

Директор сделал распоряжения.

Естественно, никто из присутствующих не стал бы оспаривать его решение.

– Мадам Помфри хорошо о ней позаботится, – профессор Стебль немедленно понесла Дафну к двери.

Лишь когда она и Дафна полностью исчезли из виду, юные волшебники отвели взгляды, а профессора вернулись на свои места в Большом зале.

Только Снейп продолжал стоять.

В этот момент выражение лица декана Слизерина было неопределенным, а его зловещие глаза были прикованы к Иэну, сидевшему на стуле.

Или, точнее, он смотрел на Распределяющую шляпу, которую Иэн до сих пор не снял с головы.

– Профессор Снейп, пожалуйста, контролируйте свои эмоции.

Лишь когда Дамблдор тихо произнес это, Снейп с мрачным лицом вернулся на свое место – он перестал смотреть на Распределяющую шляпу и, раздраженный, уставился на Дамблдора.

Дамблдор слегка смутился, поймав на себе пристальный взгляд, и лишь понизил голос, успокаивая:

— Распределяющая Шляпа имеет собственное суждение. Думаю, она даст тебе разумное объяснение этому происшествию.

Очевидно, это был не тот ответ, которого ждал Снейп.

И всё же, в присутствии стольких разновозрастных студентов, он не мог оспаривать слова Дамблдора. Быстро овладев своими эмоциями, он выпрямился и принял бесстрастное выражение лица.

Однако, его доминирующая рука, спрятанная в чёрной мантии, по-прежнему крепко сжимала пузырёк с зельем, сваренным прошлой ночью. С такой силой, что, казалось, стекло вот-вот треснет.

— Что произошло?

Иэн ещё несколько минут беседовал с Распределяющей Шляпой, перемывая косточки бывшей леди из Когтеврана, поэтому, когда он снял Шляпу, всё вокруг казалось спокойным.

Он повернул голову к преподавательскому столу. Дамблдор улыбался ему, а Снейп склонил голову, погружённый в свои мысли. Общая атмосфера казалась вполне обычной.

— Ваше распределение завершено, мистер Принс. Пожалуйста, верните Распределяющую Шляпу на место. Скоро настанет очередь следующего юного волшебника сделать свой выбор, — низким голосом напомнила профессора МакГонагалл.

— Хорошо, профессор.

Иэн немедленно отложил Распределяющую Шляпу и направился к столу Когтеврана. Его вновь тепло приняли студенты Когтеврана, один из мальчиков даже встал и пожал ему руку.

На груди другого красовалась особая медаль, должно быть, это был староста Когтеврана.

— Дитер Уиггинс, — представился староста шестого курса, и Иэн в ответ кивнул, что было для него редкостью.

— Иэн Принс. Надеюсь на вашу поддержку, старшие товарищи. — Он пожал руку каждому энергичному однокурснику, а затем сел в зоне для юных волшебников.

— Конечно, нет проблем, ха-ха-ха. Возможно, в этом году мы потеряем меньше баллов на уроках Зельеварения.

Декан Дитрих выглядел очень довольным. Равенкловцам, самым умным среди студентов Хогвартса, не составляло труда найти что-то увлекательное.

– Зорро Пахаро! – объявила следующий имя профессор Макгонагалл со сцены.

Распределение продолжалось. Как и ожидалось, Чу Чжан, чье имя было последним в списке, все равно попала в Когтевран, несмотря на все исторические изменения. Она села рядом с Иеном. Общаться с кем-то, с кем уже плыл в одной лодке, было гораздо проще, чем с незнакомцами.

– Держу пари, Гринграсс сейчас жалеет, – тихо сказала Чу Чжан Иену. – О боже, я и не думала, что у твоего друга такое... видное семейство.

Хотя Чу Чжан была китаянкой, она все же происходила из чистокровной семьи и явно слышала о Гриндевальде.

– Мерлин защитит мисс Гринграсс, не волнуйся, – ответил Иен, предвкушая ужин. За весь день он ел только один раз, утром.

– Надеюсь, она принесет тебе извинения. Такое имя просто оскорбительно, – Чу Чжан, похоже, не была близка с Дафной.

– Давайте поприветствуем всех первокурсников, – сказал Дамблдор, вставая после завершения распределения. – Поскольку профессор Ганнибал постигло несчастье в прошлом семестре, и он вынужден был прервать свою работу в Хогвартсе, я хотел бы представить вам нового профессора Защиты от Темных искусств – профессора Ронни Эриха.

Дамблдор повернулся и посмотрел на немолодого волшебника, сидевшего за учительским столом. У него было довольно серьезное лицо и короткие золотистые волосы с сединой. Когда Дамблдор произнес имя профессора, тот приветствовал юных волшебников, а затем вновь погрузился в молчание с невозмутимым видом.

«Наш профессор хоть и серьёзен, но, без сомнения, он настоящий эксперт по Защите от Тёмных искусств. Уверен, он станет отличным преподавателем и напарником», — произнёс Дамблдор.

Иэн не особо вслушивался в слова Дамблдора. В конце концов, человек с таким незнакомым именем, скорее всего, продержится в Хогвартсе не больше года. Дамблдор каждый год находил таких «расходников».

Да, именно расходников.

Должность преподавателя Защиты от Тёмных искусств была проклята безносым лордом Волан-де-Мортом. Любой волшебник, осмелившийся занять это место, почти гарантированно сталкивался с несчастьями или несчастными случаями в течение года. В лучшем случае — серьёзные травмы, в худшем — смерть, оставляя после себя лишь истерзанное тело.

Турнир Трёх Волшебников — просто забава. А вот настоящими храбрецами были те учителя Защиты от Тёмных искусств, кто смел занять эту должность. Это были подлинные герои.

«Думаю, все проголодались, так давайте же насладимся едой», — объявил Дамблдор со сцены, как раз когда Иэн повязал салфетку и протирал тарелку туалетной бумагой.

Он не произнёс своих обычных, немного чудаковатых слов вроде «Глупец! Плакса! Отбросы! Крутись!», а просто хлопнул в ладоши, и на пустых тарелках длинного стола из ниоткуда появилась разнообразная еда.

Жареный стейк, бараньи ножки, свиные отбивные на гриле, жареная курица, картошка фри, отварной картофель, запечённый картофель… Разновидностей блюд было много, но способы приготовления были такими же простыми, как у маглов.

Конечно, это ничуть не помешало Иэну наслаждаться едой. Его глаза буквально налились кровью от голода.

http://tl.rulate.ru/book/138005/6820514