Готовый перевод Konoha cat breeder / Став шиноби, я решил просто разводить котов: Глава 102

Тонери молча наблюдал за рукой девушки, покрытой следами от укусов — одни были свежими, другие уже превратились в шрамы. Выражение её лица, смесь страха и решимости, тронуло его за живое.

Хотя обычно он не был сентиментален, суровость развернувшейся перед ним картины заставила его сердце сжаться.

Мир шиноби был жесток. Прожив в нём полгода, Тонери думал, что подготовил себя к его безжалостности. Однако, столкнувшись с неприкрытой реальностью страданий этой девушки, он понял, что был не так готов, как ему казалось.

Он внимательно её изучал. Рыжие волосы, слабые следы чакры… Это подтверждало его подозрения — она была из клана Узумаки, как и его подруга Кушина. Но эта девушка была не просто из Узумаки. Она была матерью Карин, ключевого члена будущего отряда Саске «Така». Её происхождение и способности делали её историю ещё более значимой.

Её стойкость напомнила ему слова самой Карин в будущем: "Ты никогда не узнаешь, как сильно заботится о тебе тот, кто избегает твоего взгляда".

Бремя её наследия лишь усилило его чувство ответственности.

Поднявшись, Тонери отряхнул траву со штанов и подошёл к девушке. Её немедленной реакцией было отпрянуть, оборонительно сжимая руку. Её страх был почти осязаем.

Он остановился на небольшом расстоянии и вздохнул.
— Ниндзя без родины… Поистине печальное существование. 

Он не был уверен, что ещё сказать. Эти слова сами пришли ему на ум — слова, которые он когда-то слышал от Орочимару в разговоре с Карин.

Её взгляд дрогнул от жалости в его глазах. Она видела этот взгляд много раз, но ни разу не нашла руки, готовой помочь.

Тишина затянулась, неловкая и тяжёлая.

— Знаешь, — сказал Тонери, стараясь говорить более лёгким тоном, — твои волосы… они прекрасны. 

Она замерла, заметно вздрогнув. Сколько она себя помнила, люди подходили к ней только ради её способностей, а не ради комплиментов или доброты.

— У моей подруги такой же цвет волос, как у тебя. Её зовут Кушина Узумаки, — добавил он, мягко подталкивая разговор вперёд.

— Такой же цвет волос? — эхом отозвалась она, её голос был слабым, но с ноткой любопытства. В её словах была мягкая, почти мелодичная интонация, которую хотелось беречь.

Воодушевлённый, Тонери улыбнулся.
— Да. Кушина Узумаки. Ты ведь тоже из Узумаки, не так ли? Одна из выживших из клана? 

При упоминании клана Узумаки её поведение резко изменилось. Она начала яростно мотать головой, и её лицо исказил страх.

— Нет, это не так! Я не Узумаки! Я не имею к ним никакого отношения! — выпалила она, её голос срывался на панику.

Тонери нахмурился, на мгновение замешкался, а затем протянул руку и мягко положил ей на голову.

Её широко раскрытые, испуганные глаза встретились с его взглядом, и выражение его лица стало решительным.
— Всё в порядке. Клан Узумаки — это прошлое. Если это тебя пугает, ты можешь оставить это имя позади. Выживание важнее имени. 

Он ободряюще улыбнулся.
— Посмотри на меня — у меня даже фамилии нет. И я прекрасно справляюсь. 

Выпрямившись, он добавил:
— Меня зовут Тонери. А тебя? 

Напряжённые плечи девушки медленно расслабились.
— Я… Меня зовут Рейка. 

— Рейка, да? Какое прекрасное имя, — тепло сказал Тонери.

Лёгкий румянец проступил на её бледных щеках. На мгновение в её глазах блеснули слёзы, но она сморгнула их, полная решимости не плакать.

Тонери заметил это усилие и восхитился её силой. По сравнению с Кушиной, невзгоды Рейки казались ещё более суровыми. И всё же она терпела.

Наконец, она снова подняла руку, оттянув рукав, чтобы обнажить шрамы.
— Ты… хочешь этого? — нерешительно спросила она, предлагая то, что считала своей единственной ценностью.

Сердце Тонери сжалось. Без единого слова он осторожно взял её руку в свои.

Рейка вздрогнула и крепко зажмурилась. Она ждала знакомой боли от впивающихся в её кожу зубов.

Вместо этого по её руке разлилось тепло.

Открыв глаза, она увидела ладонь Тонери, слабо светящуюся зелёной исцеляющей чакрой. Боль и шрамы на её руке начали исчезать.

Это зрелище ошеломило её. Тепло от его руки проникало в её грудь, растапливая стены, которые она возвела вокруг своего сердца.

Слёзы хлынули из глаз, полившись по щекам. Она дрожала, ошеломлённая незнакомым чувством доброты.

Тонери не торопил её, молча завершая лечение. Когда он закончил, он аккуратно опустил её рукав.

— Вот, — мягко сказал он. — Больше никаких шрамов. 

Рейка посмотрела на него, её голос дрожал.
— Почему?

Тонери встал.
— Потому что никто не должен так жить. 

Он серьёзно посмотрел ей в глаза.
— Пойдём со мной. Я отведу тебя в место, где никто больше не сможет причинить тебе боль. —

Рейка застыла, её губы приоткрылись в недоумении. Румянец на её щеках стал гуще.

— Ты… хочешь, чтобы я пошла с тобой? — спросила она почти шёпотом.

Тонери кивнул.
— Не буду лгать — у меня есть на то свои причины. Твои способности особенные, и я бы солгал, если бы сказал, что они меня не интересуют. Но выбор за тобой. Я не буду тебя заставлять. —

У Рейки закружилась голова. Этот мальчик, незнакомец, предлагал ей то, о чём она никогда не смела и мечтать — выход.

Наконец, она кивнула, её голос был твёрд.
— Хорошо. —

Тонери моргнул.
— Ты уверена? 

Рейка посмотрела ему в глаза.
— Меня использовали всю мою жизнь. Неважно, кто это делает. По крайней мере, с тобой… всё по-другому. —

Её слова несли в себе тихую решимость, которая на мгновение лишила Тонери дара речи.

http://tl.rulate.ru/book/137962/6972781