Готовый перевод Avengers: Infinite Wars / Мстители: Война бесконечности: Глава 139

Через мгновение из ствола теперь уже четко очерченного суперпушки вылетел шарик пурпурно-синей энергии, который полностью уничтожил кучу мусора и металла.

Тёрк и его люди отскочили назад в шоке и трепете, а Питер, который наблюдал за всем этим, расширил глаза в полном недоумении.

— Что это, чёрт возьми, такое?! — внутренне закричал Питер.

— Я не могу позволить этим парням вынести эту штуку на улицы, — сказал Питер, начав спускаться вниз.

— С помощью этой красотки. — Кло уверенно похлопал по оружию. — Никто не сможет бросить тебе вызов.

— Ты в этом уверен? — объявил Человек-паук сверху, давая о себе знать преступникам, выстрелив паутиной и выхватив оружие из рук Улисса.

Вместо того чтобы разозлиться или рассердиться из-за потери своего товара, Кло вместо этого посмотрел на Человека-паука, который стоял на стене с детским удивлением.

— Благослови мою бороду, кто ты такой? — с явным интересом спросил Кло.

— Эй, — заговорил другой человек Тёрка. — Я сегодня видел этого парня по всему Нью-Йорку. Это тот паук из Квинса.

— Ты далеко от дома, да? — сказал Баррет, стараясь скрыть легкое волнение в голосе.

— Да, линия E-express такая длинная от дома, — сухо ответил Человек-паук. — А теперь, может, ты пойдешь с нами, и мы все забудем об этом, пока ты будешь сидеть за незаконную торговлю оружием массового уничтожения.

— Сколько тебе лет? — не смог удержаться Тёрк, обратив внимание на голос Питера. — Ты говоришь как ребёнок.

— Ребёнок, у которого есть твоя маленькая игрушка, — отпарировал Питер.

— Да, да.

Без единого слова Тёрк и остальные его люди вытащили пистолеты и направили их на Человека-паука, который напрягся, но остался на месте.

— Как насчет того, чтобы ты спустился и вернул нам это, и мы...

— Ха!

Сзади один из людей Тёрка внезапно упал на землю. Через секунду Питер услышал странный жужжащий звук, и его улучшенные глаза заметили какой-то посох, брошенный сверху и попавший прямо в шею еще одного человека Тёрка, сбившего его с ног.

— Черт! — воскликнул Тёрк. — Это он!

— Он? — громко спросил Питер.

Едва он это сказал, как кто-то еще спрыгнул с ближайшей пожарной лестницы и нанес раздвоенный удар ногой паре головорезов.

— Дьявол! — крикнул другой мужчина, поднимая пистолет, чтобы выстрелить.

Замер, Питер отреагировал в мгновение ока, быстро выстрелив и выбив пистолет из руки мужчины.

Через мгновение «Дьявол» нанес удар колесом по безоружному головорезу и сбил его с ног.

— Эй, эй!

Питер не успел полюбоваться тем, что только что сделал этот человек, так как едва увернулся от какого-то энергетического выброса, исходящего от группы Кло. Приземлившись на землю, он нечаянно уронил усовершенствованный пистолет и повернулся к Кло.

То, что он увидел, заставило его глаза почти вылезть из орбит, а челюсть отвиснуть.

Левая рука Кло разорвалась, обнажив пушку, направленную вверх, с дымящимся стволом, а ее владелец маниакально ухмылялся.

Питер не смог сдержаться и воскликнул: «У тебя рука вместо пушки?! Это было бы круто, если бы ты не стрелял в меня».

— Это круто, правда? — радостно ответил Кло. — Ну, а теперь.

Кло выстрелил из пушки, и Питер отскочил в сторону.

Приземлившись на землю, Паук случайно оказался перед преступником, который пытался убежать.

Испугавшись Человека-паука, появившегося перед ним, бандит попытался оглушить его рукояткой пистолета.

Питер легко схватил руку преступника и своей силой заставил его оглушить самого себя.

Оглянувшись, Человек-паук с удивлением обнаружил, что со всеми преступниками уже разобрались. Только Тёрк остался в сознании, стоя на коленях и сетуя на свою судьбу.

— Да ладно тебе, я в этот раз ничего не сделал.

— Правда? — спросил Дьявол разговорным тоном, ожидая ответа. — Потому что, судя по всему, ты вернулся в ту же самую ситуацию, в которой я видел тебя в последний раз, Тёрк. Ты действительно хочешь, чтобы твоя неделя закончилась еще одним сотрясением мозга, как в прошлый раз?

— Слушай, Ди, это был всего лишь осмотр, — сказал Тёрк, скорее раздраженно, чем отчаянно. Судя по тому, как эти двое разговаривали друг с другом, это явно не первый раз, когда такое происходило. — Я просто разведывал, я даже не собирался ничего покупать у этого чудака. Я просто хотел посмотреть, что за шум.

— А поскольку, как говорится, среди воров есть честь, это означало, что даже если бы ты не заключил сделку, кто-то другой бы это сделал. А поскольку ты не поступил так, как должен поступить порядочный гражданин, ты виновен по соучастию, поскольку промолчал, — сказал мужчина почти как заученную речь.

Серьезно, как часто эти парни сталкивались друг с другом?

— Послушайте, мы только что услышали об этом парне в городе.— Тёрк быстро ответил. — Просто новая кровь, пытающаяся сделать себе имя в этом городе, вот и всё.

— Новая кровь? — насмешливо спросил человек в красно-чёрном. — Этот человек был опытнее, чем все вы вместе взятые за всю свою жизнь. Он не был новой кровью, он просто искал новую кровь и урожай. Ты не знаешь, во что ввязываешься, Тёрк.

— А ты знаешь? — сухо отрезал Тёрк.

— Больше, чем ты, — с окончательностью сказал «дьявол», поднимая кулак, от которого Тёрк отшатнулся.

— Да ладно, это действительно необходимо? — заныл Тёрк.

Человек, стоявший над Барретом, на мгновение замер, склонив голову набок в раздумье.

— Да.

Быстрым ударом по лицу Тёрк был сбит с ног.

Человек-паук просто стоял и смотрел, разинув рот и полностью потрясенный тем, кто стоял перед ним.

Ему потребовалось немного времени, но, осмотрев костюм, рога и поведение этого парня, Питер понял, что это был никто иной, как...

— Ты Дьявол из Адской кухни, верно? — воскликнул Питер.

Сорвиголова наконец повернулся, чтобы признать другого мстителя в переулке, его линзы сфокусировались на пауке.

— А ты звучишь как ребенок, — стоически заметил Сорвиголова. — Кто ты такой?

— О, э-э, я Человек-паук, — сказал Питер, слегка заикаясь.

— Человек-паук? — повторил Сорвиголова. «Так ты тот паук, о котором весь день говорят в новостях?»

— Ты слышал обо мне? — спросил Питер.

— Трудно не слышать, — ответил Дэрдевил без тени улыбки. — Когда слышишь всю эту болтовню и… эти звуки, которые весь день раздаются по всему городу. Как будто… какая-то шлепанье, если можно так описать.

— Да, это был я, — признался Человек-паук. — Я весь день летал на паутине отсюда до Квинса, Бруклина и обратно.

— Это был ты? — Дэрдевил подошел ближе к молодому герою.

— Ага, — гордо ответил Питер, когда понял что-то. — Подожди, а где этот Кло? О, черт, он сбежал, да?

— И он забрал с собой тот пистолет.

— Черт. Ну и ну, вот и все, новый костюм. Мистер Старк сделал бы гораздо лучше.

Дэрдевил резко повернул голову в сторону Питера. «Что ты сказал? Мистер Старк? Ты знаешь Тони Старка?»

Слегка обескураженный реакцией Дэрдевила, Питер немного запнулся в ответе. «Д-да, я недавно с ним встретился, и он подарил мне новый костюм. Очень крутой, знаешь».

Дэрдевил стоял над Человеком-пауком, излучая устрашающую ауру, от которой Питер немного съежился под интенсивным взглядом своего коллеги-мстителя.

— Кто ты такой? — спросил Дэрдевил. — И сколько тебе на самом деле лет?

Питер на мгновение замолчал. «Э-э... 25?»

Невозмутимый взгляд Дэрдевила был достаточен, чтобы унять его высокомерие.

— Ладно, попробуй еще раз, только не ври, — сказал Дэрдевил.

— Что? Откуда ты знаешь, что я вру? Это правда, — быстро ответил Человек-паук, защищаясь.

— Ты определенно ребенок, это точно, — сказал Дэрдевил с уверенностью, заставив Питера вздрогнуть под его пристальным взглядом. — Хотя вопрос о твоем возрасте остается открытым.

— Ух, послушай, мужик, я могу просто пойти домой? — спросил Человек-паук. — Мне нужно сделать кое-какие дела перед завтрашним днем.

— Домашнее задание? — угадал Дэрдевил, его сверхчувствительные уши уловили учащенное биение сердца Человека-паука. — Ты хотел сказать «домашнее задание», да?

Человек-паук слегка сглотнул, пораженный поразительными аналитическими способностями Дэрдевила. — Н-нет, ладно, да, домашнее задание. Мне нужно сделать домашнее задание.

— Тогда кто ты? И ответь честно, потому что я тоже знаю Тони Старка.

— Правда?! — Нервозность Человека-паука сменилась волнением.

— Да. — Дэрдевил кивнул. — И раз у нас есть общий знакомый...

— Ну... — Питер почесал затылок. — Ты поверишь, если я скажу, что мне пятнадцать?

***

-Смена сцены-

Был ясный и ранний день в аэропорту Ла-Гардия, самолеты прилетали и улетали, а многие люди занимались своими делами: оформляли билеты, планировали поездки и садились на рейсы.

— Так это и есть Америка? — воскликнула возбужденно молодая африканская девушка-подросток. — Не могу дождаться, когда увижу все эти достопримечательности!

— Не отходи от Шури, останься с Окойе и жди отца, — сказал мужчина, который был на несколько лет старше ее. Слегка раздраженно сказал мужчина, который был на несколько лет старше ее.

— О, не волнуйся, брат. — Шури махнула рукой. — Я знаю, что буду делать.

— Пойдешь в случайном направлении, а мы с твоим братом будем искать тебя, как в прошлый раз? — спросил пожилой мужчина с улыбкой в голосе.

— Это было не так уж плохо, баба, — вздохнула Шури. — Ты и Чёрная панте́ра просто любите этим потешаться.

— Учитывая, как часто ты потешаешься над нашими несчастьями, мы будем рады тому, что можем получить.

Шури только фыркнула, отвернувшись с скрещенными руками, а её отец и брат смеялись над её реакцией. Однако вскоре она сама улыбнулась, подтолкнув отца, который обнял её за плечи.

Чёрная панте́ра посмотрел на отца и сестру с любовью, а затем выглянул в окно.

Вдали виднелся город, настолько красивый, что его назвали дважды.

Такое необычное название отражало гордость жителей за свой город.

Можно было бы подумать, что Чёрная панте́ра осудит и отвергнет такое хвастовство городом. Но он не мог отрицать гордость за свою родину, так кто он такой, чтобы судить?

В конце концов, он приехал в этот город, потому что этого требовала безопасность его страны.

И он выполнит то, о чём его попросили.

Это обещал принц Ваканды.

***

http://tl.rulate.ru/book/137958/6980053