Готовый перевод Avengers: Infinite Wars / Мстители: Война бесконечности: Глава 119

-Смена сцены-

Пьетро никогда в жизни не летал в космос. Впрочем, как и большинство людей на Земле. Лишь избранные имели привилегию полетать в космосе, и его товарищи по команде Мстителей, Тор и Тони, были одними из них.

Но сейчас он находился на корабле, летящем к другой планете вместе с остальными Мстителями.

Когда он впервые оказался на Рилоте после того, как его последняя миссия с Мстителями пошла наперекосяк, соковиец был в восторге — по крайней мере, сначала — от того, что оказался на чужой планете. Почему бы и нет? Ведь он осуществил детскую мечту, несмотря на обстоятельства своего прибытия.

Конечно, он был разочарован тем, что не смог прилететь на Рилот, но это компенсировалось после того, как он покинул поверхность планеты и путешествовал по звездам, через гиперпространство, и впервые вернулся на Корусант.

— Чувак... а я-то думал, что Нью-Йорк большой, — пробормотал Пьетро, увидев город размером с планету, когда их транспорт спускался из облаков.

— Я тебя хорошо понимаю, Пьетро, — сказал Хоуп, когда они приземлились на большой платформе.

— Мы все тебя понимаем, — добавил Сэм, а остальные Мстители кивнули в знак согласия.

— Так куда мы теперь? — спросил скоростной герой. — В храм джедаев, о котором вы говорили?

— Не совсем, — ответил Стив.

Пьетро нахмурился на Капитана. «Тогда куда мы летим?»

Ро́уди кашлянул в ладонь. «Ну, судя по всему, благодаря нашим героическим подвигам на Рилоте, в дополнение ко всему, что мы уже сделали, некоторые сенаторы устраивают небольшую вечеринку в нашу честь».

— Правда? Вечеринку? Для нас? — воскликнул Пьетро. — О, этот день становится все лучше и лучше.

— Не говори как девчонка, Пьетро, — вступила Хоуп. — Тебе это не идет.

— Да, и не задерживай дыхание, — сухо заметил Сэм. — Мы имеем дело с политиками.

— Политические вечеринки сначала кажутся… захватывающими, но очень быстро надоедают и утомляют.

— Поверь мне, — добавил Роуди. «Это не так весело, как кажется».

Стив кивнул в знак согласия, хорошо зная, как это было после его первой успешной миссии во Второй мировой войне, которая привела к созданию «Воющих коммандос». Некоторое время спустя его затащили на вечеринку, и, хотя он был в центре внимания, там было столько политики, что он не выдержал и ушел.

— Не может быть так плохо? — спросил Скотт.

— Поверь мне, Скотт, ты будешь мечтать, чтобы в тебя стреляли, — удивил Стив бывшего заключенного. — Это немного... раздражает, если сказать мягко.

— Но не может быть так уж плохо, — сказал Скотт. — Сенатор Падме сама устраивает вечеринку. Она даже заплатила за новые костюмы для нас.

Остальные Мстители уставились на Скотта.

— Подожди, что? — спросил Сэм. — Откуда ты это знаешь?

— Пилот сказал, — ответил Скотт, указывая на место, где сидел пилот. — Я спросил его.

Команда замолчала.

— Э-э... ребята? Вы в порядке?

— . . . Продолжаем.

Вскоре Мстители оказались в незнакомом районе.

Однако они узнали сенаторов Органу и Амидалу, которые ждали их прибытия в сопровождении C-3P0.

— Это только мне кажется, или это девушка Тора… или его бывшая девушка? — спросил Пьетро.

— Поверь мне, мы все задавали себе тот же вопрос, — сказала Васп, выходя из транспорта.

— Сенаторы, — поприветствовал их Стив.

— Да ладно вам, капитан Ро́джерс, — сказала сенатор Амидала. — Я думаю, после всего, что вы сделали для нас и для Республики, мы можем обращаться друг к другу по имени. В конце концов, эта небольшая встреча устроена в вашу честь.

— Да, — пробурчал Сэм. — Чья это была идея?

— Канцлер Палпатин более или менее потребовал этого, — ответила сенатор Органа с шутливой улыбкой. «Он сказал что-то вроде того, что на его совести лежит то, что он не смог должным образом вознаградить отважных героев, которые помогали Республике в последние несколько недель».

Упоминание о Канцлере заставило губы Стива на мгновение скривиться, но это осталось незамеченным.

— Полагаю, мы не можем отказаться от такого вечера, если он устраивается главой государства, — добродушно сказал Стив.

— Так зачем мы вообще здесь? — не удержался Роуди.

— Ну, если честно, мы видели вас только в ваших костюмах, так сказать, — ответила Падме. — И я не думаю, что кто-то из вас взял с собой запасную одежду, когда случайно оказался здесь.

На этот аргумент Мстители не могли ничего возразить, так как на них действительно были только их супер костюмы.

— Так что мы предоставим вам дополнительную одежду, считайте, что это самое малое, что мы можем сделать, чтобы подготовить вас к предстоящему труду, — сказала Органа, шутя и серьезно одновременно.

Приняв предложение, Мстители потратили час или два на то, чтобы обзавестись одеждой и продолжить адаптацию к чуждой культуре.

Вскоре они оказались в личном доме Падме Амидалы, расположенном на вершине одного из многочисленных зданий Корусанта.

Там уже было много сенаторов, в том числе сенатор Райо Чучи, которая принесла для Мстителей свой собственный буфет. Там также были сенатор Фри Таа и Чам Синдулла, причем последний чувствовал себя неловко на такой необычной вечеринке. Лидер повстанцев предпочел бы вернуться домой к жене и дочери и провести тихий праздник.

Однако самым большим сюрпризом для них стал Энакин Скайуокер вместе со своими падаванами Асокой и Оби-Ваном Кеноби.

— Эй, что вы трое здесь делаете? — приятно удивился Сэм, когда Мстители вошли в дом Падме.

— Подумали, что ты не захочешь оставаться здесь одна без знакомых лиц, — просто ответил Энакин, улыбаясь одежде Мстителей. — Неплохо оделились.

— Мы взяли пример с вас, ребята, — сказал Ро́уди. — Очень удобно, правда?

Мстители скопировали одежду, которую джедаи обычно носят в бою, с некоторыми изменениями, чтобы она соответствовала их индивидуальному стилю. Конечно, они не надели мантии, а выбрали более боевую одежду.

— А, — сказал сенатор Фри Таа, держа в руке бокал. — Наконец-то прибыли герои-победители.

Многие сенаторы либо приветствовали их, поднимая свои бокалы, либо аплодировали Мстителям.

— Ладно, — тихо сказал Стив, принимая вежливую осанку. — Давайте покончим с этим.

***

http://tl.rulate.ru/book/137958/6947965