Готовый перевод Avengers: Infinite Wars / Мстители: Война бесконечности: Глава 114

— Ты тут не покладал рук, Пьетро, — заметил Капитан, проходя вместе с Пьетро по освобожденному городу Набат.

Клоны и жители-тви'леки делали все возможное, чтобы убрать беспорядок, оставленный сепаратистами. Совместные усилия принесли свои плоды. Шрамы от произошедшего еще видны, но со временем они заживут, а боль и страдания уйдут.

Многие тви'леки прерывали свою работу и улыбались Пьетро, а некоторые женщины не стеснялись бросать ему более... непослушные взгляды.

— Можно и так сказать, Капитан, — заметил Пьетро, подмигивая нескольким дамам, когда кто-то обнял его за плечи.

— А вот и ты, Спиди!

— Привет, Грит. Пьетро улыбнулся, сразу узнав сержанта-клона. «

Ребята тебя ищут, куда ты сбежал?»

— А, просто догонял своего «командующего офицера», так сказать, — ответил Пьетро, кивнув Капитану.

Грит посмотрел на человека рядом со скоростником и отметил внешность Мстителя. Протянув руку, клон улыбнулся. «Так ты тот Капитан Америка, о котором он нам рассказывал».

Стив взял руку клона и улыбнулся в ответ. «Приятно познакомиться. Грит, да? Откуда ты знаешь этого смутьяна?»

— Он спас нам жизнь не раз с тех пор, как оказался на этой планете. После стольких лет я должен был хотя бы узнать, друг он или враг.

— Хотя, учитывая, что я каждый день помогаю вам, удивительно, что ты сразу не решил, что он враг.

— Не поможет, если нельзя быть слишком осторожным.

— Не могу с тобой не согласиться, — ответил Стив, соглашаясь со словами клона. После того, что произошло на Земле, когда ГИДРА проникла в ЩИТ, Первый Мститель должен был быть более осторожным в выборе людей, с которыми общаться и которым доверять. «Тем не менее, хорошо знать, что Пьетро был здесь в хорошей компании». «71-й должник Пьетро нашу жизнь», — совершенно серьезно сказал Грит. «Если бы не он, нас бы полностью стерли с лица этой галактики».

Пьетро застенчиво улыбнулся, заставив Стива ухмыльнуться и похлопать бегуна по плечу.

— Итак, что дальше, Капитан? — спросил Пьетро.

— Ну, во-первых, мы должны закончить нашу работу здесь, на Рилоте, — сказал Стив. — Еще много деревень под контролем сепаратистов, и нужно отбить столицу.

— Лессу, — сказал Грит, и Ро́джерс кивнул.

— Верно, Лессу.

Пьетро немного переступил с ноги на ногу, глядя в землю.

— Что-то не так, Пьетро?

— Просто хочу знать, если… Ну, Ванда…

Стив вздохнул. — Мы еще не нашли ее. Так что я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, что она жива и здорова.

Пьетро только опустил голову в унынии.

— Мы все еще не нашли Нэт и Виз, — добавил Стив. — На данный момент наша команда на Рилоте состоит из шестерых.

— Это хорошо… Это хорошо, — пробормотал соколовец, прежде чем усмехнуться. — Зная наших двух девочек, их упрямство… по-своему.

— Ни одна из них не сдастся так легко без боя.

— И Вижн, — хохотнул Пьетро. — Не знаю, что может его победить.

— Без сомнения. Мне трудно представить, кто или что может его победить.

— Сержант Грит. Максимофф.

Трое мужчин обернулись и увидели еще одного клона, на плече которого красовался наплечник с коричневой броней.

— Капитан Кили, — Грит отдал честь своему старшему офицеру.

— Искал вас двоих, — сказал Кили. — Обходил ребят.

— Здесь все в порядке, Кили, — сказал Пьетро, отдав честь двумя пальцами. — Просто представляю Грита Капитану.

— Капитану Ро́джерсу, о котором вы говорили? — спросил Кили с явным интересом. — Приятно познакомиться, сэр. Спиди не перестает говорить о вас и остальных членах вашей команды

— И что он говорит о нас?

— Только хорошее. И рассказывает истории.

— О? И это все?

Пьетро пришлось отвести взгляд, когда Стив произнес эти слова. Он слегка свистнул, понимая, что сейчас у него будут неприятности.

— Ну, — Кили бросила на спидстера лукавый взгляд. — Он много раз говорил, как безнадежны и потеряны были Мстители без него. Что-то про то, что он — яркий пример лидерства, верно, Пьетро?

— Вот оно, — сказал Стив со знанием дела. — Знаешь, тебе повезло, что мы еще не нашли Ванду. Она бы показала этим парням, кто здесь главный — ты или она.

Спидстер в комнате опустил голову.

— Если тебе от этого станет легче, многие из нас считали, что его рассказы были слишком преувеличенными и выдуманными.

— Есть одна вещь, которую я хочу знать, — сказал Грит. — Правда ли, что убийца-робот поднял весь город с твоей родной планеты и хотел использовать его в качестве метеорита?

Стив моргнул. — Ты ему это рассказал?

— Это была хорошая история.

— Знаешь, может быть, большинство историй Пьетро не были такими преувеличенными, как ты думаешь, — задумчиво сказал Стив. — Учитывая нашу работу.

— Подождите, это было на самом деле?! — не поверила Кили.

— Более, чем тебе хотелось бы думать, — вздохнул Стив, морщась при воспоминании о битве, которая оставила на земле кратер, напоминающий всем о том, что произошло из-за действий Мстителей.

— Теперь я должен узнать всю историю, — не смог сдержаться Грит.

Стив кивнул в знак понимания, видя энтузиазм на лице клона.

— Ладно, может, тебе лучше присесть?

То, что началось с двух слушателей, вскоре превратилось в собрание 71-го легиона, который узнал об этой истории, а также тви'леки, находившиеся поблизости, и другие клоны-солдаты, которые услышали рассказ Пьетро и Стива о их встрече с Ультроном.

— Дроид, который думает как человек? — с дрожью в голосе спросил Грит. — И без того достаточно плохо, что эти Кланкеры безмозглые.

Это мнение разделяли и клоны, и два Мстителя.

— Ну, нам повезло с Вижном, — сказал Пьетро. — Так что… не все они плохие.

***

http://tl.rulate.ru/book/137958/6947960