Готовый перевод Avengers: Infinite Wars / Мстители: Война бесконечности: Глава 21

Вскоре все были перенесены на двух Республиканских штурмовых канонерках в другой ангар, который был напрямую связан с храмом. Приземлившись там, Мстители были встречены еще одной группой самых странных существ, которых они когда-либо видели.

Однако ни одно из них не имело значения, так как все трое землян увидели одного человека, от которого у них остановилось сердце и отвисли челюсти.

— Фьюри? — не поверив, громко произнес Стив, подойдя к тому, кого он мог описать только как двойника бывшего главы ЩИТА.

Двойник мог только отступить, испугавшись того, как близко к нему подошел этот странный человек.

— Простите?

«Ладно, мы в космосе? Или в другой реальности?» — спросил Сэм, глядя на других озадаченных джедаев и сенаторов. «Или это какой-то сложный тест, устроенный Фьюри и его парнями? Я бы не удивился, честно говоря. Это даже объяснило бы повязку на глазу».

«Может, мы попали в какой-то квантовый бред», — сказал Скотт, прищуриваясь на двойника Фьюри.

В этот момент двойник пришел в себя и спросил: «Вы меня знаете? Потому что я вас точно не знаю».

Выйдя из своего кратковременного транса, Стив начал понимать, что устроил небольшую сцену, поэтому вместо этого он достал свой телефон. Хотя на нем не было сигнала, это было не то, что искал Стив.

У него были свои отдельные файлы, загруженные туда вместе с несколькими, которые, по-видимому, Тони поместил туда на всякий случай. Что, во имя Бога, такое Монти Пайтон? Вопрос на другой раз. Найдя то, что искал, Стив поднял телефон перед стоящим перед ним человеком.

— Это вам не кажется знакомым? — спросил Стив.

Человек, похожий на Фьюри, прищурился, глядя на то, на что смотрел Стив, слегка расширив глаза, а затем бросил на Ро́джерса легкий взгляд.

— Что это? — спросил он. На фотографии был он сам с повязкой на глазу, пожимающий руку другому пожилому человеку кавказской внешности, оба в странной одежде, которую он ни разу в жизни не носил.

— Это... — медленно начал Стив. — Это полковник Ник Фьюри с Земли. Так что у нас остается вопрос: кто вы?

В этот момент еще один человек решил заявить о своем присутствии.

— У нас у всех много вопросов, да.

Все головы повернулись к маленькому зеленому существу, похожему на беса, который ковылял к Ро́джерсу и человеку, похожему на Фьюри, с тростью.

— На вопросы лучше отвечать вместе, хм? — проговорило оно странным голосом, в котором слышалась мудрость, приобретенная с возрастом. — У мастера Винду есть более личные вопросы, как и у всех нас.

— Я действительно не ожидал этого, — сказал добрый старец.

Стив обернулся и увидел пожилого человека в величественной одежде, стоящего за этим «Винду», который с большим интересом и легким удивлением смотрел на экран, который тот все еще держал в руках.

— Мастер Винду, вы ведете двойную жизнь, о которой мы не знаем? — с юмором спросил пожилой человек.

— Вполне возможно, — ответил Винду, не отрывая глаз от экрана телефона, пока Роджерс наконец не убрал его.

— Как бы то ни было. — Пожилой мужчина повернулся к Стиву и улыбнулся ему. — Приветствую вас, капитан Стив Ро́джерс. Я много слышал о вас, но позвольте мне лично поблагодарить вас за благородную защиту моей родной планеты Набу. Вы облегчили сердце этого старика. Приятно познакомиться, меня зовут Шив Палпатин.

Протянув руку, Капитан принял ее и крепко пожал.

— Стив Роджерс, — представился он. — Хотя вы уже знаете это.

— Да, моя коллега, сенатор Набу Амидала, рассказывала мне о вас и ваших товарищах, о ваших смелых и доблестных действиях на нашей родине, — сказал Палпатин мягко, выражая восхищение. — Вы настоящие герои.

— Не стоит, сэр, — скромно ответил Капитан. — Мы просто выполняли свой долг.

— Кстати, о долге, — перебил Винду. — Я думаю, пора нам всем получить ответы на вопросы о том, что произошло на Набу.

— Да, — торжественно сказал маленький зеленый инопланетянин. — Нам есть о чем поговорить. Сила зовет нас, она направляет нас к вам.

Сэм и Скотт переглянулись, а Стив уставился на зеленое существо.

— Мы хотим получить ответы, — твердо заявил Стив. — Что-то о «межгалактической войне», в которую мы, судя по всему, ввязались.

— Тогда давайте найдем место, более удобное для всех нас, — вмешался Оби-Ван. — Я бы предпочел не стоять здесь еще несколько часов, получая одно откровение за другим без каких-либо объяснений.

— Согласны, — прозвучал коллективный ответ.

Все собрались в просторном зале для собраний в храме джедаев. Он был овальной формы, с ступенями, служащими сиденьями для многих.

Стив, Сэм и Скотт были официально представлены Высшему Совету джедаев.

Совет состоял из Великого Магистра Йоды, маленького зеленого существа.

Мейс Винду, похожий на Фьюри

Оби-Ван Кеноби, с которым они уже были знакомы.

Затем, конечно же, были более уникальные гуманоиды, такие как Ки-Ади-Мунди с большой головой в форме конуса-купола. Сэм пробормотал что-то про Дэна Эйкройда, на что Стив бросил на него взгляд, а Сэм только поднял руки, означая «не обращай внимания». Скотт, однако, понял отсылку, и они как-то сумели незаметно стукнуть кулаками.

Затем появился такой же зеленый, с щупальцами на голове, Кит Фисто, который улыбался обезоруживающей улыбкой. За ним шел Пло Кун, надевший странное устройство, похожее на респиратор.

Затем появилась темнокожая женщина со странным головным убором, похожим на корону, по имени Ади Галлия.

И последним был самый странный из всех, тот, кого звали Оппо Ранцисис, инопланетянин с густой длинной бородой, удлиненными ногтями и телом змеи от пояса вниз.

Однако трое членов совета джедаев, по-видимому, отсутствовали. Те, кого называли Иит Кот, Шаак Ти, Саези Тин и Эвен Пиелл. Все они были за пределами мира, выполняя свои собственные миссии в ходе войны.

«Представились мы», — сказал Стив.

— Мы тоже, — ответил Йода от имени всех джедаев, клонов и сенаторов. «То же самое и вы», — кивнул Стив. «Да, да», — кивнул Стив. «Некоторые из вас уже знают, но, если говорить полностью, меня зовут Стив Ро́джерс. В нашем мире я также известен как Капитан Америка».

— Капитан Америка? — с недоумением спросила Эйла. «Это больше похоже на титул».

— Так твой звание капитана было для показухи? — спросил Энакин.

— Нет, — ответил Стив. — Я действительно капитан.

— А, не обращай внимания на Скромнягу, — вступил Сэм, не дав Стиву возможности объясниться. — Этот парень — настоящий капитан. Капитан Америка — это название страны, из которой мы родом на Земле. Он, по сути, олицетворяет все лучшее, чем мы можем быть.

— Первый супергерой нашего мира, — бодро добавил Скотт, пока Стив немного опустил голову, не сумев объяснить это по-своему.

— Супергерой? — переспросил Оби-Ван, приподняв бровь.

— Мы все супергерои, — провозгласил Скотт, прежде чем немного сгорбиться. — Ну, эти двое — супергерои. Я скорее бы бывший заключенный, которому повезло.

Пауза.

— А, Скотт Лэнг, Челове́к-мураве́й.

— Лейтенант Сэм Уилсон. Другое кодовое имя — Со́кол.

Еще больше тишины.

— Э… — Асока высказала всех, когда сказала: «Что? Кроме ваших имен и того, что вы сказали, что вы герои…»

— Это все, что мы сказали, — указал Сэм. — Послушайте, мы не знаем, как сжать столько безумия в 20 минут, так что…

— Тогда не торопитесь, — сказал Оби-Ван, садясь. — У нас сейчас есть время.

Переглянувшись, Сэм и Скотт жестом показали Стиву, чтобы он начинал. Кивнув, Стив повернулся к Совету джедаев, клонам и сенаторам.

— Проще говоря, я, Сэм и Скотт — члены команды под названием «Мстители: Могучие герои Земли». Сказал Стив с ноткой гордости. «Мы были сформированы как группа быстрого реагирования на случай появления угрозы и врага, с которым ни один герой не смог бы справиться в одиночку. Каждый из нас, как нынешних, так и бывших членов команды, пришел из разных слоев общества, у каждого свои планы, характер и эго».

— И у некоторых из нас было очень большое эго, — сказал Сэм с пониманием, заставив Стива фыркнуть.

— Сначала было нелегко, — сказал Стив. — Я сам знаю, что первоначальный состав команды чуть не разбежался в разные стороны уже на первых же встречах.

— Мне кажется, здесь многое упущено, — громко прервал Энакин.

— Мы могли бы вам показать, — сказал Скотт, доставая свой телефон. — Но здесь нет связи.

— А что это вообще такое? — спросила Асока.

— Это одно из средств связи на нашей планете, — сказал Сэм, поднимая свой телефон. — Буквально многофункциональное устройство, которое помогает общаться с друзьями и семьей, слушать музыку, искать информацию и так далее».

Многие смотрели на него с восхищением и легким изумлением.

http://tl.rulate.ru/book/137958/6752313