Готовый перевод A retired aunt traveled through time and space, and her daughter became rich! / Тётя на пенсии перенеслась во времени и пространстве, а её дочь разбогатела!: Глава 5. Пожилая госпожа принимает решение.

- Заказать еду на вынос?

Тётя Су сглотнула слюну и с большим сожалением вежливо отказалась:

- Не нужно. У меня сегодня нет особого аппетита. Не стоит беспокоиться.

Эх, чтобы быть похожей на предыдущую владелицу, ей пришлось пойти на жертвы!

На самом деле, тётя Су была очень активной женщиной. Она регулярно занималась групповыми танцами и присоединялась к туристическим группам. У неё всегда был хороший аппетит и она любила поесть. Она особенно любила пробовать закуски со всего мира.

Служанки переглянулись и неосознанно вздохнули с облегчением.

Пожилая госпожа всегда была чувствительным человеком. Хотя обычно она не разрешала слугам покупать еду вне дома, она отворачивалась и плакала, когда видела на столе блюда более низкого качества, чем обычно, а затем на некоторое время впадала в уныние. Но сейчас пожилая госпожа сидела за столом как ни в чём не бывало. Она выпила миску каши, переложила себе часть овощей из двух тарелок, а затем отложила две тарелки с закусками и половину булочек, приготовленных на пару, и велела слугам унести их и съесть.

Неужели пожилая госпожа смирилась со своим положением? Она приняла свою судьбу? Может, чувствуя, что никому нельзя доверять, она стала более сострадательна к своим слугам?

Однако, после того, как пожилая госпожа закончила завтракать, она сказала кое-что ещё, изумив всех:

- Завтра вы пойдёте на улицу и посмотрите, нет ли где чистых и вкусных завтраков. Купите немного и принесите домой. Не переживайте, если купите слишком много. Просто поделитесь с остальными и дайте им попробовать.

Тёте Су и так было тяжело после перемещения во времени, неужели она станет каждый день так плохо питаться? Кроме того, согласно воспоминаниям её предшественницы, хоть она и не обладала огромными богатствами, как многие другие пожилые госпожи из благородных семей, но у неё всё же было несколько тысяч таэлей серебра в запасе.

Старшая служанка Цзяо на мгновение замерла:

- Да, я обязательно это запомню!

Мы просто купим еду снаружи. Ну и что, что таким образом она даст пощёчину своей невестке? В любом случае, пожилая госпожа старше её. Она не имеет права морить пожилую госпожу голодом и запрещать ей покупать еду на улице.

На самом деле тётя Су съела не так уж много. А если быть точнее, то она ещё никогда не ела так мало! Одна из причин заключалась в том, что она ещё не полностью освоилась со своим новым телом, поэтому не решалась есть много. Вторая причина была в том, что она боялась потерять самообладание. Качество этого завтрака было ниже среднего, будто она поела в какой-то забегаловке.

Тётя Су встала и собралась вернуться в свою спальню. Прошлой ночью было темно, и у неё не было времени тщательно подсчитать количество золота, серебра и драгоценностей, которые у неё были. На это раз ей нужно хорошенько всё осмотреть! Она хотела выбрать ещё несколько предметов, чтобы отправить их своей дочери. Пусть у Хэйи появится своя маленькая сокровищница.

Когда она подумала о телепортации, то вспомнила, что для неё требуются какие-то очки счастья. Была ли она счастлива с тех пор, как проснулась? Приятно, когда кто-то расчёсывает тебе волосы, но умываться пришлось в тазу без проточной воды... Должно быть, это испортило ей настроение. Хотя завтрак подали быстро, вкус у него был не очень, а ингредиенты самые простые, без специй.

Эх, неужели ей придётся подождать до того времени, когда она попробует еду из ресторана?

Размышляя об этом, она услышала какой-то шум. По мере приближения он становился всё громче. Ах, кто-то идёт сюда!

Три минуты спустя тётя Су сидела на диване и с выражением полного спокойствия на лице смотрела на группу молодых женщин, стоящих на коленях у её ног. Однако, в её голове крутились бесчисленные мысли:

"Ха-ха-ха... посмотрите на этих красавиц, неужели они все в меня влюбились? Хэйя, как жаль, что ты этого не видишь! Если бы мы могли это заснять и выложить в Интернет, то количество просмотров было бы огромным!"

Таковы были её мысли в первые мгновения. Но не прошло и минуты, как все эти люди начали жаловаться:

- Ууууу... Пожилая госпожа, я больше не могу так жить!

- Оооо... Главная госпожа сказала, что хочет вышвырнуть меня из поместья. Я долгое время служила пожилому господину. Даже если у меня нет никаких заслуг, я упорно трудилась. Я не уйду! Пока я жива, я буду принадлежать поместью Линь, а после смерти стану его призраком!

- А-а-а... Пожилая госпожа, заступитесь за меня, сироту и вдову. Недавно Чжэнь'эр перенесла две серьёзные болезни из-за скорби по её отцу, а теперь у неё так много забирают. Я всего лишь наложница, и для меня нормально есть плохую пищу, но Чжэнь'эр - молодая госпожа этого поместья. Если с ней что-нибудь случится, как я смогу встретиться лицом к лицу с пожилым господином на том свете!

Говорят, что когда бы ни собрались три женщины, всегда будет шумно. Но теперь здесь было семь или восемь женщин, стоящих на коленях и громко рыдающих. Они подняли такой шум, что едва не стряхнули несколько слоёв пыли с потолочных балок.

Тётя Су вытерла рот и нос платком, взяла чайную чашку с маленького столика и швырнула её на пол. Плач в комнате внезапно прекратился.

Наложница Лю, которая первой опустилась на колени, тут же тихо отступила на два шага. Она знала, что главная госпожа, управляющая поместьем, сократила расходы во всех дворах. Она урезала не только ежемесячное жалованье и расходы на питание наложниц, но также и расходы пожилой госпожи. Наложница Лю думала, что если приведёт всех сюда, чтобы поднять шум, то определённо вызовет гнев пожилой госпожи.

Если бы это было что-то другое, это бы не сработало. Но чего больше всего боялась госпожа Су? Больше всего её задевало то, что хозяин и главная госпожа не воспринимали её, свою старшую, всерьёз. Как только пожилой господин скончался, первый сын и его жена взяли на себя расходы мачехи. Кроме того, многие её слуги недавно нашли способ сменить работу.

Любой бы рассердился!

Но всё это произошло, потому что госпожа Су была слишком нерешительной. Если бы у неё была такая личность, как у тёти Су, она бы давно проучила своего пасынка и его жену!

Наложница Лю смешалась с толпой, но при этом выпрямила шею и закричала плачущим голосом:

- Госпожа, пожалуйста, заступитесь за нас!

Взгляд тёти Су упал на наложницу Лю. Этой женщине было за тридцать. На ней был одет жакет цвета лотоса, белая газовая юбка с вышивкой и серый пояс на талии. На голове у неё был пучок, и, кроме серебряных серёжек с кисточками, на ней не было других украшений. Но даже в таком простом наряде она по-прежнему излучала сильное очарование. Это было потому, что у этой женщины была великолепная фигура, выпуклая там, где ей следовало быть выпуклой, и худая там, где ей следовало быть худой. Когда она опустилась на колени, то неосознанно приняла S-образную форму.

Давайте посмотрим на женщин по обе стороны от наложницы Лю.

Некоторые из них родили незаконных детей, в то время как другие остались бездетны. Старшей из них было чуть за сорок, а младшей всего семнадцать или восемнадцать лет.

Этот старик! Как он, дедушка, мог наброситься на молоденькую девочку?

Немного подумав, тётя Су поняла, что происходит. Просто их главный покровитель погиб, и они в ужасе. Но после того, как хозяйка поместья закончила похороны, она урезала расходы каждого двора, использовав соблюдение траура как предлог. Если уж у своей свекрови она вычла половину, то у остальных ещё больше.

Эта группа людей не осмелилась прийти с претензиями к главной госпоже, боясь её обидеть и ещё больше осложнить свою жизнь в будущем. Поэтому они в слезах пришли сюда просить её о помощи.

Хехехе. Неужели на лице этой пожилой госпожи написано "сильно обиженная"?

Комментарии переводчика:

Законные дети - это дети от жены.

Незаконные дети - это дети от наложниц.

Законные сыновья и дочери имели более высокий статус, чем дети от наложниц. И хотя растить их могли в одинаковых условиях, в дальнейшем их статус оказывал большое влияние на то, с какими семьями они могли заключить браки.

http://tl.rulate.ru/book/137945/6729903