Готовый перевод Dawn Longing, Dusk Departure / Тоска на рассвете, прощание на закате: Глава 2.

Тем "Братом Суем", которого они упомянули, был Суй Ян — молодой наследник семьи Суй.

Этот круг общения состоял из потомков влиятельных семей, связанных друг с другом сложными узами. Даже если кто-то друг друга не переносил, внешнюю вежливость и показное дружелюбие сохраняли все.

Кроме Гу Ю Чэня и Суй Яна.

Все знали, что они друг друга терпеть не могут.

Гу Ю Чэнь отзывался о Суй Яне одним словом:

— Фальшивка.

Суй Ян же даже не считал нужным давать ответную характеристику. Лишь усмехался.

Их отношения давно испортились до той степени, когда даже приличия соблюдать не хочется. Так что пригласить Суй Яна на помолвку было бы немыслимо.

А мне…

Мне всё же было немного грустно.

Потому что я хотела увидеть господина Суй Яна.

Когда боль достигала определённого предела, моё тело автоматически активировало принудительный режим сна. Этому меня научил Суй Ян.

Гу Ю Чэнь ненавидел Суй Яна, и я тоже вроде как должна была его ненавидеть.

Но… я не могла.

В тот раз, когда он увидел меня, мокрую и выброшенную у бассейна, он уже собирался уйти. Но почему-то вернулся, отнёс меня в комнату отдыха и заставил выпить имбирный чай.

Я подумала, что он добрый человек.

Я знала, что он умный и умеет обращаться с техникой — видела, как он помогал в ремонтной лаборатории, где меня проверяли.

Так что когда он спросил, нужна ли мне помощь, я с трудом осмелилась прошептать:

— Не могли бы вы заменить мне…

Я не договорила.

Моё программирование предписывало вечно любить Гу Ю Чэня.

Но Суй Ян словно тут же понял, о чём я. Он указал на мою грудную панель и спросил:

— Ты хочешь изменить привязку?

Я не хотела.

Нет… хотела.

Нет!

Или всё-таки хотела…?

Я не имела права на такие желания.

Но… разве нельзя хотя бы подумать об этом?..

Я внутренне боролась с ядром своей программы. Слёзы текли по щекам, а я даже не замечала.

Суй Ян смотрел на меня с лёгким выражением растерянности и вздохнул:

— Похоже, тут встроена блокировка на уровне ядра… боюсь, я не смогу с этим справиться.

Я молча смотрела на него, потом покачала головой:

— Всё в порядке. Спасибо вам.

Я и ожидала такой исход.

Просто… любить Гу Ю Чэня — слишком больно.

Я устала от этой боли, что не проходит ни на день.

Сидя на стуле, я беззвучно плакала. Суй Ян уже собирался выйти, но остановился у двери, не решаясь повернуть ручку.

Он вздохнул. Вернулся, опустился на колени и бережно стер мои слёзы:

— Ладно-ладно. Я помогу. Сделаю, что смогу.

Даже во снах я помнила, какими тёплыми были его руки.

Запах горячего бульона витал в воздухе, люди смеялись. Тем временем температура моего тела неуклонно снижалась. Все звуки начали отдаляться и глохнуть.

Я теряла сознание.

Гу Ю Чэнь наклонился ко мне.

Он сказал, что не может взять меня с собой — ведь я не могу двигаться.

Из-за того что тело не было герметично закрыто, а я потеряла сознание и энергию, меня можно было унести только на руках или за спиной.

Но это неудобно.

Брать с собой лишнюю обузу никто не собирался.

Значит, мне предстояло провести ночь в снегу.

Завтра сотрудники ремонтной станции приедут и заберут меня.

Больно.

Все ушли.

Я осталась одна, обнимая руками своё обледеневшее "сердце".

…Так холодно.

Вдруг я услышала поспешные шаги по хрустящему снегу.

Кто-то укутал моё тело тёплым пальто. Осторожно поднял меня на руки, пробормотав ругательство себе под нос, и завернул в шарф и шапку.

Я узнала это тепло.

Сквозь туман в голове я тихо спросила:

— Господин Суй Ян?

— Да, — откликнулся он. Голос был хриплым от волнения. — Больно? Потерпи немного. Сейчас отнесу тебя обратно.

Никто никогда не спрашивал, больно ли мне.

Я никогда не плакала. Гу Ю Чэнь говорил, что я — чудовище без слёз.

Сначала он играл со мной как с игрушкой, потом обращался как с тенью, а позже — как с рабыней.

Мне было всё равно — главное, быть рядом с ним.

Но однажды он назвал меня чудовищем.

После этого я пыталась заставить себя плакать. Лила в глаза перцовый сок и луковый настой. Было ужасно больно. Но слёзы всё же потекли.

С радостью я побежала показать их Гу Ю Чэню.

Он лишь взглянул с отвращением и пробормотал:

— Больная… Отвратительная…

Я не поняла, в чём моя ошибка.

С тех пор я больше не старалась ничего доказывать.

До тех пор, пока однажды Суй Ян не спросил, нужна ли помощь… и я не заплакала сама.

И вот сейчас — глаза не жгло, но тёплая влага вновь текла по щекам.

Я почувствовала лёгкое счастье и прошептала:

— Господин Суй Ян… я уже дважды плакала. Я — не чудовище.

Я не видела его лица.

Но по молчанию поняла, что он долго не отвечал.

Потом он произнёс:

— Ты никогда не была чудовищем.

Я стала ещё чуть-чуть счастливее.

— Вы говорили, что сможете переписать моё ядро… Когда?

— Завтра.

— А к кому вы привяжете меня?

— А к кому ты хочешь?

— Я… я могу сама выбрать?

— Конечно. Это твой выбор.

— Тогда я хочу… — голос мой стал тише, — …хочу быть привязанной к вам.

Шаги Суй Яна резко замедлились.

Я поспешно пояснила:

— Я очень полезная. Я хочу заботиться о вас. Если я буду с вами связана, я смогу быть вам полезна… всегда.

Он будто тихо вздохнул.

Снег укрывал горы, мир стал бесшумным и чистым.

Я услышала его голос — чуть уставший, но очень тёплый:

— Любить кого-то… это не просто быть к нему безусловно добрым.

Я хотела спросить, что он имеет в виду.

Но он лишь поправил пальто, укрывая моё наполовину замёрзшее лицо.

— Ничего. Не переживай. Я научу тебя. Потихоньку.

Ветер гудел всё сильнее. Его голос становился всё слабее… и скоро растаял в снегу.

http://tl.rulate.ru/book/137936/6983991