Готовый перевод Didn't you say that we would lose money after filming? / Это не провал... Это успех?!: Глава 26

[Появилось уведомление. Пользователь «Непобедимый_Одиночка» опубликовал новый пост. Заголовок: «Такого режиссёра нужно гнать в шею!»]

— Серьёзно, всё настолько плохо, как ты говоришь? Я вот собирался пойти, уже билеты на завтра купил. Так ждал, а теперь, после ваших комментариев, мне что-то страшно стало, — написал один пользователь.

— Правда, брат, я ни капли не преувеличиваю, — ответил ему «Непобедимый_Одиночка». — Раз уж ты не пошёл, то быстрее сдавай билеты. Не ходи туда. Я теперь жалею, что посмотрел. Глаза бы мои не видели такого.

— Мне срочно нужна пара глаз, которые этого не видели, — вторил ему другой. — Это же совсем не по книге! Какая-то бредовая любовная драма. Весь фильм крутится вокруг того, как Е Чэнь и демоническая святая влюбляются друг в друга. А из Е Чэня, который в книге был таким своенравным, сделали какого-то лизоблюда. Ради своей богини он забыл и ненависть за убитых родителей, и боль за разрушенную страну, за растоптанный дом – всё это для него ерунда. В реальной жизни таких людей обычно называют одним словом: ничтожество!

— И самое отвратительное, — добавил «Непобедимый_Одиночка», — это то, что Е Чэнь в фильме насквозь фальшивый! Знаете что? После того как демоны вырезали людей, он примчался и просто сказал: «Хватит убивать», — и отпустил их. А когда пришла очередь людей убивать демонов, он тут же приказал: «Стоп! Не смейте продолжать!» Он даже заставил человеческих солдат простить демонов, угрожая применить силу, если они не подчинятся.

— Но это ещё не главное! — воскликнул кто-то. — Самое важное — это то, что в конце он, представляя человеческую расу, уступил земли демонам! И отдал большую часть — две трети! Человечеству осталась всего четверть земли для жизни. Он заявил, что демонов слишком много, а людям такая огромная территория не нужна! И в довершение всего, он даже продвигал идею браков между людьми и демонами!

— Обычно такие вещи называют несправедливыми договорами, — подытожил ещё один пользователь, — но в фильме главный герой подписывает это так непринуждённо и легко.

— Даже не знаю, о чем думал сценарист. Мне кажется, что после просмотра этого фильма я почувствовал себя морально опустошенным, — гласил один из комментариев.

— Серьезно, не стоит смотреть.

— Черт, раз так, то не буду!

Раздел комментариев и сообщений на экране кипел активностью. Видео Ань Чжуна вышло всего десять минут назад, но уже вызвало такой ажиотаж. Эти данные были получены еще до того, как первый зритель досмотрел видео до конца. Можно было представить, какая волна возмущения вот-вот захлестнет экран. Все ругались! По-настоящему ругались!

Только в конце своего видео Ань Чжун выдохнул и сказал:

— Теперь, когда я просто думаю о создании видео, меня воротит. Сводил вчера свою девушку на этот фильм, а потом чуть не стоял на коленях перед клавиатурой, когда вернулись домой. Словно умственным загрязнением заразился.

В этот момент Ань Чжун сделал паузу и продолжил:

— Однако в это время мы с моей девушкой были очень подавлены, но по случайности я наткнулся на новый фильм. Я действительно обнаружил его случайно. Этот фильм очень странный и необычный. Если бы не удача, я бы, возможно, никогда в жизни его не увидел, не говоря уже о том, чтобы купить билет и пойти в кинотеатр. Этот фильм также является новинкой этого лета, но разница в том, что он не из числа тех долгожданных кинолент, а всего лишь малобюджетная постановка.

Ань Чжун говорил:

— Это летний фильм, и он имеет рейтинг «Ограничено!». То есть только для лиц старше восемнадцати лет. В нем нет никакой рекламы. Ты даже не знаешь, что этот фильм существует. Актерский состав и режиссер вовсе неизвестны, и это кажется странным. Таких людей действительно нет, и производство даже не указано в списке.

Пока Ань Чжун говорил, комментарии на экране тоже стали интерактивными.

— Чистая правда. Будь на моем месте, я бы, наверное, никогда в жизни не посмотрел такой фильм, — прозвучал один из них.

– Это ведь слишком странно? Почему в летний сезон, когда студенты на каникулах, а значит и трафик очень высокий, фильм получил такой рейтинг? Неужели они думают, что студенты глупы и у них много денег, поэтому на них легко заработать, и вообще не парятся о прибыли? Или они хотят потерять деньги? И ведь фильм ещё не анонсировали, да и съёмочная группа их не особо известна.

– Но раз уж арбитр заговорил об этом в видео, значит, дальше будет что-то ещё.

Действительно, как и предполагали некоторые фанаты, Ань Чжун сменил тему:

– Но! Именно этот фильм, особенно после просмотра «Тай Сюань», наконец-то подарил мне настоящее счастье сегодня. Возможно, в нём нет изысканных и захватывающих кадров «Тай Сюань», нет таких звёздных актёров, нет такой огромной поддержки фанатов, но! – Он сделал многозначительную паузу. – В моём сердце он в бесчисленное количество раз лучше, чем «Тай Сюань». Хотя это произведение всё ещё не выдерживает серьёзной критики и не обладает глубиной, в нём есть чистый комедийный дух Гонконгских фильмов 90-х годов: частые шутки и полная непринуждённость.

Хотя весь фильм, как и его название «Пошлая комедия», наполнен всевозможными пошлыми шутками, иногда кино многогранно. Мы можем допустить существование высокой культуры, и, естественно, можем допустить существование и низкой. Он может не заставить вас задуматься о жизни или принести философские прозрения, но он может подарить вам чистейшее счастье. Наконец, даже у «Пошлой комедии» сюжетная линия яснее и убедительнее, чем у «Тай Сюань»! Это произведение я случайно обнаружил, оно называется «Криминальное чтиво». Посмотрите его прямо сейчас, пока его не нашли многие. Обещаю, вы не пожалеете. Ладно, дорогие зрители, этот выпуск «Жёлтого фильма» вышел. Желаю вам счастливого просмотра. До свидания, мои дорогие фанаты. До следующего раза, чмок!

На этом видеозапись обрывается.

Однако там, где Ся Юань и Тан Ин не могли видеть, невидимый шторм быстро набирал силу, готовый разразиться.

На сайте «Доуцзя.ком» рейтинг фильма «Тай Сюань» продолжал падать и официально преодолел отметку в 3.0 баллов, вступив в совершенно новый мир критики.

Это вызвало бурю негодования во внешнем мире.

— Неужели последний шедевр знаменитого режиссера Чжан Цзелиня окажется провалом? Неужели мы действительно позволим захватить рынок двум голливудским супергеройским блокбастерам?

Но в этот момент совершенно неожиданно появился «темная лошадка».

Это были не те два голливудских блокбастера и даже не «Прощай, молодость».

И даже не дуэт анимационных фильмов.

Но нечто под названием «Комедия в стиле бульварного чтива» незаметно выбилось в лидеры на главной странице «Доуцзя».

Рейтинг — 8.7 балла.

— Черт возьми, идите посмотрите, ха-ха-ха, умираю со смеху.

— Я пришел сюда из-за его репутации. Я видел видео арбитра. Уже купил билет и пойду смотреть завтра.

— Собираешься ждать до завтра? Я пойду сегодня вечером.

— Это настоящая «темная лошадка», верно? Если бы арбитр не сказал, я бы и не знал, что эта вещь существует этим летом.

— Я взял билет на самый последний сеанс и только что досмотрел. Могу сказать только одно: я так устал от смеха, что чуть не онемел. Черт возьми, этот фильм будет огромным хитом. Там столько известных сцен, что даже представить не могу, сколько шуток будет.

— Черт! Мне нет 18 лет! Я не могу это смотреть!!

— Черт возьми, на меня охотятся!!

— Какой идиотский режиссер сделал это дерьмовое кино? Почему нужно быть старше 18? Мне теперь не разрешают покупать билеты. Я чувствую, как по мне ползают муравьи!

— Есть ли брат, который это видел? Можешь рассказать, что там произошло?

— Никаких спойлеров, иди смотри прямо сейчас. Помни, не ешь и не пей во время просмотра. Это урок, усвоенный на горьком опыте.

http://tl.rulate.ru/book/137930/6911954