Готовый перевод Didn't you say that we would lose money after filming? / Это не провал... Это успех?!: Глава 12

Одобрение первого же дубля стало отличным началом и означало, что съёмки официально стартовали.

Вскоре, после небольшого перерыва, группа приступила ко второму и третьему эпизодам. Ведь это была серия длинных кадров. Хоть их снимали по отдельности, все они были связаны между собой и требовали немедленного продолжения съёмок.

Если бы команда не проходила период притирки, а в группе не было бы столько новичков с недостаточным опытом, Ся Юань даже хотел бы снять всю сцену с обедом одним дублем. Но это было нереалистично, поэтому снимать приходилось по частям.

Будучи режиссёром, Ся Юань также исполнял роли и отвечал за общий ход съёмок. Можно сказать, он был многозадачен и постоянно занят.

На съёмочной площадке работа кипела.

– Простите, а что это за блюда?

– Подождите, я вас с ним познакомлю. Вы ведь его плохо знаете.

– Это блюдо называется тушёные головы кролика.

– А это жареные лягушки!

– Ух ты! Прямо беда какая-то. Вся семья — жареные полевые мыши. Папа, мама, младшая сестрёнка и старшая сестрёнка, а маму я оставлю тебе!

– А это... тушёная целиком дикая рыба! Ха-ха-ха, посмотрите на эту рыбу, она так похожа на вас, хе-хе-хе.

– Хе-хе-хе-ха-ха-ха!

Вертя поднос со столом, хозяин заведения представлял блюда. Он был единственным, кого Ся Юань не должен был наставлять — настолько мощным было его присутствие в кадре.

– Эй, да ладно тебе шутить. Иди, поешь супчику!

– Вот везунчик! Мне достался каштанчик.

– Ого, Сай здесь.

Чу Чжунтянь открыл супницу и достал каштан. Конечно, сейчас они ели настоящие каштаны, но по сюжету всё было иначе. Из соображений экономии и удобства съёмок, учитывая, сколько всего придётся съесть, актёры использовали дешёвые заменители.

По сюжету это был бычий глаз.

С едва заметной усмешкой на лице Ся Юань указал:

— Какой ещё каштан? Вот котелок Нюянь — это по-настоящему хорошо!

В это время помощник режиссёра, следуя прежним указаниям Ся Юаня, помахал официанту, давно ожидавшему за кадром. Официант, получив знак, поспешно двинулся вперёд с заранее приготовленным глиняным горшочком в руках.

— Крупный план! Камера — движение! — отдал приказ помощник режиссёра.

Камера заняла нужную позицию.

Хозяин фермы с воодушевлением произнёс:

— Эй, вот и главный герой! Дайте представлю вам его! Это зовётся — Драконий, Тигровый, Фениксовый, Великий, Смешанный, Тушёный Суп!

Он указал на знакомое слово.

— Хе-хе, как захватывающе.

— Ха-ха-ха-ха.

Чу Чжунтянь быстро подошёл и тихо спросил Чжоу Исена:

— Что означает «драконий, тигровый и фениксовый»?

— Это змея, кошка и курица, — безмятежно ответил Чжоу Исен.

— Ого, кошка? Забудьте. Я не смогу это вынести.

— Не капризничай. Когда находишься в Риме, поступай как римляне.

— Хе-хе-хе, — хозяин фермы тем временем тоже взял палочки.

Ся Юань, быстрый на руку, тут же подхватил палочки и принялся энергично есть.

— Ой! — Хозяин фермы вскрикнул от боли, уронил палочки и поднёс ушибленный палец ко рту.

Ся Юань в ярости воскликнул:

— Сколько раз я вас учил веселиться? Если не веселиться, когда здесь гости, вы позорите меня. Разве так веселятся? Думаете, мне весело? Если клиенты здесь, оставьте им еду, чтобы они поели первыми. Как я вас обычно учу?

Чу Чжунтянь и Чжоу Исен, стоявшие рядом, раскрыли глаза от удивления, будто персонажи, которых они играли — Чу Хуйчжан и Лэй Юнчэн — тоже были ошеломлены «Смертельным Ритмом» брата Тираннозавра. Что касается того, что такое «веселье», то это классический кантонский стиль. Проще говоря, это означает, что люди счастливы.

— Простите, босс, — извинился хозяин фермы, как ребёнок, признающий свою вину.

– Зачем ты со мной разговариваешь? Говори с продюсером! – Ся Юань указал на Чу Чжунтяня.

– Прошу прощения, – сказал владелец фермы.

Вероятно, он был ошеломлён этими словами, похожими на: «Почему вы так вежливы со мной?». По сценарию Чу Хуэйчжан должен был быстро успокоиться, изобразив удивление и замешательство.

Чу Чжунтянь так и сделал: – Нет, нет, нет, всё в порядке, не делайте так, не делайте так.

Такова была текущая сцена съёмок.

Количество «наркотика» в ней было просто поразительным, и фактически каждый кадр был наполнен всевозможными «сладкими» запахами.

Выдержит ли это моральное порицание после выхода, или вызовет ячмень на глазах у зрителей – это уже другой вопрос.

Время шло понемногу.

Весь этот длинный кадр в ресторане был разбит на восемь отдельных сцен.

Неизвестно, сколько времени это заняло бы, если бы добавить реплики, не говоря уже о том, что при съёмках подобного материала количество «бракованных» дублей было довольно высоким, просто возмутительным. Причина была всего одна – в таком сюжете много смеха и много забывания реплик.

Эти две ситуации возникали одновременно. Когда смеялись другие, ты смеялся тоже. А когда смеялся ты, забывал свои реплики.

Очевидно, что закончить съёмки за один день было невозможно, это была просто несбыточная мечта.

Они снимали с семи вечера до двух ночи.

Блюда подавались волна за волной, и они ели волна за волной. В конце концов, их желудки были так набиты, что они больше не могли ничего съесть.

Но им всё равно приходилось заставлять себя есть.

Ся Юань был таким же. Он курил сигарету за сигаретой от начала до конца. Его ногти пожелтели и покрылись пятнами от никотина.

Во время съёмок не обязательно было делать затяжку, и вдыхать необязательно, но этот реквизит должен был быть! Все были истощены как физически, так и морально.

Это касалось не только актёров, но и всех, кто трудился за кадром, включая работников фермы.

– Спасибо за сегодняшнюю работу, хозяин Линь, – Ся Юань взглянул на владельца фермы. – И братцам в поле, и братцам на кухне – всем вам поклон.

Смена длилась всю ночь, и устали не только актёры с режиссёром. Незримая работа кипела повсюду, особенно на кухне. Там тоже трудились без устали, приготовив бесчисленное количество блюд. Наверное, лопатки дымились от напряжения.

– Об этом говорит господин Ся! – Хозяин фермы отмахнулся, радостно улыбаясь. – Мы тоже очень этому рады. Возможность поучаствовать в съёмках выпадает раз в жизни. Да ещё и денег заработать! Вы платите мне три тысячи в день – это же замечательно! Помимо всего прочего, я могу заработать деньги вместе с вами, ребята! То же самое касается и тех ребят. Вы дали им столько денег, по пятьсот за ночь, и они счастливее всех!

– Как и сказал хозяин Линь, все были довольны этой ночью.

Было отснято четыре дубля. Если завтра или послезавтра всё пойдёт по плану, то сцена будет завершена.

Жили они, естественно, в комнатах на ферме, которые сдаются, как в гостинице или гостевом доме.

Вернувшись в комнату, Ся Юань выдохнул. Он тоже очень устал.

Теперь нужно было отчитаться о проделанной работе старшему.

Хотя старший не требовал этого, Ся Юань считал своим долгом как режиссёра отчитываться, ведь ему так доверяли.

Ему нужно было собрать все события дня и доложить о них.

Однако, когда он уже собирался отправлять отчёт и открыл письмо, его взгляд упал на что-то, что заставило его нахмуриться.

Под верхней полоской сообщений, внизу экрана, висело окно группового чата, и сейчас там ярко горело красное уведомление: [Кто-то упомянул вас].

[Режиссёрский класс 2024, поток 4: 99+]

— Это что, наш классный чат? — Ся Юань нахмурился. Он не очень хорошо знал одноклассников. Их группа обычно бурлила сообщениями, но Ся Юань всегда держался в тени, почти никогда не участвуя в переписке. Откровенно говоря, ему было неинтересно общаться с кем-либо из них, особенно с соседом по комнате, с которым у него давным-давно произошёл неприятный инцидент. По логике, никто не должен был упоминать его.

— Может, это оповещение по всей группе? — предположил Ся Юань и нажал на чат.

Мгновенно на экране появились нескончаемые строки сообщений. Переписка продолжалась. Ся Юань пробежался глазами по экрану и, наконец, понял, в чём дело.

Всё началось с сообщения некоего Хуан Цзинлуна. Ся Юань поморщился. Хуан Цзинлун был его соседом по комнате.

Сначала в группе царила тишина, но потом появилось его сообщение с фотографией. На снимке явно была съёмочная площадка: тёмное небо и повсюду зелёный фон.

Хуан Цзинлун: [Фотография]

Хуан Цзинлун: — Эх, первый день съёмок, я чуть с ног не валюсь. Сегодня я впервые увидел, что даже большие звёзды могут смеяться вместо слов и много раз ошибаться. Но это мой первый рабочий день! Я очень счастлив, хоть и сильно устал, зато чувствую себя нужным!

Затем последовало ещё одно селфи крупным планом.

Группа тут же взорвалась:

— Да ладно? Хуан Цзинлун, ты так быстро? Сразу подписал контракт с компанией?

— А? Мы тут все сидим, переживаем, а ты уже на коне?

— Чёрт возьми, с такой скоростью... что это за компания?

Хуан Цзинлун: — В начале июля Чжан Сюэмин будет снимать фильм под названием «Тай Сюань», с бюджетом в шестнадцать миллиардов юаней. Я не такой гений, как вы, так что буду вторым режиссёром.

— Что?! Режиссёр Чжан?! Круто!

– А? Уже середина июля, и ты работаешь ассистентом режиссёра у Чжана?

– Что ж, это логично. Хуан Цзин Юань всё-таки второй по успеваемости на своём курсе. А их комната в общежитии вообще уникальна: Ся Юань — первый, а Хуан Цзин Юань — второй. И оба уже устроены до июля.

– Да, Ся Юань тоже куда-то запропастился. Надо бы его вытащить, поболтать.

Хуан Цзин Юань отрезал: – Не знаю. Я с ним не особо близок.

Тот же однокурсник: – [Ся Юань, ты уже нашёл работу? Как дела?]

Но Ся Юань на тот момент был на съёмках, так что, конечно, ему было не до телефона.

http://tl.rulate.ru/book/137930/6908321