Готовый перевод DxD: Gambling With Fate / DxD: Эссенция Гачи Судьбы: Глава 6

Три бесплатных крутки?

Ноа задумчиво загудел.

Кроме того, достижение [Рыцарь Ледяной Принцессы]. Это означало, что Лавиния действительно была кем-то относительно важным для сюжета.

Так что, может быть, он действительно поступил правильно, взяв её в свою команду, даже если в ней всего два человека.

Кто знает? Может, они станут следующими Луффи и Зоро.

Но на самом деле не имело значения, была ли она важна для сюжета — он бы всё равно взял её с собой. Конечно, если бы она не отказалась. Согласие — это ключ.

Понятно? Согласие — это ключ. Повторю ещё раз: согласие — это ключ.

Ноа взглянул на Лавинию, которая пыталась вздремнуть на твёрдом полу, меняя позы.

— Эй, если тебе неудобно, можешь лечь мне на колени.

Лавиния оживилась.

— Правда?

Ноа указал на свои колени, похлопав их. Поскольку они были магически усилены благодаря навыку "Предельная Земля", вероятность перекрытия кровотока была минимальной, если не нулевой.

Он тоже не хотел, чтобы ребёнок использовал его колени в качестве подушки. Лучше быть тем, кто даёт, чем тем, кто получает. Хотя это звучало... странно.

Лавиния подползла к бедру Ноа и положила на него голову, вдруг почувствовав себя неловко.

— Я не тяжёлая, правда?

— Ты как кирпич из вольфрама, — сказал Ноа без выражения.

Это не показалось ему особенно удачным, судя по тому, как Лавиния посмотрела на него, а потом фыркнула и отвернулась.

— Эх, дети...

— Мы одного возраста, Ноа, — отпарировала Лавиния, казалось, чувствуя себя с ним более комфортно.

Удивительно, как быстро можно привязаться к только что встреченному незнакомцу. Позже ей понадобятся уроки по безопасности при общении с посторонними.

— Нет, я бы победил.

— ...Что это вообще значит?

— Узнаешь, когда станешь старше.

— ...Вот уж спасибо, — пробормотала Лавиния.

— Следи за языком!

Лавиния повернулась и угрожающе посмотрела на Ноа. Он поднял руки в знак сдачи.

— Моя вина, дружище... Кстати, какой сейчас год?

— ...1993. Хотя странно, что ты не знаешь...

Ноа моргнул. 1993? Если бы это был "Фейт: Начало (Зеро)", он мог бы сейчас готовиться к Четвёртой Войне Святого Грааля. Кроме того, канон DxD не начинался в конце 2000-х?

Ну, ему было 9 лет, так что у него ещё было достаточно времени, чтобы раздобыть немного денег и переехать в Японию — страну ксенофобов, перегруженных туристов и аниме.

— Неужели?.. — протянул Ноа.

— М-м...

Голос Лавинии стал слабее, её сознание угасало. Ноа подождал ещё несколько минут, экспериментируя, насколько подробно он может использовать способность "Ветер Нифльхейма".

Когда дыхание Лавинии стало ровным, он задумался над тремя бесплатными крутками, которые получил.

Что, вы думали, он собирался сделать что-то неприемлемое? Даже не думайте.

Он был хроническим игроком, а не преступником.

Стоит ли ему дождаться полуночи, чтобы использовать все шесть, или просто воспользоваться тремя сейчас, а остальными — позже?

Его азартные наклонности влияли на тело. Ему нужно было использовать их сейчас. У него уже начались симптомы... шутки про ломку.

Но Ноа был из тех, кто сразу крутит, как только появляется возможность, так что...

Он сжал руки и закрыл глаза в молитве.

— Моя дорогая богиня Эрешкигаль. Мне всё равно, бесполезно это или нет, даже если это еда. Только, пожалуйста, не делай это больно. Крутка!

[Статистика (средняя) — +1 к удаче]

Ноа загудел. Неплохо. Хотя удача была самой ненужной ему характеристикой, всё же это был приличный прирост. Лучше немного удачи, чем никакой. Посмотри на Лансера из Фейта: Ночь Схватки, он каждый раз умирал зря.

— Крутка!..

[Эссенция Ремесла — Набор "Летнее развлечение"]

Ноа быстро среагировал и схватил поднос с едой и случайными предметами, прежде чем они успели выскользнуть.

Еда была, сюрприз — для лета. Рожок мороженого, газировка и парфе. Рядом лежали надувной круг и зонтик от солнца.

Ноа замер.

— Почему это летний набор?.. 

Он положил все предметы в инвентарь, кроме уже надутого круга, который спрятал за спиной, чтобы использовать как подушку для спины. Еду он, наверное, отдаст Лавинии, когда она проснётся. Ещё нужно найти зубные щётки, учитывая, сколько сладостей он ей дал.

Ну, по крайней мере, Эрешкигаль прислушивалась к его просьбам. Пока что ничего, что причиняло бы боль, и хотя еда была не по сезону — она была.

— Действительно, моя богиня... — пробормотал Ноа. — Крутка!

[Эссенция Ремесла — Остатки 1999 года]

В воздухе появилось зелёное копьё с двумя зубцами, и Ноа схватил его.

— Я получил копьё из Эссенции Ремесла?..

Он был сбит с толку. Но не собирался жаловаться. По крайней мере, у него наконец-то появилось оружие, которое можно было использовать, а не просто летняя игрушка. Оно выглядело и ощущалось довольно прочным.

— Так откуда оно?

[Кухулин (Прототип) — Происхождение: Ульстерский цикл]

Наконец-то имя, которое ему было знакомо.

— Этот Лансер тоже погиб?..

Он усмехнулся, но это не было его Благородным Фантазмом. Разве у него не был Гэ Болг? Что это за копьё странного зелёного цвета?

[Импровизированное оружие из Фейт: Прототип. Его хозяин запечатал Благородный Фантазм из-за его уродливого внешнего вида.]

— Что за история...

Его приятель Лансер был ослаблен из-за собственного хозяина! Невезучий парень... Всё из-за его удачи E-ранга.

К счастью, у него B-ранг удачи.

Хотя Ноа был благодарен за полученное оружие, из-за недостатка навыков, включая боевые, это было просто круто выглядящей палкой для ковыряния.

Ну, до утра ещё было время, поэтому он откинулся на пляжном матрасе.

Может, летняя Эссенция Ремесла всё-таки пригодилась...

Перед сном Ноа заморозил дверь, чтобы никто не смог проникнуть внутрь. Изначально он беспокоился о том, как растопить лёд, но, похоже, после того как он впитывал ману из воздуха, он таял автоматически, если не был установлен таймер. В противном случае — продолжал держаться.

Слава богу, и Ноа, и Лавиния обладали естественной устойчивостью к холоду.

Какой случайный первый день...

http://tl.rulate.ru/book/137925/6861021