Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 17: Приключение одного кота

Именно в тот момент, когда Чжан Кэ столкнулся с незнакомым лодочником, у Лин Гэ произошло неожиданное открытие.

Столкновение это было чистой случайностью. Чтобы избежать внезапно появившегося человека, Лин Гэ метнулся на соседнюю лодку, стоявшую вплотную.

И вот, пока Чжан Кэ вел переговоры с лодочником, Лин Гэ не только успешно скрылся от него, но и совершенно случайно уловил под ногами, в коридоре этой лодки, едва ощутимый запах… наркотиков.

Скорее всего, кто-то недавно опирался о перила, занимаясь здесь своим делом, а из-за того, что за последние десять с лишним дней не выпало ни капли дождя, изначально сильный запах сохранился.

Пусть сейчас он и был очень-очень слабым, но нос Лин Гэ его не пропустил.

Неужели… Не Гоцян всё-таки угадал?!

Это открытие поразило и обрадовало Лин Гэ одновременно. Не мог и подумать, что добыча достанется ему так легко, почти без усилий. Более того, в нём зародилось подозрение: неужели то, что лодка ловцов котов и лодка наркоторговцев стоят рядом, — всего лишь совпадение?

Лин Гэ не забыл слов Чжао Ляна о том, что кто-то нанял его, чтобы прикончить кота.

Если подумать в этом ключе, то и ответ на вопрос, кто снабжает эту банду наркоторговцев припасами и укрытием, становится очевиден.

А если копнуть глубже, то, возможно, ловцы котов, участники боёв и наркоторговцы — это вообще одна и та же шайка.

Просто из-за разделения обязанностей, или, точнее, из-за разных сфер их «деятельности», участковый отдел полиции пока не смог выйти на их след.

«Вот это да… Дело принимает всё больший размах!»

Лин Гэ изо всех сил старался сохранять хладнокровие. Он понимал: чтобы подтвердить эту гипотезу, нужны веские улики. Или, если он хочет, чтобы этих ловцов и участников боёв приравняли к наркоторговцам и судили строже, потребуются дополнительные доказательства.

Лин Гэ и не думал себя оправдывать. Он мстил! Он сводил счёты! Чжао Лян едва не отправил его на тот свет, и таким типам самое место в тюрьме, чтобы получить по заслугам!

Кошка мстит по утрам и вечерам, и если можно дать десять лет, то не надо ограничиваться тремя месяцами!

С убийственным видом размышляя об этом, Лин Гэ решил отказаться от идеи встретиться с Чжан Кэ. В одиночку, с предельной осторожностью, кот двинулся вглубь лодки наркоторговцев, весь — предвкушение и азарт.

Шаг за шагом Лин Гэ оставался настороже. Хотя он и жаждал мести, играть со своей жизнью не входило в его планы. Поэтому его уши торчали свечкой, и с каждым шагом вперёд он был готов в любой момент ретироваться.

К счастью, до самого поворота корпуса лодки он не услышал на судне ни малейшего звука, не учуял и свежего человеческого запаха. Пока что всё было спокойно.

К тому же, будучи котом, в такой сложной обстановке, если только не было спрятанных камер, которых он не заметил, никто не смог бы обнаружить присутствие Лин Гэ. Это был его кошачий дар.

А камеры?

Лин Гэ не верил, что какая-то шайка наркоторговцев могла бы обставить себя как международные террористы, обладая средствами, далеко превосходящими возможности государственных спецслужб.

И дальнейшие поиски подтвердили его догадку: на лодке не было никаких серьёзных средств защиты. Похоже, они и не думали, что кто-то сможет обнаружить это место, найти тщательно спрятанные, казалось бы, совершенно недоступные секреты.

«И правда, никаких следов наркотиков! — бормотал Лин Гэ, оглядываясь по сторонам. — Если бы я не учуял случайно сохранившийся запах чьей-то недавней „работы“ здесь, эта лодка выглядела бы как обычный переоборудованный рыболовный траулер».

Пройдя по мокрой палубе и спрыгнув в ещё более грязный трюм, Лин Гэ, шагая и принюхиваясь, вновь уловил более отчётливый странный запах.

Наркоманам трудно сдерживать свои порывы. Перед дурманом они почти не способны устоять.

Употреблять за спиной босса — всё равно что ученикам списывать за спиной учителя: это неизбежно. Поэтому в таких укромных местах они легко оставляют следы, невидимые человеческому глазу, но не способные скрыть сильный, характерный запах.

Вот почему полиции нужны служебные собаки.

Зачастую мельчайшие секреты, которые человек не может обнаружить даже с помощью инструментов, для зрения и обоняния животных ярки, как солнце.

Лин Гэ даже мог определить, что запах остался здесь не более трёх дней назад. Иными словами, в последние пару дней кто-то здесь «курил». Кроме того, на лодке, похоже, никто не задерживался надолго.

Итак… куда они отправлялись после своих тайных удовольствий, было легко догадаться.

«Значит, их настоящее логово — по соседству? Вот и отлично. Честно говоря, мне совсем не хочется снова почувствовать на себе прицел ружья или арбалета!» — с облегчением вздохнул Лин Гэ и продолжил спускаться в нижние отсеки трюма.

Обычно в переоборудованных рыболовных судах нижние палубы используются для хранения улова или бытовых вещей во время плавания. Но на этой лодке всё было вычищено до блеска, явно превращено в место для хранения чего-то «важного».

Проблема была лишь в том, что железная дверь была заперта на замок. Лин Гэ мог разглядеть обстановку внутри через щель, но протиснуться в проём шириной лишь с кошачью лапу у него не получалось.

Он старательно вглядывался внутрь, запоминая расположение, обстановку и некоторые детали, а затем, вильнув хвостом, отправился обратно.

Весь путь ему пришлось терпеть дискомфорт от мокрых железных палуб, тщательно следя, чтобы не оставить следов. Лин Гэ потратил немало времени, чтобы снова подняться на верхнюю палубу. Вытерев лапы о потрёпанную подушку сиденья в рубке, он решил отправиться на поиски Чжан Кэ.

«Ё-моё, я же говорил, что нельзя здесь ставить лодку! — внезапно раздался ругающийся голос, и следом послышались шаги в жёсткой подошве по железной лестнице. — Будь мы на стоянке у фермы, как обычно, никакой чужак бы сюда не сунулся».

Вслед за шагами другой голос со смешком ответил: «Да куда денешься? Ты же знаешь, у Железноголового* пристрастие сильное, да и с нами он играть не любит, каждый день предпочитает сюда, в чайную, к молодухам на покер заглядывать. Он же судовладелец, да и с парочкой старших боссов на короткой ноге. Что ты скажешь? Ладно, просто праздные туристы. Они только издали посмотрят да и уйдут, на лодку не полезут, по таким мелочам париться не стоит». (*铁头牌 - Tiětóu pái - букв. "Железноголовый", здесь как прозвище/кличка, возможно с оттенком "упрямец" или "крепкий орешек". В переводе передано прозвищем "Железноголовый", сохраняющим идею твердости/железа и головы).

«Пфф! Сдохнет этот ублюдок когда-нибудь на бабьей постели!» — продолжал ворчать первый, его шаги стали тяжелее.

«Да куда денешься, кто ж его знает, что ему надо? — рассуждал второй. — Да и на что нам, таким, деньги тратить? Только на жратву, выпивку, баб да азарт. Тут уж никто никого не осудит. Так ведь? Пока жив — наслаждайся, помирать — так с музыкой, главное — кайфовать...»

Двое мужчин, разговаривая, вошли в каюту для осмотра. Бегло огляделись, чисто для галочки, и уселись на грязный диван.

«Ох!» — коротко стриженный, с щетинистым подбородком мужчина (Бородач) едва сел, как вскочил, потирая зад. — «Ё-моё, эта проклятая подстилка до сих пор мокрая? Я же говорил, не надо было здесь ставить! Место вроде укромное, но с двух сторон зажато, солнца сюда ни капли не попадает».

«Хе-хе… Это тебе просто не повезло, — молодой парень с двумя зелёными прядями в волосах (Зелёный) и руками, покрытыми татуировками до самых предплечий, развалился на диване, закинув ногу на ногу, и похлопал по сиденью с самодовольным видом. — У меня-то всё высохло! Вот это удача! Потому вчера мой котёнок и выиграл, а ты спустил всё до последней копейки. Кстати, с чего ты взял, что какие-то заморские породистые кошки могут быть круче наших дворовых? Эти твари выведены, чтобы быть домашними питомцами, в их костях давно уже нет дикости».

«Я, блин, думал, иностранные кошки могут быть злее, — ругался Бородач. — Ведь эта тварь была вдвое больше той, что ты выбрал!»

Он встал, снова провёл рукой по дивану и с подозрением добавил: «Почему мокро только в одном месте? Неужели не просохло? Или… кто-то был здесь? Чёрт, неужели сегодня опять не повезёт?»

«Наверное, крыса?» — небрежно махнул рукой Зелёный. — «Люди — это исключено. Я же всё время здешний сектор мониторил! Если уж так припекло, пошли со мной в лотерейную лавку развеяться. Сегодня точно сорвём куш, чтоб им цвесть да богатеть!» 

«Ну и гони свою мечту о миллионе!» — Бородач тоже не стал больше раздумывать. Вытащив с попы пару кошачьих волосков, он не придал им значения, вытер руку о диван и направился к выходу из каюты. — «Не верю в проклятия! В этот раз ставлю на египетскую породу, она точно загрызёт твоего дворового кота!»

«Ну что ж, спасибо за деньги заранее. Хотя тебе они всё равно легко достаются, так что, наверное, не жалко? Ха-ха…» — Зелёный последовал за ним.

Двое мужчин, переговариваясь и посмеиваясь, спустились проверить нижний трюм и только потом ушли.

Лин Гэ выждал ещё некоторое время, прежде чем осторожно высунуть голову из щели в ящике под штурвалом, совсем недалеко от дивана.

Место было грязное и заляпанное мазутом, что вызывало у него отвращение. Но по сравнению с услышанной вблизи информацией, эта грязь была сущей ерундой. Эти люди и правда занимались боями котов на деньги! И, скорее всего, они и были одной бандой с наркоторговцами.

Разве бывают на свете такие лёгкие способы заработка, да ещё и такие, где деньги швыряют на ветер без задней мысли?

Но если так, то ряды наркобанды снова пополнились! Помимо непосредственных участников наркоторговли — Старика Се и Худого, помимо команды ловцов котов — Чжао Ляна и Хуцзы, теперь добавились Бородач, Зелёный и тот тип по кличке Железноголовый. А если учесть, что над всеми ними наверняка был главарь, плюс персонал, обслуживающий бойцовскую арену и обеспечивающий безопасность, то команда разрослась до как минимум десятка человек.

Вот это да!

Интересно, какое выражение лица будет у Не Гоцяна, когда он узнает эту новость.

Размышляя об этом, Лин Гэ осторожно выбрался с лодки. Следуя по запаху, он быстро нашёл Чжан Кэ, который всё ещё кружил возле прогулочных судов. И, похоже, Чжан Юн и Ху Чжэнпин, беспокоясь за кота, уже подоспели к месту.

http://tl.rulate.ru/book/137918/6793303