Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 1: Перерождение в кота

Существует одна язвительная поговорка: «Человек живёт хуже скотины».

Линь Гэ всегда относился к ней с презрительной усмешкой.

Как бы тебя ни называли офисным рабом, неужели человек действительно может быть хуже животного?

А потом...

В тот самый вечер, когда он отмечал с подчинёнными своё повышение в должности — грядущее назначение на пост среднего руководителя, и, как водится, выпил чрезмерно много, — внезапно всё пошло не так.

Когда он очнулся после пьянки... он превратился в кота.

Бездомного уличного кота.

Это сон?

Шутка какого-нибудь небожителя?

Линь Гэ не знал.

Он считал себя вполне неплохим человеком. За всю жизнь не совершил ничего по-настоящему дурного. Обычно он избегал конфликтов, не любил ввязываться в ссоры. Самым «жестоким» поступком можно, пожалуй, назвать тот случай в университете, когда он разбил голову одногруппнику, распускавшему про него грязные слухи. Но разве он один такой? В мире полно людей гораздо подлее. Почему же это случилось именно с ним? С какой стати?

Он не мог понять. И не мог принять.

Но что с того?

Безжалостная, нелепая и абсурдная реальность встала перед ним предельно ясно.

Он пытался сопротивляться, но на суицид он так и не решился. Осталось лишь бессильно смириться.

В конце концов, уж лучше жалко жить, чем хорошо умереть.

Так он себя и утешал.

Прошло полмесяца. Линь Гэ понемногу начал привыкать к жизни кота.

Он поднимал голову и с непривычно низкого ракурса воспринимал мир. Отражение в витрине с каждым днём напоминало ему о переменах: широкая серебристо-серая морда, будто вывалянная в угольной пыли, и заметный шрам на лбу. Всё это красноречиво говорило: он теперь британец — британская короткошёрстная, окрас "сильвер шейдед".

Из грязного, вонючего, раненого уличного кота он за какие-то десять с лишним дней превратился в существо, расслабленно существующее в новом мире.

Надо признать — адаптировался он к ситуации блестяще.

Как в прошлом он с пренебрежением смотрел на безвольных офисных нытиков, так и сейчас, даже став котом, он умудрялся жить с удовольствием.

А потом... начал наслаждаться своей новой жизнью.

32 градуса под солнцем, тень платана, прохладный ветерок, шелест листвы — всё звучало как небесная музыка.

Он пошевелил ушами, устраиваясь поудобнее, и, прищурившись, стал наблюдать за спешащими мимо офисными работниками, с трудом сдерживая довольное мурлыканье.

Когда уставал лежать, вставал, лениво потягивался, выгибая спину от шеи до хвоста — и чувствовал, как даже кости становятся мягкими от удовольствия.

Вот это кайф!

Сладко зевнув, Линь Гэ подумал, что жизнь в теле кота — не так уж и плоха.

Иногда, глядя в зеркало, он даже начинал думать, что его мохнатая морда с чёрными, словно от недосыпа, кругами под глазами — вполне себе симпатичная.

Так что — иллюзия это или божественная шутка — Линь Гэ решил больше не заморачиваться.

Иногда, чтобы выжить, нужно просто плыть по течению. И это, между прочим, тоже немалое достоинство.

Он быстро привык ходить на четырёх лапах, спать под открытым небом и с благодарностью принимать угощения от добрых людей.

Хотя чаще всего, конечно, еду приходилось добывать самому.

В эпоху изобилия и повального расточительства накормить себя — для кота задача несложная. Ночные рынки, уличные фуд-корты, задворки отелей — Линь Гэ с уверенностью профессионала шнырял по этим местам, находил вкусненькое и гордо удалялся.

Да, он по-прежнему предпочитал варёную еду. Корм из рук добрых людей — с радостью оставлял другим котам.

А жил он сейчас во дворе полицейского участка у реки, в городе Чжан.

Линь Гэ отлично понимал: мир людей может быть опасен для уличного кота. Не все готовы относиться к нему с добротой. И если уж выбирать надёжное убежище, то, без сомнения, госучреждение — лучший выбор.

Здесь его никто не прогонит, не обидит, не схватит ради забавы.

Более того, из-за круглосуточной работы полиция содержала столовую, которая не закрывалась ни днём, ни ночью. Линь Гэ мог спокойно поесть и заодно полюбоваться на то, как полицейского с ложкой на полпути выдёргивает звонок.

— Алло?

— Что, опять вызов?

— Да дайте мне хоть пару ложек доесть! Только пришёл, даже не отдышался!

— Ладно-ладно, иду, не подгоняй!

Столовка всегда была шумной. Молодые полицейские ругались в трубку, но ни на секунду не тормозили шаг.

А когда один из них оборачивался и видел, как наглая морда уселась на стол и вальяжно доедает его ужин, лицо его становилось крайне... противоречивым.

Но что он мог сказать, кроме: "Человек и правда хуже кота..."

Вот такая работа — полна сюрпризов.

Пока несчастный молодой полицейский уносился прочь с проклятиями, Линь Гэ спокойно усаживался на его место и с ленцой выбирал, что бы съесть — что-нибудь посолонее.

Из кухни за стеклом на него смотрел повар — полный мужик. Но гонять кота он не стал.

За последние дни он привык к этому наглому, но в целом мирному животному. Кот ел только бесхозную еду и не бузил, так что повар делал вид, что не замечает. К тому же, говорят, сам замначальника однажды похлопал его по голове и назвал "хорошим котом". С такими связями — зачем повару наживать себе неприятности?

И вот — как в поговорке — стоит только вспомнить, и он появляется.

Занавес в дверях откинулся, и в столовую вошёл мужчина средних лет с серьёзным лицом.

Это был Ние Гоцян, заместитель начальника участка. Когда-то он получил первую степень государственной награды за службу, но после ранения отказался от продвижения и остался работать в родном городе. Даже сейчас, в обычной столовой, он держался прямо, шагал уверенно — и именно благодаря ему в этом районе год за годом сохранялся высочайший уровень безопасности.

Строгий, дисциплинированный человек. Как только он вошёл, все в столовой понизили голос.

Все, кроме Линь Гэ.

Кот скосил на него глаз, но не прекратил грызть куриную ножку. Сегодняшнее блюдо было особенно удачным — он даже хвостом вилял от удовольствия.

Нэ Гоцян оглядел зал, убедился, что все при деле, и лишь тогда кивнул одобрительно.

Потом заметил Линь Гэ, который, прижав лапами ножку, увлечённо обгладывал её.

— Опять портишь еду, скотина! — с этими словами он шлёпнул кота по голове.

Морда Линь Гэ врезалась в тарелку.

"!"

Вскипев от ярости, он отскочил и попытался врезать лапой обидчику.

— Ого, какой характер! — усмехнулся Нэ Гоцян, подставив руку.

Не обращая внимания на порванную манжету, он отмахнулся:

— Ладно, хватит дуться. Кстати, помнишь того ребёнка, которого ты помог найти? Его родители сегодня принесли в участок благодарственный флаг. Хотят сфотографироваться. И знаешь что? Попросили, чтобы ты тоже был в кадре.

— Мими? Да чтоб вся твоя семья была Мими!

Линь Гэ фыркнул про себя и проигнорировал сказанное.

Если бы он был человеком — может, и не отказался бы от награды. Но он кот. Зачем ему вся эта публичность? Сейчас любая ерунда тут же попадает в сеть, и каждый считает своим долгом высказать мнение. Ему не нужно становиться объектом хайпа.

К тому же — эти полицейские что, идиоты? У кого кот зовётся «Мими»?

Из-за этого каменного лица теперь все в участке зовут его Мими!

Мими твой дед!

Раздражённый, Линь Гэ схватил недоеденную ножку и, не оборачиваясь, вышел из столовой.

— Упрямый ты, однако, — пробормотал Нэ Гоцян с улыбкой.

Он и не собирался всерьёз снимать кота. Просто формальность.

Да, кот помог в деле — и это хорошо. Но если информация уйдёт в народ и её начнут искажать, толку не будет. Котам не нужны человеческие похвалы и обсуждения, а участку не к лицу попадать в развлекательные новости из-за какого-то кота.

У всех своя жизнь и своя работа. И не стоит делать из этого шоу.

http://tl.rulate.ru/book/137918/6726215

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь