Готовый перевод The Naruto world keeps playing badly in order to survive / Продолжает играть из рук вон плохо, чтобы выжить в мире Наруто: Глава 35

– Ты из Огненной Нации?

– Ах.

– Там снаружи так опасно. Наверное, нелегко было вывезти оттуда такого ребенка, как ты. – Ли Цзяо вывел его из переулка и небрежно спросил.

Цяньшоу Ван подошел к углу и равнодушно окинул его взглядом.

– Лорд города привел людей, чтобы защитить нас, когда мы уходили. Моя тётя знает лорда города!

Значит, он родственник чиновника. Неудивительно, что у него есть учитель, обучающий его фехтованию. Должно быть, он родственник какого-то чиновника или вроде того.

– Ясно. Куда хочешь пойти? В казино?

– Нет, она не вышла.

– Хорошо, тогда я расскажу тебе про Железное Королевство. Что скажешь, малыш?

– Меня зовут Ван, у меня есть имя.

– Ван, я запомнил. – Он не обратил внимания на скрываемую парнем фамилию, ведь его это не интересовало.

– Железное Королевство – страна самураев. Войны ниндзя нас не касаются. Так что мы имеем право сохранять нейтралитет, это значит, что здесь нет войны. – Серьёзно сказал Риккаку.

Нейтральная страна? Похоже, они были главными судьями в Четвёртой Мировой Войне Синоби. Похоже, их силой нельзя пренебрегать. Ведь слабых бьют.

– Дядюшка Ли Цзяо, длинный меч и короткий меч ощущаются по-разному?

– Длинный меч – это самурайский меч, символ самурая! Короткий меч – это просто побочная техника!

Цяньшоу Ван слегка нахмурился. Любой, кто скажет, что оружие, используемое его учителем, еретично, почувствует себя неловко.

– Дядюшка Ли Цзяо! Мне кажется, короткий меч мощнее длинного!

– Малыш, ни одному оружию не сравниться с искусством владения катаной! И позволь мне исправить тебя, это катана, а не длинный меч.

– Мне всё равно! Короткий меч – самое мощное! – Цяньшоу Ван намеренно разозлил его. Хотя он верил, что фехтование Железной Страны имеет давнюю традицию, он просто отказывался это признавать.

– У меня дома есть додзё, и есть там такой паренёк, ненамного тебя моложе. Хочешь устроить состязание? — Ли Цзяо присел на корточки и посмотрел прямо в глаза Цяньшоувану.

Огромное тело заслонило собой обзор Цяньшоувана, и взгляд, полный подавляющей мощи, устремился на него. Это была аура, сформированная годами тренировок воина.

Он встретил его взгляд без страха, даже с лёгким оттенком вызова.

– Тогда вперёд!

В глазах Ли Цзяо мелькнул огонёк одобрения, и он заново оценил его. Не боится! Не дрогнул! Это добрый росток, но, увы, у него есть учитель. Интересно, насколько хороши его навыки владения ножом!

Ли Цзяо привёл Цяньшоувана к себе домой, в место, пропитанное духом эпохи Воюющих царств. Дом здесь отличался от всех прочих: очень простой, очень старый и величественный!

Он невольно заставлял сохранять серьёзность и придерживаться хороших манер.

Некоторые части были в точности такими же, как у клана Сенджу. Словно приходилось мечтать жить в деревне Коноха.

Видя хорошо воспитанного Цяньшоувана, Ли Цзяо ещё больше утвердился в мысли, что тот является сыном какого-то знатного вельможи.

Следуя поворотам во внутреннем дворе, толкнув деревянную дверь, Цяньшоуван увидел перед собой просторное помещение, пол которого был покрыт деревянными досками, достаточными для того, чтобы пробежать по кругу. Эта картина возникла в его глазах.

Ах, почему мне так внезапно стало знакомо?

— Даогуан! — прогремел голос из дальнего угла, с ноткой величия. Через мгновение перед ними появилась некая фигура.

— Отец! Что-то нужно? — он, казалось, очень почтительно относился к Ли Цзяо. Выражение его лица было серьёзным. Он стоял очень прямо, словно примерный старик.

— Этот парень годится тебе в ровесники, а он желает вызвать тебя на поединок! — Ли Цзяо посмотрел на Даогуана спокойно, но властно.

— Ну что скажешь!

Даогуан перевёл взгляд с отца на Цяньшоувана.

Цяньшоуван с любопытством посмотрел на Даогуана, их взгляды встретились, словно столкнулись.

— Привет, меня зовут Ван, и я мастер коротких мечей.

— Отец! Разве он не самурай? — Даогуан нахмурился, в его взгляде читалось явное неодобрение.

— Он говорит, что короткий меч мощнее самурайского. Как будешь поступать? — Он нарочно задел самурайский дух Микадо.

— Это чушь! Самурайский меч всегда превосходит всё! — В концепции Даогуана была ошибка. Его глубоко укоренившиеся мысли абсолютно исключали любые иные суждения! (Мысль Даогуана)

— Я принимаю твой вызов! Катана — самый мощный меч!

Детский дух соперничества, пока они юны, всегда силён, и они не остановятся, пока не ударятся о глухую стену!

— Тогда давай попробуем. — Цяньшоуван ухмыльнулся. — Дядя! У вас тут есть длинные мечи, как я могу ими воспользоваться?

— Какие длинные мечи! Это самурайские мечи! — Даогуан в гневе посмотрел на Цяньшоувана, и его так и подмывало ударить его деревянным мечом, что был у него в руке, прямо по лицу!

— Учитель, специальный деревянный меч готов. — Вошёл мужчина средних лет, одетый в традиционный японский костюм, держа в руке деревянный короткий меч.

— Положи его сюда.

— Слушаюсь. — Он положил его рядом с Цяньшоуваном и вышел.

— Разве это не для тебя приготовлено? — с улыбкой сказал Ли Цзяо.

Цяньшоуван коснулся своего лица и улыбнулся, потом поднял лежавший рядом деревянный меч и взвесил его.

Он гораздо легче настоящего короткого меча и, конечно, не так мощен, как настоящий. Я давно не держал его в руках, потому немного взволнован, господин Сакумо!

Цяньшоуван встал прямо на деревянную доску, держа деревянный меч в правой руке. Его взгляд стал острым, и он полностью отличался от безобидного мальчика, каким был только что.

— Хороший импульс! — Ли Цзяо с восхищением посмотрел на него и жестом указал сыну идти вперёд.

— Прошу! — Оба оппонента поклонились в знак уважения.

Даогуан сделал твёрдые шаги, держа деревянный меч обеими руками, и его аура внезапно изменилась.

Клинок оказался короче, и, кажется, мне вновь придется вернуться к своим старым приемам.

В фехтовании клана Хатаке существуют стандартные техники владения мечом, но то, как их применять в комплексе, — дело каждого лично.

Цяньшоу Ван прыгнул вперед, посмотрел на длинный деревянный меч перед собой и отскочил в сторону, ударив левым локтем по руке, размахивающей длинным деревянным мечом! Одновременно он повернул короткий деревянный меч в правой руке, так чтобы клинок оказался внизу, и с силой полоснул по горлу Даогуана!

Быстро! Позволить! Безжалостно!

Все одним махом!

Уникальная коварность ниндзя здесь, перед вами!

Даогуан никогда не сталкивался с подобным методом атаки. Его рука внезапно заболела. Он был застигнут врасплох и использовал свой клинок, чтобы блокировать атаку Цяньшоу Вана, затем оттолкнулся задней ногой, чтобы сохранить равновесие!

Короткий деревянный меч уперся в его длинный деревянный меч, и два клинка начали соревноваться в выдержке!

Было очевидно, что Цяньшоу Ван был ниже ростом, чем Даогуан, и это преимущество склоняло чашу весов в пользу Даогуана.

Одна рука не может одолеть две. Цяньшоу Ван держал короткий деревянный меч одной рукой, но вдруг ослабил хватку и откинулся в сторону, так что сила его правой руки была искусно нейтрализована.

Он покачнул телом и замер, и тень клинка устремилась к голове Цяньшоу Вана. Тот раз за разом блокировал его своим мечом или уворачивался в сторону.

Я впервые использую японскую технику владения ножом, и мне немного непривычно, но!

Каким бы сильным ни был твой меч, традиционные идеи владения мечом никогда не сравнятся с мышлением старых шести ниндзя!

Время шло, Цяньшоу уворачивался от всех ударов, которые могли бы его нанести.

"Неужели все, что ты умеешь, — это прятаться?!" Глаза Даогуана горели, как факелы, однако он продолжал атаковать без промаха.

— Цяньшоу Ван холодно посмотрел на кончик ножа, словно уже привык к его ритму. В тот самый миг, когда его длинный деревянный меч уже готовился взлететь вверх, он прыгнул вперед и выпустил из руки короткий деревянный меч, направив его к острию длинного.

Длинный деревянный меч был отклонен от своей траектории "Тысячерукой Летящей", а рука Даогуана, державшая рукоять, из-за силы удара была выгнута.

Локоть Цяньшоу ударил вниз по изгибу руки Даогуана!

Даогуан почувствовал боль в руке и невольно выпустил длинный деревянный меч. Цяньшоу Ван воспользовался моментом, схватил длинный деревянный меч, повернул пальцы, и клинок оказался у его горла!

— Я победил! — Цяньшоу Ван поймал летящий короткий деревянный меч и прижал его к животу Даогуана.

Для этого понадобился лишь миг, но исход был уже решен!

— Как… возможно… — Даогуан широко раскрыл глаза. Его удивила не столько проигранная схватка, сколько унижение от того, что нож в его руке был отобран и приставлен к его горлу!

— Держи. — Цяньшоу Ван опустил оба деревянных меча и бросил ему более длинный.

Ли Цзяо увидел это, подошел и похлопал Даогуана по плечу.

— Не отчаивайся. Победы и поражения — обычное дело на войне!

— Отец, его… это совсем не владение мечом… это не… он! — Даогуан был всего лишь десятилетним ребенком и говорил лишь бессвязно, глаза его наполнились гневом и беспомощностью.

— Хм-м… сколько тебе лет!

— Семь, почти восемь, что такое?

Цяньшоу Ван подошел и ответил на вопрос Даогуана.

— На три года младше меня… — Он еще меньше мог возразить ему и почувствовал себя немного посрамленным.

— Ты еще даже не научился владеть своим мечом, тебе еще далеко до этого, Даогуан! — Слова Ли Цзяо заставили его опустить голову.

Даогуан сжал кулаки под рукавами, его лицо покраснело. Если бы была хоть малейшая возможность, он бы тут же провалился сквозь землю и никогда больше не появлялся.

«Но главное — не теряй дух настоящего воина!»

«Да, отец!»

Он прикусил нижнюю губу и принял наставления отца.

Представ перед Цяньшоуваном, он настроился, нахмурив брови, и произнес: «В следующий раз... В следующий раз я обязательно заставлю тебя пустить в ход все твои мечные навыки, и тогда я тебя одолею!»

«…Хорошо». Голова идет кругом. Столько раз избегал смерти, и теперь еще предстоит испытать унижение поражения.

«Мальчишка, кажется, у тебя есть талант. Иди ко мне, я научу тебя искусству владения мечом!»

http://tl.rulate.ru/book/137913/7162222