Готовый перевод A Peter Parker Problem / Проблема Питера Паркера: Глава 14

Питер

Была холодная неделя, и Питер укутался от ветра, идя по Бликер-стрит. После школы он был в приподнятом настроении: первые две недели были для него периодом адаптации, но теперь ему действительно нравилось. Больше всего ему нравилось то, что он мог каждый день проводить с Недом и Мэйдж, хотя он не стал бы лгать, что ненавидит школьные занятия. Однажды ботаник, всегда ботаник.

Две недели, которые он провел, привыкая к «дому», были гораздо тяжелее. После обещания Мэй постараться, он именно так и поступил, стараясь забыть напряжение первых дней. Все они жили в беспрецедентной ситуации, и эмоции были на пределе. Поэтому он постарался лучше познакомиться с Кевином — отточил навыки светской беседы, устроил вечера просмотра фильмов и настольных игр. Но они просто не сходились — по крайней мере, пока. Хотя это был ооочень долгий месяц попыток. Кевин просто не обладал той легкостью, которая была у Бена. И, Боже, Питер так старался не сравнивать его с Беном. Даже Питер понимал, что это невозможный стандарт — «бессмертный умерший дядя не может делать ничего плохого». Просто когда ты действительно сравнивал их, они были как небо и земля. Хотя снаружи у них были похожие ценности — трудолюбие, общительность и ориентация на семью, их подходы к этим вещам были совершенно разными. Бен находил радость в жизни, свет даже в темных местах, а Кевин... Кевин всегда был таким серьезным и сварливым — ему было трудно увидеть светлую сторону жизни.

Питер понял, что Кевина радуют определенные вещи, поэтому он старался делать их, стараясь быть вежливым и предлагая помощь по дому и с Альфи. Он не стал просить разрешения выходить из дома, но всегда заранее договаривался с Мэй, чтобы Кевин не имел повода придираться к нему. С Альфи было легко ладить, и хотя он мог быть раздражающим, он всегда был готов играть в Лего, что Питер, конечно, с удовольствием делал. А Мэй, ну, она была Мэй. Она постепенно становилась менее привязчивой к нему; ночные визиты прекратились, но он все еще ловил ее взгляд, когда она думала, что он не замечает. Он хотел бы, чтобы они могли проводить больше времени вдвоем — она много работала, но он не мог ее винить — не тогда, когда он был неожиданным ртом, который нужно кормить, конечно. Когда она была дома, он уступал Альфи — он был маленьким и нуждался в ее внимании; и потребность Альфи перевешивала его желание. Конечно, она была немного другой, чем раньше; может быть, более тихой. Но он решил, что на это повлияли потеря и все большие перемены, которые она пережила за эти пять лет.

Питер поднялся по ступенькам и быстро постучал в стеклянную двойную дверь. Через несколько мгновений одна из дверей открылась, и появился плащ.

— Плащ! Как дела?! — Питер хлопнул по руке волшебной одежде, которая тут же закружилась вокруг него, щекоча его и заставляя смеяться.

Доктор Стрэндж появился из соседней комнаты с книгой в руке. Увидев, кто пришел, он вздохнул и нахмурился. — Опять ты, мистер Паркер. — Он развернулся и направился обратно в комнату, из которой вышел. Питер побежал за ним.

— Привет, доктор Стрэндж, сэр, как дела? На улице ветрено. Вам лучше одеться потеплее, если собираетесь выходить. Питер съежился от собственной глупости. Он всегда бабблинг вокруг доктора Стрэнджа — этот человек, честно говоря, пугал его. Но он был здесь с определенной целью.

Доктор Стрэндж стоял за своим столом. «Я же сказал тебе в прошлый раз, что это был последний раз». Чародей бросил на него взгляд.

— Я знаю, я знаю, но переезд отложили.

— Я не такси...

— Я знаю, сэр, и я знаю, что ваше время дорого, и если бы был другой способ, я бы не беспокоил вас... — выпалил Питер.

Доктор Стрэндж снова посмотрел на свой стол, и Питер почувствовал, что теряет свой шанс.

— Пожалуйста, доктор Стрэндж, это действительно в последний раз, я обещаю. Они переезжают обратно в Штаты в эти выходные.

— Тогда тебе осталось подождать всего несколько дней.

Питер действительно не хотел этого. Он не смог уехать в эти выходные, так как Мэй и Кевин были дома, и она настояла на том, чтобы они провели выходные всей семьей.

— Пожалуйста, сэр. Может, я мог бы поработать здесь в качестве оплаты. Пыль вытереть или что-нибудь в этом роде? — Питер потянулся, чтобы взять пыльный артефакт с ближайшей полки.

— Нет, нет, — доктор Стрэндж обошел стол, протянув руку, — ничего не трогай!

Питер отдернул руку и посмотрел на доктора Стрэнджа, стараясь придать своему лицу выражение, которое, как он надеялся, напоминало выражение щенка.

Доктор Стрэндж вскрикнул, когда его плащ коснулся его ребер. Он погладил одежду и бросил на Питера многозначительный взгляд. «Ты обещаешь, что это в последний раз?»

«Да, сэр, спасибо».

Доктор Стрэндж вздохнул, а затем начал делать свое движение, похожее на круг. Портал открылся. «Давай, Паркер», — проворчал он.

— Это так круто, — пробормотал Питер, шагнув в портал, и они внезапно оказались во дворце в Ваканде.

— Ты это каждый раз говоришь, — проворчал доктор Стрэндж.

Они стояли в коридоре перед комнатой Тони, и Питер постучал в дверь. Дверь открыл сам Тони.

— Малыш! — Он хлопнул Питера по плечу и сжал его руку.

Тони повернулся к Доктору Стрэнджу. «Доктор, вы сегодня пришли поболтать?

Лицо Доктора Стрэнджа ожесточилось. «У некоторых из нас есть более насущные дела. Хотя, судя по всему, ваш подопечный считает, что я лучше всего подхожу для транспортировки».

— Он не мой подопечный.

— Я не его подопечный.

Питер и Тони сказали одновременно, а затем посмотрели друг на друга с улыбкой в глазах.

— Мне все равно, — устало сказал доктор Стрэндж. — Мне сказали, что это последний раз, когда я нужен.

— Да, мне разрешили уехать домой на выходные.

Лицо доктора Стрэнджа несколько смягчилось. — Рад это слышать. — Он повернулся к Питеру. — Сколько тебе нужно?

«Я должен быть дома к 20:30, так что в Санктум к 19:30, если можно, сэр?» Он хотел быть уверен, что вернется до Кевина, иначе ему придется снова выслушивать лекции об ответственности.

— Я могу отвезти тебя прямо домой. Увидимся в 20:30. — Доктор Стрэндж закатил глаза, а затем кивнул Тони. — Старк.

— Доктор. — Тони кивнул ему, уголки его рта дрогнули.

Взмахнув руками, он снова исчез.

***

http://tl.rulate.ru/book/137889/6728988