Готовый перевод The Cat Guardians / Стражи кошек: Глава 9

Коре порылась в вещах Тони, пока тот крепко спал. Она нашла кое-что интересное, но не столько, сколько могла бы. Двери в более закрытые помещения постоянно закрывались, и она была готова поспорить, что за ней все еще следит какой-то искусственный интеллект. Она могла бы обидеться, но сама мысль о существовании ИИ была для нее достаточно возбуждающей.

Она осталась в основных помещениях, ходя по столам и прилавкам, чтобы лучше видеть.

У Тони были довольно милые апартаменты. Все выглядело и пахло дорого. Это было как жить в доме, построенном из стодолларовых купюр. Дух всех этих Бенджаминов Франклинов просачивался сквозь стены, как тот странный призрак Влада из «Охотников за привидениями 2». Или это был третий?

Был ли третий?

Неважно, она пришла сюда, чтобы шпионить в доме Железного Человека, а не размышлять о существовании третьего фильма про охотников за привидениями.

В любом случае, она уже исследовала все, к чему могла добраться, и теперь обнюхивала водопад, который увидела ранее. Она протянула лапу и окунула ее в воду, разбрызгав немного брызг.

Она отдернула лапу, несколько раз понюхала ее, а затем облизнула. Решив, что это фильтрованная водопроводная вода, она наклонилась и немного напилась. Она была так занята Тони, а затем исследованием, что не ела и не пила более 12 часов, и ее живот болел. В этот день она и так ела очень мало (был день с небольшим количеством туристов), и дополнительное время не помогло.

Она пила, пока живот не перестал так сильно скручивать от голода, а затем побежала к входной двери.

Как бы ей ни хотелось остаться, ей нужна была еда. А Тони еще долго не проснется. Поэтому она отправилась просить еду у бедных дураков, а потом вернется.

Коре поцарапала переднюю дверь, желая, чтобы она открылась.

На удивление, она открылась. Странный маленький парень-ИИ, помогает сестре.

Коре выбежала из дома и побежала по дороге, ее хвост вилял в полуденном солнце. На улице было довольно тепло, и асфальт обжигал ее лапы. Поэтому она шла по удивительно мягкой траве, которая доходила ей до лодыжек.

Сейчас восприятие размеров было таким странным. Все казалось огромным для ее маленького кошачьего тела по сравнению с человеческим. Трава, которая едва доставала до подошв ее туфель, теперь доходила до лодыжек, стулья, на которые она могла просто сесть, теперь были так высоки, что ей приходилось прыгать, а машины, в которые она могла запрыгнуть, были гигантскими металлическими монстрами, слишком громкими для ее чувствительных ушей.

Все было так по-другому, но она удивительно хорошо приспосабливалась. Еще месяц-другой, и у нее начнется настоящий кризис.

Сейчас ей нужно было поесть и вернуться к Старку, пока он не проснулся.

С этой целью Коре помчалась в Малибу, к своему укрытию. Она была благодарна, что оно было нетронуто, и схватила маленькую ракушку из кучи украденных вещей.

Она вышла на улицу и пошла по тротуару с ракушкой во рту, уворачиваясь от ног и рук, которые иногда тянулись к ней, пока не дошла до места назначения.

«Жареная рыба». Пять с плюсом за аллитерацию в ее записной книжке.

Тележка ЖР стояла на тротуаре и продавала свежую рыбу, жареную на палочках. Она принадлежала этому подлецу, с которым она столкнулась однажды не так давно, но управляли ею несколько нанятых студентов. Студенты, которые должным образом ценили кошек и теги в Инстаграме.

Она пискнула несколько раз, звуки были слегка приглушены ракушкой.

Девушка, которая работала в тележке в тот вечер, Сара, если она правильно помнила, посмотрела на нее и широко улыбнулась.

— Зума! — воскликнула Сара, снимая санитарные перчатки и наклоняясь, чтобы погладить Коре. Сара была одета в фиолетово-розовый фартук поверх одежды и кепку с названием тележки. Сара была одной из самых энтузиастичных людей, которых Коре встретила за время своей кошачьей жизни, и ей нравилось общество этой девушки.

И она давала ей лишнюю рыбу.

Коре положила ракушку на землю перед собой и слегка подтолкнула ее в сторону Сары.

— О, это для меня? — Сара подняла ракушку и осмотрела ее. — Такая красивая ракушка? Стоит как минимум три палочки.

Коре оживилась, подбежав к Саре, которая встала и надела перчатки. Девочка быстро приготовила завтрак, положила три палочки в маленький бумажный пакет, опустилась на колени и поставила его перед Коре.

Как обычно, Коре осталась стоять на месте, позволяя Саре сфотографировать ее рядом с пакетом, а затем сделать несколько эффектных снимков для удовольствия.

Сара махнула ей рукой, и Коре побежала обратно в свою хижину, чтобы поесть. Она выбрала одну палочку и съела ее, пока урчание в ее Демонической иллюзии не прекратилось.

Все еще голодная, но желая продолжить путь, она снова начала мять пакет, сжимая его края ртом.

Люди считают милым, когда кошки приносят им подарки, верно? Сара точно так считала, так что, может, она сможет немного расположить к себе Тони, принеся ему маленький подарок.

Она обнюхала свою маленькую хижину, отбрасывая шапки и шарфы, пока не нашла свои самые ценные безделушки.

Морское стекло было ее любимым, отполированное морем, гладкое и красивое. В прошлом у нее, возможно, была небольшая проблема с накопительством, когда дело касалось красивых безделушек (и как же она скорбела о своей бывшей коллекции), но это было ее тайным удовольствием. Она собирала на полках в своей комнате всякие милые и яркие вещицы, безделушки и всякую всячину, которые она нарывала на фермерских рынках и гаражных распродажах. Эта привычка не исчезла, когда она уменьшилась и у нее выросли усы.

Теперь она была чертовой Русалочкой среди кошек. И она была частью мира Marvel, ай-яй-яй.

Коре внутренне хихикнула над своей ужасной каламбуром. Но иногда ужасные каламбуры были единственным, что помогало прожить день.

Она схватила кусок морского стекла приличных размеров и бросила его в сумку, а затем скомкала ее и унесла все это у себя во рту.

Она быстро вернулась к дому Старка, ее мягкие лапки стучали по асфальту, а затем по траве, когда она выбежала на его газон. Она подошла прямо к двери, поставила сумку на землю, встала на задние лапы и стала стучать в дверь передними лапами так сильно, как только могла, и громко мяукать.

— Впусти меня, ВПУСТИ МЕНЯ! — вопила она, смеясь.

Черт возьми, она была жалка, но это было забавно.

Она продолжала шуметь некоторое время, пока не открылась дверь, и на пороге не появился очень изможденный и неопрятный Тони, смотрящий на нее в недоумении.

Она мило щебетала ему, просто чтобы подразнить.

— Что за черт? — пробормотал Тони, когда Коре повернулась, подняла бумажный пакет зубами и пробежала мимо. Он просто смотрел на нее, как будто не верил своим глазам.

***

http://tl.rulate.ru/book/137880/6729184