Готовый перевод Sing a Requiem / ГП: Реквием: Том 2. Часть 16

«Хар... Ты в порядке?» Выражение лица Гермионы - ее собственное, в ее опущенных глазах - сострадание и беспокойство. И он вдруг радуется, что перед ним только она, а не директор офиса или постаревшая жена. Что на самом деле они еще не состарились.

«Да. Жарко на улице, не так ли?»

Она недоброжелательно смотрит на него. За последние десять минут они и все вокруг сказали это не менее трех раз.

Он ухмыляется. "Ну, не так ли, Герм? Да ладно. Ты должна сказать, что здесь довольно тепло, верно? Верно? Ты бы не сказала, что почти жарко?"

Гермиона набирает на палец немного шоколадного мороженого, наклоняется вперед и щелкает его по носу.

"Гарри отпрыгивает, тянется за салфеткой и вытирает лицо. «Я буду весь день липким».

Она смеется, встает и потягивается. Гарри следует ее примеру. Их места тут же занимает женщина с двумя маленькими детьми, которая выглядит так, будто ее наполовину загрыз дементор.

Они медленно идут по улице, глядя по сторонам, сталкиваясь плечами, когда происходит что-то интересное, и указывая друг другу.

Они со смехом пробираются по улицам Лондона - пара средних лет на свидании.

Они сидят на скамейке у канала под мостом. В тени день становится более терпимым, солнце теперь стоит под меньшим углом. Они едят сэндвичи, бросая корочки уткам.

Мимо проходят люди, болтая ни о чем. Поднимается ветерок, и Гермиона издает довольное жужжание. Ему так хочется, чтобы это была его настоящая жизнь, что желудок сжимается и скручивается, так что ему приходится наклониться вперед, уперев локти в колени.

Он чувствует руку Гермионы на своей спине - вопросительную.

Он поворачивается, чтобы посмотреть на нее. "Я бы хотел, чтобы Волан-де-Морт просто исчез. Из моей головы, из медальона, из всего, из мира вообще".

Она хмурится и хватается за его рубашку.

Они смотрят друг на друга. Внезапно становится тише. Маглы, гуляющие по тропинке у канала, сворачивают с нее, переходя на другие улицы. Этого можно было бы не заметить, если бы не то, как это происходит - слишком быстро, словно замедленная съемка.

Теперь они одни.

Гермиона крепче сжимает его рубашку.

Они одни, если не считать двух мужчин, идущих по тропинке плечом к плечу.

Они одеты как рабочие, выглядят вполне обычно, за исключением двух вещей.

Первая - ухмылки на их лицах. Вторая - зажатые в кулаках волшебные палочки.

-----------

Он встает и достает свою палочку, Гермиона отстает от него на полшага.

Остальные волшебники посылают оглушающие заклинания, что заставляет Гарри нервничать больше, чем другие проклятия.

Что они будут делать с ними, когда те потеряют сознание?

В конце концов, он знает, какова будет его судьба, если их поймают. Может, не сразу, но в конце концов. Он выстреливает Взрывающее заклятие, которое попадает одному из них в плечо, и на секунду отклоняется в сторону, извращенно имитируя пируэт. Гермиона сбивает его с ног оглушающим ударом, пока он продолжает вращаться. Он знает, чем все закончится, какое бы шоу ни устроил Волан-де-Морт. Но Гермиона... Он не уверен, что они сделают с ней.

Это пугает его.

Другой волшебник выставляет щит, но в этом заклинании, должно быть, было что-то от отчаяния Гарри, или, может быть, человек просто не очень хорошо в них разбирался, потому что щит, похоже, не срабатывает так хорошо, как должен, и человек обвис, тряся головой, борясь с полуощущением оглушения. Гарри обезоруживает его, Гермиона бьет его еще одним оглушающим.

Она выбегает из-за его спины, подходит к двум волшебникам и накладывает на них забвение, ее голос резкий, нетерпеливый. Краем глаза он замечает движение. Там, с другой стороны, на небольшом расстоянии от канала, еще двое поднимают свои Волшебные палочки. Гарри хватается за Гермиону и поднимает ее с колен, ее глаза расширяются при виде двух других.

Она поворачивается как раз в тот момент, когда один из них выпускает зазубренное ярко-красное заклинание.

Они зажмуриваются, но даже в высшей степени дискомфорта Гарри чувствует, что с его стороны что-то не так.

Они стоят на площадке перед домом. Гарри чувствует, как что-то массивным когтем провело по его ребрам. Он падает вперед на Гермиону, которая открывает дверь, пытаясь удержать равновесие, пока он кренится, она кричит, зовя Кикимера. А потом он ничего не знает.

Он вспоминает, что был здесь раньше, что-то похожее. Он не знает, где это. Во рту ощущается привкус крови, в мозгу что-то затуманивается, что-то осторожное, оно не хочет, чтобы он нажимал. Он и не хочет. Он уже знаком с этим местом, с этим состоянием. Он знает, что лучше.

Его сознание становится все более туманным, пока все не становится более четким. Он видит сон.

Сны никогда не имеют смысла, но в этом случае все гораздо сложнее. Это просто вспышки событий. Дадли смотрит на него, когда он окрашивает парик учителя в синий цвет. Просыпается на четвертом курсе, в классе Трелони, от боли. Когда он просыпается с криком: ночь, когда он - змея, ночь, когда Волан-де-Морт - змея, а он - Волан-де-Морт, скользит и скользит, их три души вместе, вгрызаясь клыками в плоть человека.

На пятом курсе люди считали его сумасшедшим. Глупо, но это задевало его чувства, все эти пристальные взгляды. Он видит, как они отворачивают головы, как ухмыляются, наклоняются вперед к тому, с кем идут, чтобы поговорить о том, что он псих.

А разве это не так? Разве это не так? У него в голове плавает частичка души Волан-де-Морта. Разве это не безумие? Разве это не делает его безумным? И то, что она настоящая, разве меняет тот факт, что у него в голове звучат голоса, что он страдает, что не может отличить настоящее от ненастоящего?

http://tl.rulate.ru/book/137843/6729473