Готовый перевод Sing a Requiem / ГП: Реквием: Том 1. Часть 3

Гермиона покачала головой, чувствуя себя немного Алисой в Стране чудес.

«Тогда чай?»

Она снова качает головой.

"Очень хорошо. Пожалуйста, объясните".

Она делает глубокий вдох и вспоминает только себя в темном классе, бледную и искаженную.

Она хочет ошибиться. "Я... Все сходится, не так ли? Пророчество..."

«Я не думал, что ты так уж доверяешь пророчествам».

Она смотрит на него, вся такая спокойная. "На самом деле нет. Но все же, похоже, это имеет значение..."

«Оно актуально только потому, что Волан-де-Морт сделал его таковым».

Она подмигивает ему. "Да. Верно. Но, кроме того, их связь..."

"Она действительно таинственна. Но не душевная, а глубоко магическая. Крестраж нельзя сделать случайно, мисс Грейнджер".

Она облизывает губы, чувствуя себя неловко. Освещение в его кабинете тусклое, несколько сюрреалистичное. Не так, как в классе Трелони, - принудительно и показушно, - а так, словно попадаешь в сказку. Как будто заглядываешь в мир из темного стекла.

"У меня тоже была такая мысль. Но я подумал. Ведь он первый, кто создал их так много, не так ли? Так что мы не можем знать..."

«Мы можем знать достаточно, чтобы понять, что он не сделал бы ни одного случайно».

Она уставилась на него еще пристальнее. Ей хотелось отмахнуться от него, но, видимо, у нее это плохо получается. "Но вы сказали Гарри, что мы имеем дело с магией, с которой никогда не сталкивались. Смесь любви его матери, срабатывание проклятия Волан-де-Морта, количество осколков его души. Неужели вы никогда не задумывались о том, что их связь может быть вызвана тем, что душа Волан-де-Морта снова фрагментировалась? Если это была просто сложная магия, то почему видения Гарри связаны с эмоциями Волан-де-Морта, а не с его магией? Я имею в виду, если это была магическая связь, то они должны были чувствовать друг друга больше всего, когда творили мощную магию, а не..."

«Что такое магия, в конце концов, кроме наших эмоций?» Дамблдор смотрит на нее сквозь свои полулунные очки. Он выглядит как философ, как одетая в мантию, высокая, чистая реинкарнация Сократа, все вопросы и терпение. И спокойствие. Такое спокойствие.

"Это - это также куча других вещей. Энергия. Воля. Намерение. Что-то в нас, что проявляется..."

"И это что-то не может быть оторвано? Разве это что-то не может быть привязано к кому-то другому?"

"Но это что-то другое - душа. По крайней мере, так считалось..."

Дамблдор вздохнул, встал и обошел вокруг стола, прислонившись к нему. "Мисс Грейнджер. Вы не можете случайно создать Крестраж. Все действия сложны и ужасны. Волан-де-Морт никогда бы не сделал Гарри крестражем намеренно, и вы не можете сделать его иначе. Скажите, вы хотите, чтобы мистер Поттер стал Крестражем?"

"Конечно, нет. Сама мысль об этом слишком..."

«Тогда будьте счастливы, ведь он им не является».

Гермиона хочет ему верить. Она хочет.

"Хорошо. Тогда хорошо. Спасибо, профессор. Эта идея осенила меня внезапно и не отпускала. Это было слишком, чтобы даже... даже просто подумать. Но я ведь не знаю, как создаются Крестражи. Я действительно думал, что, возможно, это будет слишком, чтобы быть случайностью. Разделить душу, я имею в виду. Но... потом. Все равно это так неопределенно. Все это между ними. Так что. Я действительно очень рад слышать, что это невозможно".

Дамблдор улыбается ей, коротко, но с морщинками в уголках глаз.

Несмотря на это, она чувствует себя лучше.

"Ну что ж, уже довольно поздно. Будет лучше, если вы отправитесь спать. Боюсь, что вы пропустили комендантский час. Пожалуйста, примите эту записку, если какой-нибудь профессор или Филч помешает вашему возвращению".

Он стучит палочкой по маленькому кусочку пергамента, который сворачивается в рулончик, а вокруг него завязывается фиолетовая лента.

Она уходит, спускаясь по винтовой лестнице, через пустые тихие залы. Кажется, что буря закончилась, луна светит между тучами.

На обратном пути не встречается ни профессоров, ни злых кошек, ни злых мелких людишек.

Она проскальзывает через вход. Общая комната почти пуста. Седьмой курс что-то быстро пишет, что-то безумно бормочет про себя, галстук широкой петлей висит на шее. В углу, свернувшись калачиком в большом кресле, спит первокурсник, из его рук медленно вываливается книга заклинаний. А вот и Гарри, сидящий на диване перед камином и с тоской глядящий на пламя.

Он слегка вздрагивает, когда она садится рядом с ним.

"Ого, Гермиона, ты только что пришла? Уже далеко за комендантский час". Он ухмыляется, в его глазах вопрос, а на губах намек на озорную улыбку.

«Я бы хотела, чтобы ты перестал это делать». Ее голос звучит резче, чем она думает, чем чувствует. Она почти так же удивлена, как и Гарри, выражением его лица.

Его улыбка исчезла, но вопрос остался. "Что делать? Сижу здесь у огня..."

«Улыбаюсь, как... как...»

"Ты хочешь, чтобы я перестал улыбаться? Черт возьми, Гермиона, я знаю, что раздражаю тебя своей Полукровкой..."

"Улыбаешься, как будто ты обычный шестнадцатилетний мальчик. Как будто тебя волнуют только Снейп, Малфой и квиддич. Как будто самая большая проблема в твоей голове - это то, расстанутся ли Джинни и Дин". Ее голос звучит как резкое шипение, злой шепот, отчаянный и усталый.

Гарри хмуро смотрит на нее, обхватив руками грудь. "О, как это богато с твоей стороны. Нападала на парней с птицами в последнее время, да?"

Она сглатывает, кивает, откидывает волосы за уши. «Справедливо».

http://tl.rulate.ru/book/137843/6720963