Готовый перевод It's Not Just A Stick: A Wand Crafter's Story / Это не просто палочка: История создателя палочек: .. Часть 1

Вторник, 1 сентября 1987 г. Начальная школа Сент-Грогори, Литтл-Уингинг, Суррей

"Итак, мальчики и девочки! У нас появилась новая ученица. Поприветствуйте мисс Гермиону Грейнджер в нашем классе«, - обратилась к ученикам их учительница, мисс Белинда Ханиблум. »Мисс Грейнджер недавно переехала в Литтл-Уингинг вместе со своими родителями, и я уверена, что вы все прекрасно поладите". Последнее слово она произнесла, строго глядя на Питера Джейкобсона, задиру (или тупицу, смотря кого вы спросите) в классе. Учительница поставила стул Гермионы рядом со стулом Гарри.

Гарри улыбнулся явно нервничающей девочке с кустистыми каштановыми волосами и глазами цвета корицы: "Привет, я Гарри Поттер. Добро пожаловать в джунгли". Он сказал это немного преувеличенным тоном и размашистым жестом руки. Гермиона хихикнула, глядя на него, и густо покраснела.

"Спасибо. Тяжело переезжать в новый город и все такое. Надеюсь, мы сможем подружиться?"

Гарри пожал плечами: «Это зависит от обстоятельств».

«От чего?» - спросила она, внезапно занервничав.

"Это зависит от того, любишь ли ты читать и учиться. Если ты более активный человек, я бы посоветовал тебе сесть рядом с Дадли и его компанией. А я больше люблю мозгошмыгов".

Глаза Гермионы загорелись, а дыхание немного участилось: «Я люблю читать и учиться!» Она покраснела и посмотрела на свои пальцы, прежде чем признаться, что в предыдущей школе ее дразнили за то, что она «мозговитая».

Гарри усмехнулся ее смущению: "Не волнуйся об этом. С той жизнью покончено. Здесь мы с тобой будем творить волшебство!"

Гермиона скептически посмотрела на него: «Гарри, магии не существует».

Гарри насмешливо ответил: "Тогда объясни, что такое пицца. Магии не существует... честно." Гермиона наморщила нос и игриво толкнула его в руку.

За два месяца...

Гермиона быстро освоилась среди своих новых одноклассников. К сожалению, за ней быстро закрепилось прозвище «всезнайка». Это возмущало Гарри и, в некоторой степени, Дадли. Оба мальчика ясно дали понять, что Гермиона не подлежит издевательствам. Когда Дадли спросили, почему, он ответил, что понимает, каково это, когда тебя дразнят за то, что ты не такая, как все. Его проблема была не в том, что он не мог учиться, просто некоторые вещи ему было трудно усваивать. В школе его отправили на тестирование, и выяснилось, что у Дадли есть дисграфия и синдром дефицита внимания. В случае с Гарри проблема была обратной. Некоторое время его дразнили «всезнайкой», и он делал все возможное, чтобы вытравить это из других.

Гермиона также стала постоянным гостем в доме Дурслей, когда они с Гарри обнаружили, что живут всего в паре кварталов друг от друга. Он жил на Прайвет Драйв, а она - на Вистерия Вэй. Гарри немного посмеялся, когда узнал об этом, потому что, как он объяснил, Дурсли использовали соседку, миссис Арабеллу Фигг из дома № 12 на этой улице, в качестве случайной няни. Петуния радушно приняла Гермиону и ее мать Эмму в свою жизнь, подмигнув, что это так мило - иметь в доме еще одну девочку в противовес мальчикам. Вернон и Дэн Грейнджер нашли общий язык, когда обнаружили, что у них есть общая страсть к футболу и что Вернон продавал бормашины, а оба взрослых Грейнджера были дантистами. Мальчики обнаружили, что, хотя Гермиона признавала себя «книжным червем», она способна играть не хуже их, когда они пробирались на задний двор в поисках приключений или выходили в местный парк, чтобы сыграть пару раундов в футбол.

Когда Гарри приходил к Гермионе домой, ее немного смущали розовые стены и пушистые подушки на ее кровати. Она извинялась за то, что ее комната «девчачья» по сравнению с его. Гарри отмахнулся и сказал, что это не проблема. После этого они погружались в различные настольные игры и книги, которые были разбросаны по ее комнате, или придумывали истории о приключениях ее золотой рыбки Бабблс.

Когда наступал Хэллоуин, Гарри, как и Петуния, становился немного угрюмым. Гарри никогда не был в восторге от праздника, предпочитая оставаться дома и листать фотоальбом вместе с тётей, вспоминая забавные истории о своей матери и то немногое, что тётя знала о его отце. Гермиона была озадачена этим и спросила его, почему так происходит. Гарри рассказал ей историю о том, как он оказался в семье Дурслей. О том, как террорист бесчинствовал на Британских островах в шестидесятые годы, а затем в 1981 году исчез, убив своих родителей. Гермиона плакала, сочувствуя ему, и обнимала Гарри так, что это называлось «Герми-обнимашки».

Белинда Ханиблум, желая рассказать ученикам о том, что она называет «Месяцем мировых культур», вкратце коснулась «Истории магии», истории создания «Зелий», как определять ингредиенты, правильно готовить и варить их, чтобы получить различные цвета и эффекты. Она рассказала ученикам об истории создания «Рун» и о том, как их читать и писать. Она давала ученикам задания, написанные на рунах, и они должны были расшифровать написанное. Они также научились писать свои имена с помощью рун. Затем каждый ученик сделал небольшую дощечку со своими именами и повесил ее на шкафчик. Те, кто лучше всех справился с заданиями, получили небольшой приз. Она познакомила детей и всех заинтересованных родителей с понятием «гадание» и рассказала им, как древние люди выведывали «секреты богов» с помощью ракушек, чайных листьев, хрустальных шаров и тому подобного.

Она преподавала им то, что называла «Гербология» и «Арифмантия». Гербология и Зелья преподавались параллельно, объясняя важность друг друга. Ученики узнавали, как определять различные семена или черенки, как выращивать травы и цветы и как готовить их для своих «зелий». Она наряжалась в костюмы известных персонажей того времени и читала лекцию о том, как это использовалось для пользы населения Великобритании. Родители, услышав от своих детей о странных, но веселых занятиях, сначала забеспокоились и пришли посмотреть, что это за инновационный план обучения, и были приятно удивлены, когда его включили в план уроков.

http://tl.rulate.ru/book/137840/6721004